Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

-second

  • 61 Grad

    ( grade) umg. gerade
    * * *
    der Grad
    extent; degree; grade
    * * *
    [graːt]
    m -(e)s, -e
    [-də] (SCI, UNIV fig) degree; (MIL) rank; (TYP = Schriftgrad) size

    ein Winkel von 45 Grád — an angle of 45 degrees, a 45-degree angle

    unterm 32. Grád nördlicher Breite — latitude 32 degrees north

    4 Grád Kälte — 4 degrees below freezing point or zero, 4 degrees below

    4 Grád Wärme — 4 degrees above freezing point or zero

    20 Grád Fahrenheit/Celsius — 20 (degrees) Fahrenheit/centigrade or Celsius

    um 5 Grád wärmer sein — to be 5 degrees warmer

    null Grád — zero

    Wasser auf 80 Grád erhitzen — to heat water to 80 degrees

    es kocht bei 100 Grád — boiling occurs at 100 degrees

    in Gráde einteilen — to calibrate, to graduate

    ein Verwandter zweiten/dritten Grádes — a relative once/twice removed

    Vetter zweiten Grádes — second cousin

    Verbrennungen ersten/zweiten Grádes (Med) — first-/second-degree burns

    in einem or bis zu einem gewissen Grád(e) — up to a certain point, to a certain degree

    in hohem Grád(e) — to a great or large extent

    im höchsten Grád(e) — extremely

    See:
    * * *
    der
    1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) degree
    2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) degree
    3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) degree
    4) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) grade
    5) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) pitch
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ˈgra:t, pl ˈgra:də]
    m
    1. SCI, MATH degree
    2. GEOG degree
    3. PHYS degree
    ... \Grad unter null [o minus] [o Kälte] degree/s below [zero]
    ... \Grad über null [o plus] [o Wärme]... degree/s above zero [or freezing]
    Wasser gefriert bei null \Grad/kocht bei 100 \Grad Celsius water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius
    4. SCH degree
    akademischer \Grad [university] degree
    5. (Maß, Stufe) level
    ersten/zweiten/dritten \Grades MED first-/second-/third-degree
    Verbrennungen ersten \Grades first-degree burns
    eine Tante/ein Onkel etc. ersten \Grades an immediate uncle/aunt etc.
    eine Tante/ein Onkel etc. zweiten/dritten \Grades an aunt/uncle etc. once/twice removed
    bis zu einem gewissen \Grad[e] to a certain degree [or extent]
    im höchsten/in hohem \Grad[e] extremely/to a great [or large] extent
    6.
    ▶ der dritte \Grad (euph) the third degree fam
    ▶ um [ein]hundertachtzig \Grad (fam) complete[ly]
    die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 \Grad gedreht the government has made a u-turn in respect of their policies
    * * *
    der; Grad[e]s, Grade

    Verbrennungen ersten/zweiten Grades — first-/second-degree burns

    ein Verwandter ersten/zweiten Grades — an immediate relation/a relation once removed

    in hohem Grade — to a great or large extent

    2) (akademischer Grad) degree; (Milit.) rank
    3) (Maßeinheit, Math., Geogr.) degree

    10 Grad Wärme/Kälte — 10 degrees above zero/below [zero]

    minus 5 Grad/5 Grad minus — minus 5 degrees

    Gleichungen zweiten Grades — equations of the second degree; quadratic equations

    sich um hundertachtzig Grad drehen — (fig.) completely change [one's views]

    der 50. Grad nördlicher Breite — [latitude] 50 degrees North

    * * *
    Grad m; -(e)s, - oder -e, bei Gradangaben: -
    1. Temperatur: degree;
    bei acht Grad at (a temperature of) eight degrees;
    es sind acht Grad it’s eight degrees, the temperature is eight degrees;
    zwei Grad Wärme/Kälte oder
    plus/minus oder
    über/unter Null two degrees above/below zero;
    20 Grad Celsius entsprechen 68 Grad Fahrenheit 20 degrees Celsius is (the same as) 68 degrees Fahrenheit;
    39 Grad (Fieber) haben have a temperature of 39
    2. MATH, PHYS, GEOG etc degree;
    Gleichung zweiten Grades quadratic equation, equation of the second degree;
    40 Grad nördlicher Breite 40° (= forty degrees) north (latitude);
    sich um 180 Grad drehen turn through 180 degrees; fig do a complete about-turn ( oder U-turn)
    3. (Maß) degree; (Ausmaß) auch extent;
    ein geringer/hoher Grad an (+dat) a slight/high degree of;
    bestimmen/messen determine/measure the degree of maturity;
    in hohem Grade to a high degree, highly; (weitgehend) largely, to a great extent;
    im höchsten Grade extremely, highly;
    in dem Grade, dass … to such a degree that…;
    bis zu einem gewissen Grad(e) up to a point, to some extent
    4. (Stufe) stage; MIL rank; UNIV degree; TYPO size (of type), pointsize;
    Verbrennung zweiten Grades second-degree burn;
    Vetter ersten/zweiten Grades first/second cousin;
    dritter Grad bei Verhör: third degree
    * * *
    der; Grad[e]s, Grade

    Verbrennungen ersten/zweiten Grades — first-/second-degree burns

    ein Verwandter ersten/zweiten Grades — an immediate relation/a relation once removed

    in hohem Grade — to a great or large extent

    2) (akademischer Grad) degree; (Milit.) rank
    3) (Maßeinheit, Math., Geogr.) degree

    10 Grad Wärme/Kälte — 10 degrees above zero/below [zero]

    minus 5 Grad/5 Grad minus — minus 5 degrees

    Gleichungen zweiten Grades — equations of the second degree; quadratic equations

    sich um hundertachtzig Grad drehen — (fig.) completely change [one's views]

    der 50. Grad nördlicher Breite — [latitude] 50 degrees North

    * * *
    -e m.
    degree n.
    grade n.
    order n.
    rank n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grad

  • 62 Leutnant

    m; -s, -s und -e; MIL. second lieutenant (Am. auch FLUG.); Brit., FLUG. pilot officer; Leutnant zur See Brit. sub-lieutenant, Am. ensign
    * * *
    der Leutnant
    lieutenant; second lieutenant
    * * *
    Leut|nant ['lɔytnant]
    m -s, -s or -e
    (second) lieutenant; (bei der Luftwaffe) pilot officer (Brit), second lieutenant (US)

    Léútnant zur See — sublieutenant (Brit), lieutenant junior grade (US)

    jawohl, Herr Léútnant! — yes, sir; (Naut) aye aye, sir

    * * *
    der
    1) (in the army, the rank next below captain.) lieutenant
    2) (a person of the rank below lieutenant: Second Lieutenant Jones.) second lieutenant
    * * *
    Leut·nant
    <-s, -s o -e>
    [ˈlɔytnant]
    m MIL second lieutenant
    \Leutnant zur See NAUT sub-lieutenant BRIT, ensign AM
    * * *
    der; Leutnants, Leutnants od. selten: Leutnante second lieutenant (Milit.)
    * * *
    Leutnant m; -s, -s und -e; MIL second lieutenant (US auch FLUG); Br, FLUG pilot officer;
    Leutnant zur See Br sub-lieutenant, US ensign
    Lt. abk (Leutnant) Lt
    * * *
    der; Leutnants, Leutnants od. selten: Leutnante second lieutenant (Milit.)
    * * *
    -en m.
    lieutenant n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leutnant

  • 63 sekundieren

    v/i second ( jemandem s.o.); Boxen, Schach: act as a second ( jemandem to s.o.); fig. support (s.o.), back (s.o.) up
    * * *
    se|kun|die|ren [zekʊn'diːrən] ptp sekundiert
    vi +dat
    to second; (= unterstützen auch) to back up

    jdm (bei einem Duell) sekundíéren — to act as or be sb's second (in a duel)

    * * *
    se·kun·die·ren *
    [zekʊnˈdi:rən]
    vi
    1. (geh: unterstützen) to second, to back up
    ▪ jdm [bei etw dat/in etw dat] \sekundieren to back sb up [in sth]
    ▪ jdm [bei etw dat] \sekundieren to be sb's second [in sth]
    * * *
    intransitives Verb (geh.)

    jemandem [bei etwas] sekundieren — support somebody, back somebody up [in something]

    jemandem [bei einem Duell] sekundieren — act as somebody's second [in a duel]

    * * *
    sekundieren v/i second (
    jemandem sb); Boxen, Schach: act as a second (
    jemandem to sb); fig support (sb), back (sb) up
    * * *
    intransitives Verb (geh.)

    jemandem [bei etwas] sekundieren — support somebody, back somebody up [in something]

    jemandem [bei einem Duell] sekundieren — act as somebody's second [in a duel]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sekundieren

  • 64 Zehntelsekunde

    f tenth of a second; um zwei Zehntelsekunden by two tenths of a second, by point two of a second
    * * *
    Zehn|tel|se|kun|de
    f
    tenth of a second

    um zwei Zéhntelsekunden (Sport) — by two tenths or point two of a second

    * * *
    die tenth of a second
    * * *
    Zehntelsekunde f tenth of a second;
    um zwei Zehntelsekunden by two tenths of a second, by point two of a second
    * * *
    die tenth of a second

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zehntelsekunde

  • 65 Bruchteil

    m fraction; im Bruchteil einer Sekunde in a fraction of a second
    * * *
    der Bruchteil
    fraction
    * * *
    Brụch|teil
    m
    fraction

    im Bruchteil einer Sekunde — in a split second

    * * *
    (a small part: She has only a fraction of her brother's intelligence.) fraction
    * * *
    Bruch·teil
    m fraction
    ein gebrauchtes Auto kostet nur einen \Bruchteil eines neuen a second-hand car is only a fraction of the cost of a new one
    im \Bruchteil eines Augenblicks/einer Sekunde in the blink of an eye/in a split second
    * * *
    der fraction

    im Bruchteil einer Sekunde — in a fraction of a second; in a split second

    * * *
    Bruchteil m fraction;
    im Bruchteil einer Sekunde in a fraction of a second
    * * *
    der fraction

    im Bruchteil einer Sekunde — in a fraction of a second; in a split second

    * * *
    m.
    fraction n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bruchteil

  • 66 zurückstehen

    v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)
    1. Haus etc.: be set back
    2. fig. (verzichten) stand back; (übertroffen werden) be left behind; (benachteiligt sein, hintanstehen) take second place ( hinter + Dat to); hinter jemandem zurückstehen in den Leistungen: be (trailing oder lagging) behind s.o.; hinter keinem zurückstehen be second to none; sie steht an Begabung nicht hinter ihrer Schwester zurück she’s every bit as talented as her sister; sie musste immer zurückstehen she always came off worst; keiner wollte zurückstehen nobody wanted to be left out ( oder be the odd man out); (alle wollten mitmachen) everybody wanted to join in
    * * *
    zu|rụ̈ck|ste|hen
    vi sep
    1) (Haus etc) to stand back
    2) (an Leistung etc) to be behind (hinter jdm sb)
    3) (= verzichten) to miss out; (= ausgelassen werden) to be left out
    4) (= hintangesetzt werden) to take second place
    * * *
    zu·rück|ste·hen
    1. (weiter entfernt stehen) to stand back
    ▪ [hinter jdm/etw] \zurückstehen to take second place [to sb/sth]; (an Leistung) to be behind [sb/sth]
    ▪ [hinter jdm] \zurückstehen to show less commitment [than sb [does]]
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) stand back; be set back
    2) (fig.): (übertroffen werden) be left behind
    3) (fig.): (verzichten) miss out
    * * *
    zurückstehen v/i (irr, trennb, hat/südd, österr, schweiz ist -ge-)
    1. Haus etc: be set back
    2. fig (verzichten) stand back; (übertroffen werden) be left behind; (benachteiligt sein, hintanstehen) take second place (
    hinter +dat to);
    hinter jemandem zurückstehen in den Leistungen: be (trailing oder lagging) behind sb;
    hinter keinem zurückstehen be second to none;
    sie steht an Begabung nicht hinter ihrer Schwester zurück she’s every bit as talented as her sister;
    sie musste immer zurückstehen she always came off worst;
    keiner wollte zurückstehen nobody wanted to be left out ( oder be the odd man out); (alle wollten mitmachen) everybody wanted to join in
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb
    1) stand back; be set back
    2) (fig.): (übertroffen werden) be left behind
    3) (fig.): (verzichten) miss out
    * * *
    (alt.Rechtschreibung) v.
    to stand back v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückstehen

  • 67 Garnitur

    f; -, -en
    1. (Satz) set; Unterwäsche: matching underwear; MIL. full uniform; zwei Garnituren Unterwäsche two sets of underwear; siehe auch Sitzgarnitur etc.
    2. (Besatz) trimming(s Pl.); GASTR. garnish, trimmings Pl.
    3. umg., fig.: erste Garnitur top rank(s), pick of the bunch; Person[en]: top notcher(s); zweite / dritte Garnitur second- / third-rater(s); Solisten der ersten Garnitur top-class (umg. top-notch) soloists
    * * *
    die Garnitur
    suite; set
    * * *
    Gar|ni|tur [garni'tuːɐ]
    f -, -en
    1) (= Satz) set; (= Unterwäsche) set of (matching) underwear

    die erste Garnitúr (fig) — the pick of the bunch, the top-notches pl (inf)

    erste/zweite Garnitúr sein, zur ersten/zweiten Garnitúr gehören — to be first-rate or first-class/second-rate

    2) (= Besatz) trimming
    3) (MIL = Uniform) uniform

    erste Garnitúr — number one uniform or dress

    * * *
    Gar·ni·tur
    <-, -en>
    [garniˈtu:ɐ̯]
    f
    1. (Satz) set
    eine \Garnitur Unterwäsche a set of underwear
    eine Couch\Garnitur a three-piece suite
    2. (fam: Klasse, Kategorie) representative
    die erste \Garnitur the pick of the bunch fig
    erste/zweite \Garnitur sein to be first-rate/second-rate
    * * *
    die; Garnitur, Garnituren
    1) set; (Wäsche) set of [matching] underwear; (Möbel) suite
    2) (ugs.)

    die erste/zweite Garnitur — the first/second-rate people pl.

    zur ersten/zweiten Garnitur gehören — be first-/second-rate

    3) (Gastr.) garnishing; garniture
    * * *
    Garnitur f; -, -en
    1. (Satz) set; Unterwäsche: matching underwear; MIL full uniform;
    zwei Garnituren Unterwäsche two sets of underwear; → auch Sitzgarnitur etc
    2. (Besatz) trimming(s pl); GASTR garnish, trimmings pl
    3. umg, fig:
    erste Garnitur top rank(s), pick of the bunch; Person[en]: top notcher(s);
    zweite/dritte Garnitur second-/third-rater(s);
    Solisten der ersten Garnitur top-class (umg top-notch) soloists
    * * *
    die; Garnitur, Garnituren
    1) set; (Wäsche) set of [matching] underwear; (Möbel) suite
    2) (ugs.)

    die erste/zweite Garnitur — the first/second-rate people pl.

    zur ersten/zweiten Garnitur gehören — be first-/second-rate

    3) (Gastr.) garnishing; garniture
    * * *
    -en f.
    kit n.
    set n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Garnitur

  • 68 Geige

    f; -, -n; MUS. violin; Geige spielen play the violin; ( die) erste / zweite Geige spielen play first / second violin; fig. play first / second fiddle
    * * *
    die Geige
    violin; fiddle
    * * *
    Gei|ge ['gaigə]
    f -, -n
    violin, fiddle (inf)

    die erste/zweite Géíge spielen (lit) — to play first/second violin; (fig) to call the tune/play second fiddle

    nach jds Géíge tanzen (fig) — to dance to sb's tune

    * * *
    (a violin: She played the fiddle.) fiddle
    * * *
    Gei·ge
    <-, -n>
    [ˈgaigə]
    f violin, fiddle fam
    \Geige spielen to play the violin
    etw auf der \Geige spielen to play sth on the violin
    die zweite \Geige spielen to play second violin
    ▶ die erste \Geige spielen to call the tune
    ▶ die zweite \Geige spielen to play second fiddle
    * * *
    die; Geige, Geigen violin

    die erste Geige spielen — (fig. ugs.) play first fiddle; call the tune

    * * *
    Geige f; -, -n; MUS violin;
    Geige spielen play the violin;
    (die) erste/zweite Geige spielen play first/second violin; fig play first/second fiddle
    * * *
    die; Geige, Geigen violin

    die erste Geige spielen — (fig. ugs.) play first fiddle; call the tune

    * * *
    -n f.
    fiddle n.
    violin n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geige

  • 69 Nebenberuf

    m sideline, job on the side; sie ist im Nebenberuf Musiklehrerin she teaches music as a sideline
    * * *
    Ne|ben|be|ruf
    m
    second or extra job, sideline

    er ist im Nébenberuf Nachtwächter — he has a second job as a night watchman

    * * *
    Ne·ben·be·ruf
    m side [or second] job, sideline
    im \Nebenberuf as a second job [or sideline]
    * * *
    der second job; sideline

    er ist im Nebenberuf Fotograf — he has a second job or sideline as a photographer

    * * *
    Nebenberuf m sideline, job on the side;
    sie ist im Nebenberuf Musiklehrerin she teaches music as a sideline
    * * *
    der second job; sideline

    er ist im Nebenberuf Fotograf — he has a second job or sideline as a photographer

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nebenberuf

  • 70 zweitens

    Adv. secondly, two, in second place
    * * *
    secondly
    * * *
    zwei|tens ['tsvaitns]
    adv
    secondly; (bei Aufzählungen auch) second
    * * *
    2) second etc place
    3) (in the second place: I have two reasons for not buying the house - firstly, it's too big, and secondly it's too far from town.) secondly
    * * *
    zwei·tens
    [ˈtsvaitn̩s]
    adv secondly; (bei Aufzählung a.) second
    * * *
    Adverb secondly; in the second place
    * * *
    zweitens adv secondly, two, in second place
    * * *
    Adverb secondly; in the second place
    * * *
    adv.
    secondly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zweitens

  • 71 Zweitklässler

    m; -s, -, Zweitklässlerin f; -, -nen; Schüler(in): second-year (pupil), Am. second-grader
    * * *
    der; Zweits, Zweit (südd., schweiz.) pupil in second class of primary school; second-year pupil
    * * *
    Zweitklässler m; -s, -, Zweitklässlerin f; -, -nen; Schüler(in): second-year (pupil), US second-grader
    * * *
    der; Zweits, Zweit (südd., schweiz.) pupil in second class of primary school; second-year pupil

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zweitklässler

  • 72 Zweitwohnung

    f second home; kleine, meist in der Stadt: auch pied-а-terre; auf dem Land: meist weekend place, country place, Am. auch second home
    * * *
    Zweit|woh|nung
    f
    second home
    * * *
    Zweit·woh·nung
    f second home
    eine \Zweitwohnung auf dem Land a country retreat
    * * *
    die second home
    * * *
    Zweitwohnung f second home; kleine, meist in der Stadt: auch pied-à-terre; auf dem Land: meist weekend place, country place, US auch second home
    * * *
    die second home

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zweitwohnung

  • 73 zweiter

    runner-up
    * * *
    Zwei|te(r) ['tsvaitə]
    mf decl as adj
    second; (SPORT ETC) runner-up

    wie kein Zwéíter — as no-one else can, like nobody else

    * * *
    zwei·te(r, s)
    [ˈtsvaitə, ˈtsvaitɐ, ˈtsvaitəs]
    die \zweiter Klasse [o (fam) die \zweiter] ≈ primary two BRIT, second form BRIT, second grade AM; s.a. achte(r, s) 1
    2. (Datum) second [or 2nd]; s.a. achte(r, s) 2
    3.
    ▶ der \zweiter Bildungsweg night school
    ▶ die \zweiter Geige spielen to play second fiddle
    ▶ das \zweiter Gesicht haben to have second sight
    ▶ etw aus \zweiterr Hand kaufen to buy sth second-hand
    ▶ etw nur aus \zweiterr Hand wissen to know sth only by hearsay

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zweiter

  • 74 Antiquar

    m; -s, -e
    1. second-hand bookseller; wertvolle Bücher: antiquarian bookseller
    2. Antiquitätenhändler
    * * *
    An|ti|quar [anti'kvaːɐ]
    1. m -s, -e,An|ti|quá|rin
    [-'kvaːrɪn]
    2. f -, -nen
    antiquarian or (von moderneren Büchern) second-hand bookseller
    * * *
    An·ti·quar(in)
    <-s, -e>
    [antiˈkva:ɐ̯]
    m(f) second-hand bookseller
    * * *
    der; Antiquars, Antiquare antiquarian bookseller; (mit neueren gebrauchten Büchern) second-hand bookseller
    * * *
    Antiquar m; -s, -e
    1. second-hand bookseller; wertvolle Bücher: antiquarian bookseller
    * * *
    der; Antiquars, Antiquare antiquarian bookseller; (mit neueren gebrauchten Büchern) second-hand bookseller
    * * *
    -e m.
    second-hand book dealer n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Antiquar

  • 75 Gebrauchtwagen

    m used ( oder second-hand) car
    * * *
    Ge|braucht|wa|gen
    m
    used or second-hand car
    * * *
    Ge·braucht·wa·gen
    m second-hand [or used] car
    * * *
    der used or second-hand car
    * * *
    Gebrauchtwagen m used ( oder second-hand) car
    * * *
    der used or second-hand car
    * * *
    m.
    second-hand car n.
    used car n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gebrauchtwagen

  • 76 grad

    ( grade) umg. gerade
    * * *
    der Grad
    extent; degree; grade
    * * *
    [graːt]
    m -(e)s, -e
    [-də] (SCI, UNIV fig) degree; (MIL) rank; (TYP = Schriftgrad) size

    ein Winkel von 45 Grád — an angle of 45 degrees, a 45-degree angle

    unterm 32. Grád nördlicher Breite — latitude 32 degrees north

    4 Grád Kälte — 4 degrees below freezing point or zero, 4 degrees below

    4 Grád Wärme — 4 degrees above freezing point or zero

    20 Grád Fahrenheit/Celsius — 20 (degrees) Fahrenheit/centigrade or Celsius

    um 5 Grád wärmer sein — to be 5 degrees warmer

    null Grád — zero

    Wasser auf 80 Grád erhitzen — to heat water to 80 degrees

    es kocht bei 100 Grád — boiling occurs at 100 degrees

    in Gráde einteilen — to calibrate, to graduate

    ein Verwandter zweiten/dritten Grádes — a relative once/twice removed

    Vetter zweiten Grádes — second cousin

    Verbrennungen ersten/zweiten Grádes (Med) — first-/second-degree burns

    in einem or bis zu einem gewissen Grád(e) — up to a certain point, to a certain degree

    in hohem Grád(e) — to a great or large extent

    im höchsten Grád(e) — extremely

    See:
    * * *
    der
    1) ((an) amount or extent: There is still a degree of uncertainty; The degree of skill varies considerably from person to person.) degree
    2) (a unit of temperature: 20° (= 20 degrees) Celsius.) degree
    3) (a unit by which angles are measured: at an angle of 90° (= 90 degrees).) degree
    4) (one level in a scale of qualities, sizes etc: several grades of sandpaper; a high-grade ore.) grade
    5) (an extreme point or intensity: His anger reached such a pitch that he hit her.) pitch
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [ˈgra:t, pl ˈgra:də]
    m
    1. SCI, MATH degree
    2. GEOG degree
    3. PHYS degree
    ... \Grad unter null [o minus] [o Kälte] degree/s below [zero]
    ... \Grad über null [o plus] [o Wärme]... degree/s above zero [or freezing]
    Wasser gefriert bei null \Grad/kocht bei 100 \Grad Celsius water freezes at zero/boils at 100 degrees Celsius
    4. SCH degree
    akademischer \Grad [university] degree
    5. (Maß, Stufe) level
    ersten/zweiten/dritten \Grades MED first-/second-/third-degree
    Verbrennungen ersten \Grades first-degree burns
    eine Tante/ein Onkel etc. ersten \Grades an immediate uncle/aunt etc.
    eine Tante/ein Onkel etc. zweiten/dritten \Grades an aunt/uncle etc. once/twice removed
    bis zu einem gewissen \Grad[e] to a certain degree [or extent]
    im höchsten/in hohem \Grad[e] extremely/to a great [or large] extent
    6.
    ▶ der dritte \Grad (euph) the third degree fam
    ▶ um [ein]hundertachtzig \Grad (fam) complete[ly]
    die Regierung hat sich in Bezug auf ihre politische Linie um 180 \Grad gedreht the government has made a u-turn in respect of their policies
    * * *
    der; Grad[e]s, Grade

    Verbrennungen ersten/zweiten Grades — first-/second-degree burns

    ein Verwandter ersten/zweiten Grades — an immediate relation/a relation once removed

    in hohem Grade — to a great or large extent

    2) (akademischer Grad) degree; (Milit.) rank
    3) (Maßeinheit, Math., Geogr.) degree

    10 Grad Wärme/Kälte — 10 degrees above zero/below [zero]

    minus 5 Grad/5 Grad minus — minus 5 degrees

    Gleichungen zweiten Grades — equations of the second degree; quadratic equations

    sich um hundertachtzig Grad drehen — (fig.) completely change [one's views]

    der 50. Grad nördlicher Breite — [latitude] 50 degrees North

    * * *
    grad (grade) umg → gerade
    * * *
    der; Grad[e]s, Grade

    Verbrennungen ersten/zweiten Grades — first-/second-degree burns

    ein Verwandter ersten/zweiten Grades — an immediate relation/a relation once removed

    in hohem Grade — to a great or large extent

    2) (akademischer Grad) degree; (Milit.) rank
    3) (Maßeinheit, Math., Geogr.) degree

    10 Grad Wärme/Kälte — 10 degrees above zero/below [zero]

    minus 5 Grad/5 Grad minus — minus 5 degrees

    Gleichungen zweiten Grades — equations of the second degree; quadratic equations

    sich um hundertachtzig Grad drehen — (fig.) completely change [one's views]

    der 50. Grad nördlicher Breite — [latitude] 50 degrees North

    * * *
    -e m.
    degree n.
    grade n.
    order n.
    rank n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > grad

  • 77 Hundertstel

    I Adj.: eine hundertstel Sekunde a hundredth of a second
    II Hundertstel n; -s, -; hundredth; sie hat zwei Hundertstel Vorsprung SPORT she leads by two hundredths of a second; etw. mit einem Hundertstel belichten FOT. use an exposure time of one hundredth of a second for s.th.
    * * *
    das Hundertstel
    hundredth
    * * *
    Hụn|derts|tel ['hʊndɐtstl]
    nt -s, -
    hundredth

    sie hat zwei Hundertstel Vorsprung (Sport) — she leads by two hundredths of a second

    * * *
    (one of a hundred equal parts.) hundredth
    * * *
    Hun·derts·tel
    <-s, ->
    [ˈhʊndɐtstl̩]
    nt o SCHWEIZ m hundredth
    * * *
    das (schweiz. meist der)

    Hundertstels, Hundertstel — hundredth

    * * *
    A. adj:
    eine hundertstel Sekunde a hundredth of a second
    B. Hundertstel n; -s, -; hundredth;
    sie hat zwei Hundertstel Vorsprung SPORT she leads by two hundredths of a second;
    etwas mit einem Hundertstel belichten FOTO use an exposure time of one hundredth of a second for sth
    * * *
    das (schweiz. meist der)

    Hundertstels, Hundertstel — hundredth

    * * *
    n.
    hundredth n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hundertstel

  • 78 hundertstel

    I Adj.: eine hundertstel Sekunde a hundredth of a second
    II Hundertstel n; -s, -; hundredth; sie hat zwei Hundertstel Vorsprung SPORT she leads by two hundredths of a second; etw. mit einem Hundertstel belichten FOT. use an exposure time of one hundredth of a second for s.th.
    * * *
    das Hundertstel
    hundredth
    * * *
    Hụn|derts|tel ['hʊndɐtstl]
    nt -s, -
    hundredth

    sie hat zwei Hundertstel Vorsprung (Sport) — she leads by two hundredths of a second

    * * *
    (one of a hundred equal parts.) hundredth
    * * *
    Hun·derts·tel
    <-s, ->
    [ˈhʊndɐtstl̩]
    nt o SCHWEIZ m hundredth
    * * *
    das (schweiz. meist der)

    Hundertstels, Hundertstel — hundredth

    * * *
    A. adj:
    eine hundertstel Sekunde a hundredth of a second
    B. Hundertstel n; -s, -; hundredth;
    sie hat zwei Hundertstel Vorsprung SPORT she leads by two hundredths of a second;
    etwas mit einem Hundertstel belichten FOTO use an exposure time of one hundredth of a second for sth
    * * *
    das (schweiz. meist der)

    Hundertstels, Hundertstel — hundredth

    * * *
    n.
    hundredth n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hundertstel

  • 79 Mal

    Adv.
    1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by; vier mal zehn (ist... ) auch four tens (are...); das Zimmer ist sechs mal vier Meter / sechs mal vier the room is six met|res (Am. -ers) by four / six by four
    2. umg.: guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etw. lenkend: here, have a look at this; komm mal her come here a minute(, will you?); wenn das mal gut geht if we’re lucky; siehe auch einmal
    3. umg. (manchmal) sometimes; er macht es mal so, mal so he does it differently every time; mal dies, mal jenes iro. it’s something different every time; siehe auch einmal
    * * *
    das Mal
    time; occasion
    * * *
    I [maːl]
    nt -(e)s, -e or (poet) -er
    ['mɛːlɐ]
    1) (= Fleck) mark; (fig liter = Kennzeichen) brand, mark, sign
    2) (liter = Ehrenmal) memorial, monument
    3) (SPORT) (SCHLAGBALL) base; (RUGBY) posts pl; (= Malfeld) touch
    II
    nt -(e)s, -e
    time

    das eine Mál — once

    erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

    nur das eine Mál — just( the) once

    (nur) dieses eine Mál — (just) this once

    das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

    ein/kein einziges Mál — once/not once

    wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

    manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

    ein für alle Mál(e) — once and for all

    ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

    voriges or das vorige Mál — the time before

    das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

    ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

    ein letztes Mál (liter) — one last time

    als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

    beim ersten Mál(e) — the first time

    beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

    zum ersten/letzten etc Mál — for the first/last etc time

    zu verschiedenen Málen — at various times

    zu wiederholten Málen — repeatedly, time and again

    von Mál zu Mál — each or every time

    er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

    für dieses Mál — for the time being, for now

    mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

    * * *
    1) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) by
    2) (one of a number occasions: He's been to France four times.) time
    3) (in mathematics, used to mean multiplied by: Four times two is eight.) times
    * * *
    Mal1
    <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern ->
    [ma:l]
    nt (Zeitpunkt) time
    ein anderes \Mal another time
    einige/etliche \Male sometimes/very often
    ein/kein einziges \Mal once/not once
    das erste \Mal the first time
    einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time
    beim ersten/zweiten/letzten/... \Mal the first/second/last/... time
    zum ersten/letzten \Mal for the first/last time
    das letzte \Mal the last time
    ein letztes \Mal (geh) one last time
    mehrere \Male several times
    das nächste \Mal [the] next time
    nächstes \Mal next time
    bis zum nächsten \Mal! see you [around]!
    das soundsovielte [o x-te] \Mal (fam) the millionth time
    voriges \Mal last time
    das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions
    zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly
    das wie vielte \Mal? how many times? [or often?]
    [für] dieses \Mal this time
    dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye
    \Mal für \Mal again and again
    von \Mal zu \Mal increasingly
    er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him]
    [nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once
    das eine oder andere \Mal from time to time, now and again
    ein für alle \Male (fig) once and for all
    mit einem \Mal[e] (fig) all of a sudden
    Mal2
    <-[e]s, -e o Mäler>
    [ˈma:l, pl ˈmɛ:lɐ]
    nt mark
    1.
    <pl -e>
    (Hautverfärbung) mark; (Muttermal) birthmark
    2.
    <pl Mäler>
    (geh: Denkmal) memorial, monument
    ein \Mal errichten to erect a monument
    3.
    <pl -e>
    * * *
    I
    das; Mal[e]s, Male time

    kein einziges Mal — not once; not a single time

    das letste Mal — [the] last time

    das erste/zweite Mal — for the first/second time

    jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

    beim ersten/letzten Mal — the first/last time

    zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

    von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

    mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

    II
    das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole
    * * *
    Mal1 n; -(e)s, -e time;
    dieses eine Mal this once;
    jedes Mal every time;
    ein paar Mal a few (umg a couple of) times;
    ein anderes Mal some other time;
    mehrere Male several times;
    beim ersten Mal the first time; etwas schaffen etc: (the) first time (a-)round;
    letztes Mal (the) last time;
    ein letztes Mal one last time;
    das nächste Mal next time ([a]round);
    zum ersten/zweiten Mal for the first/second time;
    ein ums andere Mal time after time;
    das eine oder andere Mal now and then, now and again;
    zu wiederholten Malen repeatedly, time and again;
    von Mal zu Mal every time, all the time;
    Mal für Mal time after time;
    ein einziges Mal just once;
    für dieses Mal for now, for the time being;
    ein für alle Mal(e) once and for all;
    mit einem Mal(e) all of a sudden
    Mal2 n; -(e)s, -e und Mäler
    1. pl meist -e; (Kennzeichen) mark, sign; (Hautfleck) mark; (Muttermal) birthmark; fig stigma
    2. pl meist Mäler; (Ehrenmal) monument, memorial
    3. pl -e; Spiel: (Ablaufpunkt) start; (Ziel) base, home; Rugby: (Tor) goal; (Malfeld) in-goal (area)
    * * *
    I
    das; Mal[e]s, Male time

    kein einziges Mal — not once; not a single time

    das letste Mal — [the] last time

    das erste/zweite Mal — for the first/second time

    jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

    beim ersten/letzten Mal — the first/last time

    zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

    von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

    mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

    II
    das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mal

  • 80 nachfassen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/i
    1. umg. (nachhaken) go into it; bei jemandem nachfassen remind s.o. ( wegen about); da muss ich mal nachfassen auch I’ll have to (ring [Am. call] up and) ask what’s going on
    2. umg., beim Essen: have ( oder take) another helping; zum dritten Mal nachfassen have one’s third helping
    3. SPORT, bes. Turnen: alter one’s grip; (Ball erneut greifen) make a second attempt to grab the ball
    II v/t umg. (Essen) have ( oder take) another helping of, help o.s. to some more
    * * *
    nach|fas|sen sep
    1. vi
    1) (= nachgreifen) to get a firmer grip; (= noch einmal zufassen) to regain one's grip
    2) (inf = nachforschen) to probe a bit deeper
    3) (inf = Essen nachfassen) to have a second helping
    2. vt
    inf = nachholen) to have a second helping of

    Essen náchfassen — to have a second helping

    * * *
    nach|fas·sen
    I. vi
    1. (fam: nachbohren)
    ▪ [bei jdm/in etw dat] \nachfassen to probe sb/into sth, to probe [or dig] a little deeper [into sb/sth]
    2. SPORT (noch einmal zugreifen) to regain one's grip
    3. (Nachschlag holen) to have a second helping
    II. vt
    ▪ etw \nachfassen to have a second helping of sth
    * * *
    nachfassen (trennb, hat -ge-)
    A. v/i
    1. umg (nachhaken) go into it;
    wegen about);
    da muss ich mal nachfassen auch I’ll have to (ring [US call] up and) ask what’s going on
    2. umg, beim Essen: have ( oder take) another helping;
    zum dritten Mal nachfassen have one’s third helping
    3. SPORT, besonders Turnen: alter one’s grip; (Ball erneut greifen) make a second attempt to grab the ball
    B. v/t umg (Essen) have ( oder take) another helping of, help o.s. to some more

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachfassen

Страницы

См. также в других словарях:

  • second — second, onde [ s(ə)gɔ̃, ɔ̃d ] adj. et n. • XIIe; secunt 1119; lat. secundus « suivant », de sequi « suivre » I ♦ Adj. (généralt avant le nom) et n. 1 ♦ Qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier. ⇒ deuxième(on emploie …   Encyclopédie Universelle

  • second — second, onde (se gon, gon d ; au XVIIe siècle, Marg. Buffet, Observ. p. 131, regarde comme une faute de prononcer le c comme un g ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 225, dit que le c se prononce comme un g ; le d se lie : un se gon t avis ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • second — SECOND, [sec]onde. adj. numeral. Qui est immediatement aprés premier. Dans ce mot & dans ses derivez le C. se prononce comme un G. Il n est pas le premier, il n est que le second. le second livre. le second President. le second Capitaine. la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Second — Sec ond, a. [F., fr. L. secundus second, properly, following, fr. sequi to follow. See {Sue} to follow, and cf. {Secund}.] 1. Immediately following the first; next to the first in order of place or time; hence, occurring again; another; other.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • second — second1 [sek′ənd] adj. [ME secunde < OFr < L secundus, following, second < sequi, to follow: see SEQUENT] 1. coming next after the first in order of place or time; 2d or 2nd 2. another; other; additional; supplementary [to take a second… …   English World dictionary

  • second — Ⅰ. second [1] ► ORDINAL NUMBER 1) constituting number two in a sequence; 2nd. 2) subordinate or inferior in position, rank, or importance. 3) (seconds) goods of an inferior quality. 4) (seconds) informal a second course or second helping of food… …   English terms dictionary

  • Second — Sec ond, n. 1. One who, or that which, follows, or comes after; one next and inferior in place, time, rank, importance, excellence, or power. [1913 Webster] Man An angel s second, nor his second long. Young. [1913 Webster] 2. One who follows or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SECOND (J.) — SECOND JEAN (1511 1536) Né à La Haye, ce grand poète néo latin de son vrai nom Jean Everaerts est européen par ses voyages, dont ses propres relations nous transmettent l’itinéraire daté. Sa première jeunesse a pour cadre Malines, mais dès 1532… …   Encyclopédie Universelle

  • Second — Sec ond, v. t. [imp. & p. p. {Seconded}; p. pr. & vb. n. {Seconding}.] [Cf. F. seconder, L. secundare, from secundus. See {Second}, a.] 1. To follow in the next place; to succeed; to alternate. [R.] [1913 Webster] In the method of nature, a low… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • second — [adj] next; subordinate additional, alternative, another, double, duplicate, extra, following, further, inferior, lesser, lower, next in order, other, place, repeated, reproduction, runner up, secondary, subsequent, succeeding, supporting, twin,… …   New thesaurus

  • Second — (en castellano: segundo) puede referirse a: Second, banda española. Second Coming (1994), álbum de The Stone Roses. Véase también Segundo, desambiguación. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»