-
41 храбрый
-
42 рискованный
risky имя прилагательное:dicey (рискованный, ненадежный)touchy (обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный, легковоспламеняющийся, опасный)wildcat (вспыльчивый, рискованный, несанкционированный, идущий не по расписанию, незаконный, не соответствующий договору)speculative (спекулятивный, умозрительный, теоретический, рискованный, созерцательный, испытывающий)off-color (рискованный, дурно настроенный, сомнительный, худшего качества, имеющий нездоровый вид, необычного цвета)off-colour (рискованный, дурно настроенный, сомнительный, худшего качества, имеющий нездоровый вид, необычного цвета) -
43 возвышать в глазах
lift smb. in smb.'s eyes; consider smb. as acquiring added dignity in one's eyesДядя Юзя пошёл добровольцем к бурам. Этот поступок - героический и бескорыстный - сильно возвысил его в глазах родственников. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — Uncle Yuzya had joined the Boers as a volunteer. This action - disinterested and courageous - lifted him appreciably in the eyes of his relatives.
Русско-английский фразеологический словарь > возвышать в глазах
-
44 поступок
сущ.Русское существительное поступок относится как к единичному действию, так и к действиям и деятельности. Эти два аспекта русского существительного соответствуют разным английским словам.1. act — поступок, дело, акт (обозначает единичный поступок, самo действие в момент его совершения; обычно употребляется с каким-либо определением): an act of kindness — доброе дело; an act of cruelty — проявление жестокости; an act of heroism — героический поступок; an act of self-defence — действие по самозащите; to catch smb in the act of stealing — поймать кого-либо в момент совершения кражи/поймать кого-либо за руку/с поличным The government condemned the attack as an act of mindless violence. — Правительство заклеймило это нападение, как проявление неоправданной жестокости. No act of kindness is ever wasted. — Ни один добрый поступок даром не проходит. We strongly condemn any act of violence against innocent people. — Мы резко осуждаем любое проявление насилия над невинными людьми. Не was a member of the group committing criminal acts. — Он был членом группы, которая совершала криминальные поступки/деяния.2. action — поступок, действия, деятельность (и обозначает действия, деятельность, поступки, а не единичное действие): unilateral actions — односторонние действии; a man of action — человек дела/деятельный человек; freedom of action — свобода действий; to judge smb by his actions — судить о ком-либо по его делам/судить о ком-либо по его поступкам The union is urging strike action. — Профсоюз настаивает на забастовках./Профсоюз настаивает на проведении забастовок. We need more action and less talk. — Нам надо больше действовать и меньше болтать. The police took firm action to deal with riot. — Полиция приняла жесткие меры, чтобы пресечь бунт. As soon as the SOS signal was received, the rescue service sprang into action — Как только был получен сигнал бедствия, спасательная служба тут же начала действовать.
См. также в других словарях:
ГЕРОИЧЕСКИЙ — 1) свойственный герою, доблестный; 2) восхваляющий подвиги героев, нпр. героическая поэма. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ГЕРОИЧЕСКИЙ 1) сродный героям; 2) доблестный, отважный. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
героический — См … Словарь синонимов
Героический конец — Veergati Жанр боевик Режиссёр К.К. Синх Продюсер К.К. Синх … Википедия
ГЕРОИЧЕСКИЙ — ГЕРОИЧЕСКИЙ, героическая, героическое (книжн.). 1. прил. к герой в 1 знач. Героический подвиг. || Способный к героизму. Героический пролетариат. || Величавый, грандиозный. Героическая эпоха в жизни народа. Героические образы истории. 2. Крайний,… … Толковый словарь Ушакова
героический — ая, ое. héroïque adj., лат. heroicus. 1. Присущий, свойственный герою. Сл. 18. Россы способны воспитываться к прямой великости духа. От самых древних времен героическое мужество их известно. 1793. Сохацкий 19. | В знач. сущ. Героическое. Совсем… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Героический стих — стих, употреблявшийся в героических или эпических произведениях, например гекзаметр, александрийский стих ложноклассических трагедий (шестистопный ямб); в Англии и Италии героический стих называют и пятистопный ямб, в России и Польше… … Википедия
Героический стих — стих, употреблявшийся в героических или эпических произведениях, напр. гекзаметр (см.), александрийский стих ложноклассических трагедий (шестистопный ямб); в Англии и Италии Г. С. называют и пятистопный ямб, в России и Польше силлабический… … Литературная энциклопедия
ГЕРОИЧЕСКИЙ СТИХ — Стих, употребительный в героических стихотворениях и представляющий гекзаметр из дактилей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЕРОИЧЕСКИЙ СТИХ Стих, употребляемый в героических стихотворениях и… … Словарь иностранных слов русского языка
ГЕРОИЧЕСКИЙ — ГЕРОИЧЕСКИЙ, ая, ое. Отличающийся героизмом. Г. поступок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГЕРОИЧЕСКИЙ ПЕРИОД — век героев, доисторический период, от которого сохранилось множество мифов и легенд о славных подвигах героев. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
ГЕРОИЧЕСКИЙ ВЕК — век богатырей; время, богатое подвигами высокой доблести. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка