-
1 Besatz
Besatz m HÜTT (AE) checkers, checker bricks, checker brick work; (BE) chequers (Besatzsteine, Gittersteine im Winderhitzergitterwerk) -
2 Besatz
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Besatz
-
3 Besatz
m; -es, Besätze2. (Tierbestand) stock* * *der Besatzfringe; trimming; flounce; binding* * *Be|sạtzm1) edging, trimming; (an Tischtuch auch) bordereinen Besatz aus etw haben — to be trimmed with sth
2) (= Bestand) stock* * *(something added as a decoration: lace trimming.) trimming* * *Be·satz<-es, Besätze>[bəˈzats, pl bəˈzɛtsə]m1. (Borte) border, trimming* * ** * *2. (Tierbestand) stock* * * -
4 Besatz
m < led> ■ trimming; trimm < min> ■ burdenm <min.spreng> (Sprengarbeit) ■ tamping; stemmingm < silik> ■ settingm < textil> ■ trimmings and edgings -
5 Besatz
Be·satz <-es, Besätze> [bəʼzats, pl bəʼzɛtsə] m1) ( Borte) border, trimming -
6 Besatz
mstemming -
7 Besatz einbringen
-
8 Garnitur
f; -, -en1. (Satz) set; Unterwäsche: matching underwear; MIL. full uniform; zwei Garnituren Unterwäsche two sets of underwear; siehe auch Sitzgarnitur etc.3. umg., fig.: erste Garnitur top rank(s), pick of the bunch; Person[en]: top notcher(s); zweite / dritte Garnitur second- / third-rater(s); Solisten der ersten Garnitur top-class (umg. top-notch) soloists* * *die Garnitursuite; set* * *Gar|ni|tur [garni'tuːɐ]f -, -en1) (= Satz) set; (= Unterwäsche) set of (matching) underweardie erste Garnitúr (fig) — the pick of the bunch, the top-notches pl (inf)
erste/zweite Garnitúr sein, zur ersten/zweiten Garnitúr gehören — to be first-rate or first-class/second-rate
2) (= Besatz) trimming3) (MIL = Uniform) uniformerste Garnitúr — number one uniform or dress
* * *Gar·ni·tur<-, -en>[garniˈtu:ɐ̯]f1. (Satz) seteine \Garnitur Unterwäsche a set of underweareine Couch\Garnitur a three-piece suite2. (fam: Klasse, Kategorie) representativedie erste \Garnitur the pick of the bunch figerste/zweite \Garnitur sein to be first-rate/second-rate* * *die; Garnitur, Garnituren2) (ugs.)die erste/zweite Garnitur — the first/second-rate people pl.
zur ersten/zweiten Garnitur gehören — be first-/second-rate
3) (Gastr.) garnishing; garniture* * *3. umg, fig:zweite/dritte Garnitur second-/third-rater(s);Solisten der ersten Garnitur top-class (umg top-notch) soloists* * *die; Garnitur, Garnituren2) (ugs.)die erste/zweite Garnitur — the first/second-rate people pl.
zur ersten/zweiten Garnitur gehören — be first-/second-rate
3) (Gastr.) garnishing; garniture* * *-en f.kit n.set n. -
9 Borte
* * *die Borteborder; braid* * *Bọr|te ['bɔrtə]f -, -nbraid trimming* * *die1) (threads twisted together and used as decoration on uniforms etc: gold braid on the admiral's uniform.) braid2) (a band or strip fastened to an edge of an article of clothing for strength or for ornament.) welt* * *Bor·te<-, -n>[ˈbɔrtə]f border, edging, trimming* * *die; Borte, Borten braiding no indef. art.; trimming no indef. art.; edging no indef. art* * ** * *die; Borte, Borten braiding no indef. art.; trimming no indef. art.; edging no indef. art -
10 abtrennbar
Adj. detachable* * *ạb|trenn|baradj(= lostrennbar) detachable; Knöpfe, Besatz etc auch removable; (= abteilbar) separable; Verfahren severable (form)* * *abtrennbar adj detachable -
11 abtrennen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (abreißen) tear off (von etw. s.th.); (Coupon) auch tear off, detach; (Bein etc.) beim Unfall: sever4. JUR. (Verfahren) sever, handle separately5. ETECH. disconnect, isolate; METALL. (Silber) cupelII v/refl separate* * *to limit; to separate; to split off; to sever; to delimit; to mark off; to mark out; to detach* * *ạb|tren|nenvt sep1) (= lostrennen) to detach; Knöpfe, Besatz etc to remove, to take off; (= abschneiden) to cut off; Bein, Finger etc (durch Unfall) to sever, to cut off"hier abtrennen" — "detach here"
diese Zeit lässt sich nicht einfach von der Geschichte des Landes abtrennen — this period cannot simply be set aside from the history of the country
* * *1) (to make or keep (a part or parts) separate.) separate off2) (to make or keep separate or distinct.) separate out3) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) sever* * *ab|tren·nenvt1. (ablösen)hier \abtrennen detach [or tear off] here2. (abteilen)der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab the combine harvester severed his arm [from his body]* * *transitives Verb1) detach; sever < arm, leg, etc.>; cut off < button, collar, etc.>; detach < paper, voucher>2) (abteilen) divide off* * *abtrennen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (abreißen) tear off (B. v/r separate* * *transitives Verb1) detach; sever <arm, leg, etc.>; cut off <button, collar, etc.>; detach <paper, voucher>2) (abteilen) divide off* * *n.abscission n. -
12 Biese
f; -, -n1. (Fältchen) tuck2. an Uniformen: auch Pl. piping* * *die Biesepiping; tuck* * *Bie|se ['biːzə]f -, -n1) (an Hose) braid* * *Bie·se<-, -n>[ˈbi:zə]Röcke mit \Biesen sind früher mal Mode gewesen pleated skirts used to be fashionable; (Ziernaht) decorative seam* * *1. (Fältchen) tuck2. an Uniformen: auch pl piping -
13 Putz
m; -es, kein Pl.1. ARCHIT. plaster; ETECH.: unter Putz ( verlegt) concealed; auf den Putz hauen umg., fig.(viel Geld ausgeben) have a fling; (Krach schlagen) kick up a row (Am. fuss); (angeben) show off2. umg. (Streit): Putz machen start a row (Am. fight); dauernd gibt es Putz there are constant rows (Am. arguments), they’re / we’re constantly rowing (Am. fighting)* * *der Putztrappings; rendering; finery* * *Pụtz [pʊts]m -es,no plin vollem Putz erscheinen — to arrive all dressed up in one's Sunday best
* * *<- es>[pʊts]auf/über \Putz ELEK exposedunter \Putz ELEK concealedLeitungen auf/unter \Putz verlegen to lay exposed/concealed cablesetw mit \Putz verkleiden to plaster sth▶ auf den \Putz hauen (fam: angeben) to show off; (übermütig und ausgelassen sein) to have a wild time [of it] fam; (übermütig und ausgelassen feiern a.) to have a rave-up famer kriegt \Putz mit seiner Frau he's in trouble with his wife* * *auf den Putz hauen — (fig. salopp) (angeben) boast; brag; (ausgelassen feiern) have a rave-up (Brit. sl.)
Putz machen — (fig. salopp) cause aggro (Brit. sl.)
* * *1. ARCH plaster; ELEK:unter Putz (verlegt) concealed;auf den Putz hauen umg, fig(viel Geld ausgeben) have a fling; (Krach schlagen) kick up a row (US fuss); (angeben) show off2. umg (Streit):Putz machen start a row (US fight);dauernd gibt es Putz there are constant rows (US arguments), they’re/we’re constantly rowing (US fighting)* * *der; Putzes plaster; (RauPutz) roughcast; (für Außenmauern) renderingauf den Putz hauen — (fig. salopp) (angeben) boast; brag; (ausgelassen feiern) have a rave-up (Brit. sl.)
Putz machen — (fig. salopp) cause aggro (Brit. sl.)
* * *nur sing. (Bau) m.plaster (building) n. nur sing. m.finery n.trappings n. -
14 Volant
[vo’la:] m; -s, -s1. Schneiderei: flounce* * *der Volant(Besatz) flounce* * *Vo|lant [vo'lãː]m -s, -s1) (= Stoffbesatz) valance; (am Rock, Kleid) flounce2) auch nt (Aus, Sw old = Lenkrad) steering wheel* * *(a decorative strip of material usually frilled: There are flounces at the bottom of her evening skirt.) flounce* * *Vo·lant<-s, -s>[voˈlã:]m o nt valance* * *1. Schneiderei: flounce2.* * *-s m.flounce n.valance n. -
15 Bordüre
-
16 Borte
-
17 Biese
См. также в других словарях:
Besatz — bezeichnet die Population von Tieren nach Neubesetzung eines Lebensraumes (wie etwa in Fischteichen und Forsten), siehe Besatz (Tiere) unerwünschte Bestandteile in einer Getreidepartie (wie etwa Fremdgetreide, verdorbene Körner, Unkrautsamen,… … Deutsch Wikipedia
Besatz — Besatz, 1) die Einfassung eines Randes od. einer Naht mit anderem Stoffe; 2) (Bergb.), so v.w. Besetzen … Pierer's Universal-Lexikon
Besatz — ↑Bordüre, ↑Garnitur, ↑Posament, ↑Volant … Das große Fremdwörterbuch
Besatz — Besatz, Besatzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
Besatz — Garnitur; Verzierung * * * Be|satz [bə zats̮], der; es, Besätze [bə zɛts̮ə]: Verzierung auf einem Kleidungsstück, die aufgenäht oder eingesetzt ist: das Kleid hat um den Ausschnitt einen roten Besatz. Zus.: Pelzbesatz. * * * Be|sạtz 〈m. 1u〉 1.… … Universal-Lexikon
Besatz — der Besatz, ä e (Oberstufe) Schmuck , der auf ein Kleidungsstück aufgebracht wird Beispiel: Das Wollkleid war mit einem 30 cm breiten Besatz aus Goldfäden versehen … Extremes Deutsch
Besatz — Blende, Bordüre, Borte, Garnitur, Litze, Paspel, Posament, Rüsche, Tresse, Volant, Zierband; (bes. österr., schweiz.): Passepoil; (Textilind., Schneiderei): Applikation, Falbel, Frisur. * * * Besatz,der:1.〈aufgenähterStoffstreifen〉Blende·Borte·Bor… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besatz — grūdų šiukšlinės priemaišos statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Mineralinės ir organinės grūdų priemaišos, neturinčios krakmolo, taip pat kitos grūdų priemaišos, kurios sijojant išbyra pro 1 mm pločio pailgų akučių sietą. atitikmenys … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Besatz (Getreide) — Besatz nennt man unerwünschte Bestandteile einer Getreidepartie. Je nach Getreideart (Weizen, Gerste, Mais etc.) und Verwendungszweck (Saatgetreide, Brotgetreide, Futtergetreide) variieren Definition und zulässiger Anteil des Besatzes. Besatz… … Deutsch Wikipedia
Besatz der Bohrlöcher — Besatz der Bohrlöcher, s. Bohr und Sprengtechnik … Lexikon der gesamten Technik
Besatz — Be·sạtz der; es, Be·sät·ze; etwas (Pelz, Spitze o.Ä.), das auf einen Stoff als Verzierung aufgenäht ist || K: Pelzbesatz, Spitzenbesatz … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache