-
1 протягивать
протягиватьнесов1. (натягивать) τεντώνω, ἀπλώνω·2. (вытягивать) ἀπλώνω, τείνω, προτείνω:\протягивать руку за чем-л. ἀπλώνω τό χέρι νά πάρω· \протягивать ру́ку кому́-л. а) προσφέρω τό μπράτσο μου, προσφέρω τόν βραχίονα μου, б) (для рукопожатия) προτείνω τό χέρι μου· ◊ \протягивать ру́ку помощи δίνω βοήθεια, τείνω χείρα βοηθείας. -
2 протягивать
протягивать (через что-л.) einfädeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > протягивать
-
3 ПРОТЯГИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОТЯГИВАТЬ
-
4 протягивать
протягивать(ся) см. протянуть(ся) -
5 протягивать исполнять
-
6 протягивать руку вытягивать шею давать взаймы
-
7 протягивать руку
[VP; subj: human]=====⇒ to help s.o. when he is going through a difficult time:- X протянул Y-y руку помощи≈ X extended (lent, held out, reached out, stretched out) a helping hand (to Y);- X stretched (held, reached) out his hand to Y;- [in limited contexts] X lent (Y) a hand.♦ "...[ Я] перечёл письма Иосифа Алексеевича, вспомнил свои беседы с ним и из всего вывел то, что я не должен отказывать просящему и должен подать руку помощи всякому, тем более человеку, столь связанному со мною..." (Толстой 5). "... re-read Joseph Alexeevich's letters and recalled my conversations with him, and deduced from it all that I ought not to refuse a suppliant, and ought to reach out a helping hand to everyone - especially to one so closely bound to me..." (5b).♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..."(Гончаров 1)....Stretch out your hand to the fallen man... Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself-then I will...bow down before you" (1b)Большой русско-английский фразеологический словарь > протягивать руку
-
8 протягивать руку помощи
[VP; subj: human]=====⇒ to help s.o. when he is going through a difficult time:- X протянул Y-y руку помощи≈ X extended (lent, held out, reached out, stretched out) a helping hand (to Y);- X stretched (held, reached) out his hand to Y;- [in limited contexts] X lent (Y) a hand.♦ "...[ Я] перечёл письма Иосифа Алексеевича, вспомнил свои беседы с ним и из всего вывел то, что я не должен отказывать просящему и должен подать руку помощи всякому, тем более человеку, столь связанному со мною..." (Толстой 5). "... re-read Joseph Alexeevich's letters and recalled my conversations with him, and deduced from it all that I ought not to refuse a suppliant, and ought to reach out a helping hand to everyone - especially to one so closely bound to me..." (5b).♦ "Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову..."(Гончаров 1)....Stretch out your hand to the fallen man... Love him; see yourself in him, and treat him as you would yourself-then I will...bow down before you" (1b)Большой русско-английский фразеологический словарь > протягивать руку помощи
-
9 протягивать
протягиватьשָלַח [לִשלוֹחַ, שוֹלֵחַ, יִשלַח]; הוֹשִיט [לְהוֹשִיט, מוֹ-, יוֹ-]* * *לאמץלהאריך להגיע להגיש להושיט להמתח להציע להשיג להשכיב להשתרע למתוח לפשוט -
10 протягивать (руку и тп)
протягивать (руку и тп)פָּשַט [לִפשוֹט, פּוֹשֵט, יִפשוֹט] -
11 протягивать
-
12 протягивать
Протягивать - to pull (протаскивать); to run (прокладывать)This sheathed thermocouple was also run perpendicular to the plane of Fig., along the lower edge of the partition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > протягивать
-
13 протягивать
-
14 протягивать кабель
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > протягивать кабель
-
15 протягивать
extend глагол: -
16 протягивать
несовер. - протягивать;
совер. - протянуть( что-л.)
1) (веревку, провод и т.д.) stretch, extend
2) (подавать) hold/stretch/reach out;
extend протягивать руку помощи ≈ to extend a helping hand to smb.
3) (ноту, звук и т.д.) drawl, prolong, sustain ∙ протягивать ноги, протянуть (вн.)
1. (натягивать) stretch (smth.) ;
верёвку протянули через двор they stretched а rоре across the yard;
~ телефонную линию erect а telephone line;
2. (вытягивать) stretch out( smth.) ;
протянуть руку за чем-л. stretch/hold* out one`s hand for smth. ;
reach for smth. ;
~ руку кому-л. hold* out one`s hand to smb. ;
~ кому-л. руку помощи offer smb. a helping hand;
3. (предлагать) offer (smth.), hold* out (smth.) ;
он протянул ей кошелёк he held out a purse to her;
4. (заставлять длительно звучать) sustain (smth.), draw* out (smth.) ;
(говорить медленно) drawl;
протянуть ноту hold*/sustain a note;
5. разг. (затягивать, задерживать) рrolong (smth.), drag out( smth.) ;
протянуть дело drag out an affair;
6. разг. (существовать) last;
он долго не протянет he won`t last long;
протянуть ноги kick the bucket;
по одёжке протягивай ножки посл. е cut the coat according to one`s cloth;
~ся, протянуться
7. (в пространстве) extend, stretch;
дорога протянулась на тысячи километров the road stretched for thousands of kilometers;
8. (о руках) stretch out, reach out;
(о ногах) stretch out;
9. разг. (продолжаться) last, go* on.Большой англо-русский и русско-английский словарь > протягивать
-
17 протягивать
протянуть (вн.)1. (вдоль чего-л.) stretch (d.)2. (выставлять, подавать) reach out (d.), stretch out (d.), extend (d.); ( предлагать) offer (d.), proffer (d.)протягивать руку (за чем-л.) — hold* / stretch / reach out one's hand (for smth.)
протягивать газету, книгу — offer, или hold* out, a paper, a book
протягивать руку помощь — give* / lend* a helping hand
по одёжке протягивай ножки посл. — cut the coat according to one's cloth, live within one's means
-
18 протягивать
(что-л.)несовер. - протягивать; совер. - протянуть1) (веревку, провод и т.д.)stretch, extend2) ( подавать)hold/stretch/reach out; extendпротягивать руку помощи — to extend a helping hand to smb.
3) (ноту, звук и т.д.)drawl, prolong, sustain•• -
19 протягивать
1. outstretch2. stretchedпротягивать; тянуть — stretch out
3. stretching4. stretch; extend; hold out; pass; drawl; turn upпоказывать; протягивать; предлагать — hold forth
5. extend6. put out7. reachСинонимический ряд:1. проводить (глаг.) проводить; прокладывать2. простирать (глаг.) простирать3. хлестать (глаг.) вытягивать; полосовать; стегать; хлестать -
20 протягивать
[protjágivat'] v.t. impf. (pf. протянуть - протяну, протянешь)1.1) stendere, tendere2) allungare3) ( senza compl.) campare (v.i.), tirare avanti4) протягиваться estendersi2.◆протянуть ноги — (a) distendere la gambe; (b) (fig.) tirare le cuoia
3.◇
См. также в других словарях:
протягивать — прокладывать, опоясывать, полосовать, вытягивать, натягивать, бранить, хлестать, протаскивать, подавать, продергивать, выставлять, проводить, простирать, растягивать, вести, ругать, тянуть, подносить, продлевать, прохватывать, стегать Словарь… … Словарь синонимов
протягивать руку — См … Словарь синонимов
Протягивать руку — Протягивать руку. Съ ручкой ходить (иноск.) просить милостыню. Ср. На дняхъ я опять читалъ про одного нищаго, ходившаго по трактирамъ и протягивавшаго тамъ руку. Его арестовали и нашли при немъ до пятидесяти тысячъ. Достоевскій. Подростокъ. 1, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
протягивать — ПРОТЯГИВАТЬ/ПРОТЯНУТЬ ПРОТЯГИВАТЬ/ПРОТЯНУТЬ, простирать/ простереть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОТЯГИВАТЬ — ПРОТЯГИВАТЬ, протягиваю, протягиваешь. несовер. к протянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
протягивать — ПРОТЯГИВАТЬ(СЯ) см. протянуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОТЯГИВАТЬ, ЦСЯ — ПРОТЯГИВАТЬ, СЯ см. протянуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОТЯГИВАТЬ — или протягать, протянуть что, рас(вы)тягивать, тянуть, простирать вдаль. Поперек улицы веревка протянута, не пускают. Новую межу протянули на мельницу, протянули до самой речки, проложили, провели. Не протягивай руки, не дам. Не коротай шеи,… … Толковый словарь Даля
протягивать ножки по одежке — См … Словарь синонимов
протягивать — ПРОТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; ПРОТЯНУТЬ, яну, янешь, сов., что (обычно ноги, лапти, копыта, костыли, сандалетки, колодки, ходули, сапожки и т. п.). Умирать … Словарь русского арго
протягивать колодки — ПРОТЯГИВАТЬ, аю, аешь; несов.; ПРОТЯНУТЬ, яну, янешь, сов., что (обычно ноги, лапти, копыта, костыли, сандалетки, колодки, ходули, сапожки и т. п.). Умирать … Словарь русского арго