-
1 Boot aufs Wasser!
Шлюпку на воду! -
2 Boot
ńмалый корабль; шлюпка, бот; лодка; катер -
3 Boot
(n)малый корабль; шлюпка, бот; лодка; катер -
4 Manntau
сущ.1) тех. бортовой леер, канат для спуска людей в спасательную шлюпку, леер бушприта, трос для спуска людей в спасательную шлюпку, спусковой канат (в шахте)2) ВМФ. леер, фалреп3) судостр. спасательный шкентель -
5 Manntau
n бортовой леер м. мор.; канат м. для спуска людей в спасательную шлюпку; леер м. бушприта мор.; спусковой канат м. (в шахте); трос м. для спуска людей в спасательную шлюпкуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Manntau
-
6 ausschwingen
1. * vt1) взмахнуть (чем-л.); делать вымах ( гимнастика)2) мор. вываливать ( шлюпку для спуска на воду)3)den Flachs ausschwingen — трепать лёнGetreide ausschwingen — веять зерно2. * vi2) поворачиваться (напр., о стреле крана)3) охот. взлетать (напр., о тетереве)4)eine weit ausschwingende Landschaft — широко развернувшийся ( раскинувшийся) перед глазами ландшафт5) перестать качаться, остановиться ( о маятнике); перестать дрожать ( о струне)7) швейц. проводить заключительные соревнования по народной борьбе -
7 fieren
vtмор. спускать (парус, шлюпку); отдавать (тросы, якорь); высаживать ( цепь) -
8 спустить
1) ( опустить) herablassen (непр.) vt, herunterlassen (непр.) vt; hinablassen (непр.) vt, hinunterlassen (непр.) vtспустить флаг — die Flagge ( die Fahne) einziehen (непр.) ( streichen (непр.))2)спустить собак на кого-либо — die Hunde auf j-m (A) hetzenспустить все деньги — das ganze Geld durchbringen (непр.)••спустить кого-либо с лестницы — j-m (A) die Treppe hinunterwerfen (непр.) -
9 спустить
спустить 1. (опустить) herablassen* vt, herunterlassen* vt; hinablassen* vt, hinunterlassen* vt спустить флаг die Flagge ( die Fahne] einziehen* ( streichen*] 2.: спустить корабль на воду ein Schiff vom Stapel laufen lassen* спустить шлюпку ein Boot aussetzen спустить воду 1) (из водоёма) das Wasser ablassen* 2) (из сливного бачка) die Spülung betätigen 3. (отпустить) loslassen* vt спустить собаку с цепи den Hund von der Kette (los)lassen* спустить собак на кого-л. die Hunde auf jem. (A) hetzen 4. разг. (промотать) vergeuden vt спустить все деньги das ganze Geld durchbringen* а я ему этого не спущу das laß ich ihm nicht durchgehen, er wird mir dafür büßen спустить кого-л. с лестницы jem. (A) die Treppe hinunterwerfen* -
10 Boot aufs Wasser!
сущ.ВМФ. Шлюпку на воду! -
11 Boot ausschwenken
сущ. -
12 Boot aussetzen
сущ.ВМФ. спускать шлюпку -
13 Boot einsetzen
сущ.ВМФ. поднимать шлюпку -
14 Boot zu Wasser fieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Boot zu Wasser fieren
-
15 Einbooten
гл.судостр. посадка в шлюпку -
16 Einbootungsbereich
сущ.судостр. место посадки в шлюпку -
17 Einbootungsplatz
сущ.судостр. место посадки в шлюпку -
18 Einbootungsstelle
сущ.судостр. место посадки в шлюпку -
19 Handleine
сущ.судостр. конец, подаваемый на шлюпку -
20 Handtau
сущ.судостр. конец, подаваемый на шлюпку
См. также в других словарях:
"ПОШЕЛ НА ШЛЮПКУ" — (стар.) приказание сесть в шлюпку. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Хронология гибели «Титаника» — … Википедия
Прибой — морская волна, набегающая на берег при условии, что она вкатывается по отлогому дну; ударяясь о дно и встречая в нем препятствие для свободного движения частиц воды вниз, но в то же время обладая большой живой силой, эта волна подымается на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Имперская трансантарктическая экспедиция — Экспедиционное судно «Эндьюранс» под парусами. Фронтиспис книги Шеклтона «Юг» (1919) Страна … Википедия
Брайд, Гарольд Сидни — Гарольд Сидни Брайд Harold Sydney Bride Род деятельности: радист Дата рождения … Википедия
Титаник — Координаты: 41°43′55″ с. ш. 49°56′45″ з. д. / 41.731944° с. ш. 49.945833° з. д. … Википедия
Кашалот — Научн … Википедия
Чужой 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Чужой. Чужой 3 Alien³ … Википедия
Titanic (1997 film) — Это статья о фильме 1997 года, возможно, вы искали статью о фильме другого года. См. Титаник (значения). Титаник Titanic Жанр мелодрама, драма … Википедия
Мария-Селеста — Рисунок судна Amazon (позже переименованного в Mary Celeste). Автор и год неизвестны. «Мария Целеста» («Мария Селеста») судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара судном «Деи… … Википедия
Мария Селеста — Рисунок судна Amazon (позже переименованного в Mary Celeste). Автор и год неизвестны. «Мария Целеста» («Мария Селеста») судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара судном «Деи… … Википедия