-
1 дотягивать
-
2 дотягивать
дотягиватьнесов1. τραβώ (или σέρνω, σύρω) ὡς ἕνα σημείο·2. перен (доживать) разг ζῶ ὠς..., παρατείνω τή ζωή μου, φθάνω ὠς... -
3 дотягивать
кашонда, бурда расондан, кашидан, кашол додан -
4 дотягивать
несовер. - дотягивать; совер. - дотянуть
1) draw, drag, haul (to, as far as)
2) разг. (доживать)
live (till)* * *дотягивать; дотянуть 1) draw, drag, haul 2) live -
5 дотягивать
hold out глагол: -
6 дотягивать
[dotjágivat'] v.t. impf. (pf. дотянуть - дотяну, дотянешь; до + gen.)1) stendere, tirare fino a2) v.i. arrivare a stento3) v.i. vivere abbastanza per arrivare a qc"Хорошая будет жизнь лет через пятьдесят, жаль только, что мы не дотянем" (А. Чехов) — "Fra una cinquantina d'anni la vita sarà bella, peccato che noi non ci arriveremo" (A. Čechov)
4) дотягиваться raggiungere -
7 дотягивать
несовер. - дотягивать;
совер. - дотянуть
1) draw, drag, haul (to, as far as)
2) разг. (доживать) live (till) он не дотянет до утра ≈ he won't live out the night, he won't last till morning
3) разг. (выдерживать) hold out (till) он дотянет до конца месяца ≈ he will be able to hold out till the end of the month
4) разг. (промедлить до какого-л. срока) put off( till), дотянуть
1. ( вн. до рд.;
таща, доставлять) drag ( smth. to, as far as) ;
2. (вн.) разг. (доставлять машину, самолет и т. п.) manage to bring( smth.) ;
он дотянул повреждённую машину до аэродрома he managed to fly the damaged aircraft to the aerodrome;
3. разг. (с трудом доезжать и т. п.) make*;
мы не дотянули до Москвы we didn`t make Moscow;
4. ( вн. до рд.;
протягивать) stretch( smth. to) ;
они дотянули верёвку до столба they stretched the rope to the post;
5. разг. (до какого-л. времени) last out, hold* out;
дотянуть до весны live to see the spring;
дотянуть до утра last/hold* out till morning, last out the night;
6. ( вн. до рд.) разг. (медлить с чем-л.) spin* (smth.) out (till) ;
~ся, дотянуться( до рд.)
7. (доставать) reach( smth.) ;
несов. тж. try to reach (smth.) ;
8. разг. (простираться) stretch (to, as far as smth.) ;
9. разг. (доходить) make* one`s way (to), get* as far as (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > дотягивать
-
8 дотягивать
несов. - дотягивать, сов. - дотянуть1) ( протянуть) stendere vt, protendere ( fino a qc)дотянуть руку до окна — stendere la mano fino a toccare la finestra2) ( дотащить) portare / trascinare fino a qcдотянуть раненого до берега — riuscire a trascinare il ferito fino alla rivaсамолет дотянул до аэродрома — l'aereo riuscì a portarsi fino all'aeroporto4) разг. (дожить, продержаться) campare vi (e), tirare avanti, trascinare la vita; durare / resistere / farcela fino a ( продержаться)надо было дотянуть время до ужина — bisognava ammazzare in qualche modo il tempo per arrivare alla cena• -
9 дотягивать
1) ziehen (непр.) vt ( до чего-либо - bis zu)2) разг. sich halten (непр.) ( продержаться); aushalten (непр.) vi, durchhalten (непр.) vi ( выдержать) -
10 дотягивать
см. дотянуть -
11 дотягивать
несов.1) ( дотаскивать) arrastrar vt, traer (непр.) vt (hasta)2) разг. (доводить машину, самолет) llevar vt (hasta)4) разг. ( доживать) tirar vtон не дотя́нет до утра́ — no tirará (no vivirá) hasta la mañana, no pasará de la mañanaдотя́гивать до полу́чки — tirar hasta recibir el sueldo -
12 дотягивать
-
13 дотягивать
-
14 дотягивать
çekmek; uzatmak; varmak,erişmek; çıkarmak (ayı)* * *несов.; сов. - дотяну́тьдотяну́ть бревно́ до бе́рега — kütüğü sürükleyerek kıyıya kadar çekmek
2) (веревку, провод и т. п.) çekerek... ulaştırmak3) uzatmakдотяну́ть доро́гу до дере́вни — yolu köye kadar uzatmak
4) разг. varmak; erişmekполучи́в пробо́ину, су́дно едва́ дотянуло до по́рта — yara alan gemi limana güçlükle varabildi
лётчик все-таки дотяну́л до аэродро́ма — pilot gene de uçağını hava alanına vardırabildi
5) разг. çıkarmak; bulmakс э́тими деньга́ми мы до конца́ ме́сяца не дотя́нем — bu para ile ayı çıkaramayız
больно́й до утра́ не дотя́нет — hasta sabaha çıkmaz
нам бы дотяну́ть до утра́ — sabahı bulsak
-
15 дотягивать
-
16 дотягивать
дотянуть1. (вн.) draw* so far (d.); ( с усилием) drag so far (d.); ( вверх) haul up so far (d.); (вн. до) draw* (d. up to, d. as far as); ( с усилием) drag (d. to, d. as far as); ( вверх) haul (d. up to, d. as far as)2. (до) разг. ( доживать) live (till)он не дотянет до утра — he won't live out the night, he won't last till morning
3. (до) разг. ( выдерживать) hold* out (till)♢
дотянуть что-л. до того, что — keep* putting smth. off till -
17 дотягивать
gener. atvilkt (līdz kādai vietai) -
18 дотягивать
несов.1) ( дотаскивать) arrastrar vt, traer (непр.) vt (hasta)2) разг. (доводить машину, самолёт) llevar vt (hasta)3) (протягивать, натягивать) alargar vt (hasta), tender (непр.) vt (hasta)4) разг. ( доживать) tirar vtон не дотя́нет до утра́ — no tirará (no vivirá) hasta la mañana, no pasará de la mañana
дотя́гивать до полу́чки — tirar hasta recibir el sueldo
* * *1) gener. (äîáàñêèâàáü) arrastrar, (протягивать, натягивать) alargar (hasta), alcanzar, llegar (hasta), tender (hasta), traer (hasta)2) colloq. (доводить машину, самолёт) llevar (hasta), (äî¿èâàáü) tirar, (î äîðîãå è á. ï.) alargarse -
19 дотягивать
gener. millenigi tõmbama, millenigi vastu pidama, millenigi venitama, vastu panema -
20 дотягивать
несов. - дотя́гивать, сов. - дотяну́ть2) ( дотащить) portare / trascinare fino a qc3) (довести, доставить) riuscire ad arrivare fino a qc4) разг. (дожить, продержаться) campare vi (e), tirare avanti, trascinare la vita; durare / resistere / farcela fino a ( продержаться)надо было дотянуть время до ужина — bisognava ammazzare in qualche modo il tempo per arrivare alla cena
•* * *gener. arrivare (äî+G)
См. также в других словарях:
ДОТЯГИВАТЬ — или дотягать, дотянуть, тянуть (во всех ·знач.) до конца или до какого места или меры. Дотягивай сапог. Дотяни деньжонки до месяца. Он умирает, не дотянет до вечера. Не дотянешь, бьют, перетянешь, бьют, мор. ся, быть дотягаему; | дотягивать себя; … Толковый словарь Даля
дотягивать — дотаскиваться, добираться, доплетаться, медлить, доезжать, дотаскивать, проживать, доставлять, достигать, доживать, доходить Словарь русских синонимов. дотягивать 1. см. добираться. 2. см … Словарь синонимов
ДОТЯГИВАТЬ — ДОТЯГИВАТЬ, дотягиваю, дотягиваешь. несовер. к дотянуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дотягивать — ДОТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дотягивать время — См … Словарь синонимов
Дотягивать — I несов. перех. 1. Таща, волоча, доносить что либо или доводить кого либо до какого либо места. 2. Протягивая что либо, доставать до кого либо или до чего либо. 3. Прокладывая, укладывая что либо, доводить до конца или до определённого места,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дотягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я дотягиваю, ты дотягиваешь, он/она/оно дотягивает, мы дотягиваем, вы дотягиваете, они дотягивают, дотягивай, дотягивайте, дотягивал, дотягивала, дотягивало, дотягивали, дотягивающий, дотягиваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
дотягивать — дот ягивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
дотягивать — (I), дотя/гиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
дотягивать — см. дотянуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
дотягивать — 1.1.1.3., ЛВМ 3 1.1.1.3., ЛВМ 6 1.8.1., ОСМ 3 2.1.2.1., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь