...+to+begin+with

iniziare a fare qc — to start doing sth

hai iniziato a cucinare? — have you started cooking?

il film sta per iniziare — the film is about to start

inizi bene l'anno! — that's a good start to the year!

inizia a piovere — it's beginning to rain

Venerdì Santo — Good Friday

la Santa Sede — the Holy See

santo cielo! — good heavens!

Dio santo! — good God!

è una santa donna — she's a saint

parole sante! — very true!

vuoi farmi il santo piacere di uscire? — would you do me a favour and get out?

tutto il santo giorno — the whole blessed day, all day long

non sono una santa — I'm no saint

qualche santo provvederà — something will turn up

non c'è santo che tenga! — that's no excuse!

quella santa di sua moglie — his wife, saint that she is

santi smpl; i Santi — (Ognissanti) All Saints' Day

san Marco, sant'Andrea — Saint Mark, Saint Andrew

è un sant'uomo — he's a saintly man

condurre una vita -a — to live the life of a saint

parole -e! — how right you are!

tutto il santo giorno — the whole blessed day

fatemi il santo piacere di stare zitti — will you kindly shut up

- a pazienza! — good Lord!

santo cielo! — heavens (above)! oh dear! God!

Madonna -a! — Good Heavens!

fare santo qcn. — to canonize sb

ha incominciato a ridere — she started to laugh

ha incominciato a piangere — she started crying

la partita incomincia alle sette — the match starts at seven

la prima parola incomincia per F — the first word starts with F

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

vuoi passare l'esame e intanto non studi — you want to pass your exam, but you are not studying at all

intanto che mi preparo, telefona a Sara — while I get ready, phone Sara

intanto non è vero, e comunque ho ragione io — to begin with it's not true, and anyway I'm right

intanto anche questa è fatta — well, that's something out of the way

intanto che — while

intanto che aspetti leggiti questo — you can read this while you're waiting

puoi scusarti quanto vuoi, intanto il male è già stato fatto — it's all very well saying you're sorry, but (the fact remains that) the damage has been done

sì, sì, intanto tocca sempre a me farlo! — yes, yes, but it's always me who has to do it!

mettiti il cappotto, io intanto chiamo un taxi — put on your coat while I get a taxi

intanto che — while

intanto che aspetti leggiti questo — you can read this while you're waiting

puoi scusarti quanto vuoi, intanto il male è già stato fatto — it's all very well saying you're sorry, but (the fact remains that) the damage has been done

sì, sì, intanto tocca sempre a me farlo! — yes, yes, but it's always me who has to do it!

mettiti il cappotto, io intanto chiamo un taxi — put on your coat while I get a taxi

"ebbene", esordì — "well", he commenced

hai cominciato il libro che ti ho prestato? — have you started the book I lent you?

cominciare a fare/col fare — to begin to do/by doing

ha cominciato a ridere — she started to laugh

ha cominciato a piangere — she started crying

una parola che comincia per J — a word beginning with J

il film comincia con un'esplosione — the film starts with an explosion

tanto per cominciare — to start with

tanto per cominciare non sappiamo se funzionerà — in the first place we don't know if it'll work

a cominciare da domani — starting (from) tomorrow

ho cominciato a pensare che — I got to thinking that

un nome che comincia con la C — a name beginning with C

cominciare da zero — to start from scratch

siete tutti colpevoli a cominciare da te — you're all guilty starting with you

comincia a piovere — it's beginning to rain

devo attaccare due bottoni — I've got to sew two buttons on

non so dove attaccare questo poster — I don't know where to stick this poster

attaccare discorso con qn — to start a conversation with sb

ha attaccato il morbillo a sua cugina — he's given his cousin the measles

non vorrei attaccarti il raffreddore — I wouldn't want to give you my cold

(aver successo) la nuova moda non attacca — the new fashion isn't catching on

con me non attacca! — it doesn't work with me!, that won't work with me!

attaccare a suonare — to strike up

quando attacca a cantare non la smette più — once she starts singing she never stops

attaccarsi (a) — (appiccicarsi) to stick (to), (aggrapparsi: anche), fig to cling (to)

le pagine si sono attaccate — the pages have stuck together

attaccati alla corda! — hold on tight to the rope!

è inutile che ti attacchi a dei pretesti — there's no point (in) making excuses

il sugo si è attaccato — the sauce has stuck

attaccarsi a — to become attached to

attaccare il raffreddore a qcn. — to pass the cold on to sb

(con me) non attacca! — that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

il prossimo turno attacca alle 10 — the next shift comes on at 10

l'edera si attacca alle pietre — ivy clings to stones

attaccare bottone con qcn. — to buttonhole sb.

attaccar briga, lite (con qcn.) — to pick a fight, quarrel (with sb.)

attaccare discorso (con qcn.) — to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.)

-rsi qcs. all'orecchio — not to forget sth.

- rsi al telefono — to get on the phone

ti attacchi al tram (e fischi in curva)! — you can whistle for it! dream on!

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work

(prendere un andamento) si mette al bello — (tempo) the weather's turning fine

vediamo come si mettono le cose — let's see how things go

mettere i piatti in tavola — to put the plates on the table

mettere una tovaglia — to put on a tablecloth

ti ho messo le lenzuola pulite — I've changed the sheets for you

mettere i piedi sul tavolo — to put one's feet on the table

mettere le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

mettere la biancheria ad asciugare — to put the washing out to dry

mettere un annuncio sul giornale — to place an advertisement in the paper

non metto mai il cappello — I never wear a hat

metti la sciarpa! — put your scarf on!

mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore — to put sb. in a good, bad mood

mettere qcn. contro qcn. altro — to play sb. off against sb.

mettere qcn. a dieta — to put sb. on a diet

mettere alla prova — to put to the test

mettere in dubbio — to question

mettere in fuga qcn. — to put sb. to flight

mettere in libertà — to set free

tra gli scrittori, lo metto al primo posto — I rank him the best writer of all

mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto — to put children, safety first

mettere un po' di musica — to play music

fare mettere il telefono — to have a telephone put in

mettere la moquette — to lay a carpet

mettere la sveglia alle sette — to set the alarm for 7 am

mettere avanti, indietro l'orologio — to put forward, back the clock

metta una firma qui — sign here

mettere in versi — to put into verse

mettere in musica — to set to music

mettici più impegno! — try harder!

non metterci tanto — don't be long

ci ho messo due ore — it took me two hours

ci hanno messo molto a decidere — they've been a long time making up their minds

ce ne hai messo di tempo! — you took a long time!

a quanto mette le patate? — what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

mettere paura a qcn. — to frighten sb., to give sb. a scare

mettere allegria — to cheer, to delight

mettere sete, fame a qcn. — to make sb. thirsty, hungry

mettere la retromarcia — to go into reverse, to put the car into reverse

vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? — how can you compare this restaurant with that greasy spoon?

vuoi mettere? — there's no comparison!

mettiamo il caso che... — let's assume that...

mettiamo che sia vero — suppose (that) it's true

mettere su famiglia — to start a family

mettere sul terzo (canale) — to switch to channel 3

- rsi in un angolo — to place oneself in a corner

- rsi in piedi — to stand up

- rsi a letto — to go to bed, to take to one's bed

mettiti seduto — sit down there

- rsi le mani in tasca — to put one's hands in one's pockets

- rsi una caramella in bocca — to pop a sweet in(to) one's mouth

che cosa ti metti stasera? — what are you wearing tonight?

non ho niente da mettermi — I haven't got a thing to wear

- rsi in pigiama — to get into one's pyjamas

-rsi a studiare inglese, a giocare a tennis — to take up English, tennis

- rsi a bere — to take to the bottle

- rsi a cantare — to burst into song, to burst out singing

- rsi a correre — to break into a run

- rsi dalla parte del torto — to put oneself in the wrong

- rsi nei guai — to get into trouble

- rsi in salvo — to flee to safety

- rsi in viaggio — to go on a journey

-rsi contro qcn. — to set oneself against sb

le cose si mettono male per noi — things are looking black for us

dipende da come si mettono le cose — it depends how things turn out

il tempo si è messo al bello — the weather is set fair