Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(страна-)

  • 1 دار

    I
    دَارٍ
    ж. دَارِيَةٌ
    знающий (что), сведущий (в чем بـ)
    II
    دَارَ
    п. I
    у دَوْرٌ
    1) вращаться, кружиться, вертеться, поворачиваться, обращаться (вокруг чего حول) ; دُرْ кругом (команда)
    2) огибать, обходить, объезжать (местность)
    3) циркулировать; على ألسنة الناس быть у всех на устах
    4) иметь место, происходить
    5) функционировать, быть на ходу, действовать
    6) обводить вокруг (кого بـ) ; *... باله الى دار обратить свое внимание на…; بنظراته حوله دار оглядываться вокруг себя; رأسُهُ دار у него закружилась голова; مع الزمن دار приноравливаться к обстоятельствам, держать нос по ветру
    دَارٌ
    мн. دُورٌ мн. دِيَارٌ
    1) жилище; дом, здание; الآثار دار музей; البريد دار почтамп; التمثيل دار театр; الحضانة دار ясли (детские) ; دور الحكومة правительственные здания; الراحة و الاستجمام دار дом отдыха; الرئاسة دار здание (у) правления; штаб; السينما دار или الصور المتحرّكة دار кинотеатр; الصناعة دار а) арсенал; б) завод; фабрика; الضرب دار или المسكوكات دار монетный двор; العلماء دار академия; العلوم دار университет; القضاء دار суд; الكتب دار публичная библиотека; الندوة دار Конгресс (в США) ; النشر دار издательство
    2) мн. دِيَارٌ страна, страны; الاسلام دار юр. -богосл. мусульманские страны; الحرب دار юр. -богосл. немусульманские страны; الـداران а) дв. мусульманские и немусульманские страны (т. е. دار الحرب و دار الاسلام) б) этот мир и загробный мир; اختلاف الـدارين юр. -богосл. различие по стране проживания (в мусульманских или немусульманских странах, говоря напр. о наследниках) ; الصلح دار ист. немусульманские народы, живущие в мусульманских странах
    3) поле (напр. шахматной доски) ; * الـدار الآخرة или الـدار الاخرى рел. загробная жизнь; الـدار الاولى или الـدار الدنيا рел. земная жизнь; البقاء دار или الـدار الباقية загробный мир; небо; الـدار البيضاء г. Касабланка; السعادة دار дом счастья (эпитет Константинополя) ; السلام دار дом мира (эпитет Багдада) ; الفتن دار мир; الفناء دار рел. земля, этот мир; الديار المصريّة Египет; ديارنا наша земля, страна, родина; الهجرة دار г. Медина; صينىّ دار корица
    * * *

    аа
    1) вращаться, вертеться, двигаться вокруг

    2) работать, действовать (о машине)
    3) огибать, обходить что
    دار
    а=
    pl. = دور

    1) дом, здание
    2) страна

    Арабско-Русский словарь > دار

  • 2 بلد

    I
    II
    بَلَدَ
    п. I
    у بُلُودٌ
    жить (где ب) ; избирать местом жительства (что ب)
    بَلُدَ
    п. I
    у بَلاَدَةٌ
    быть глупым, неразвитым, тупым
    IV
    بَلَدٌ
    мн. بِلاَدٌ мн. بُلْدَانٌ
    1) страна
    2) область
    3) город; местечко; بلد ابن а) городской житель;, горожанин; б) нар. щёголь
    * * *

    аа=
    pl. = بلاد

    pl. = بلدان
    1) страна
    2) местность, район

    Арабско-Русский словарь > بلد

  • 3 قطر

    I
    قَطَرَ
    п. I
    у قَطْرٌ
    1) капать, сочиться; دما قطر кровоточить
    2) накапывать (напр. лекарства)
    3) соеденять в одну линию, в один ряд;сцеплять (вагоны)
    4) тащить (плуг)
    5) буксировать, вести на буксире (судно)
    6) идти гуськом; * البعير قطر смазывать, покрывать верблюда дёгтем
    II
    قُطْرٌ
    мн. أَقْطَارٌ
    1) страна; قطر داخل ال внутри страны; قطر خارج ال за границей; ال قطر المصرىّ Египет; ال قطر الشمالىّ Сирия
    2) область, земля
    3) сторона, бок; * الدائرة قطر или المجيط قطر диаметр; المربّع قطر мат. диогональ квадрата; نصف قطر الدائرة радиус; بكلّ اقطار النفس всеми фибрами души
    قَطْرٌ
    1 мн. قِطَارٌ
    1) капание
    2) собир. капли; дождь
    3) соеденение, сцепка
    4) буксирование; قطر وابور ال буксир, буксирное судно
    IV
    قَطْرٌ
    3
    светлая патока
    V
    قُطُرٌ
    алойное дерево (для курений)
    * * *

    уу=
    pl. от قطار

    قطر
    ааа
    1) капать

    2) тянуть, буксировать, тащить
    قطر
    у-=

    1) страна
    2) диаметр

    Арабско-Русский словарь > قطر

  • 4 دَارٌ

    ж. мн. دُورٌ
    мн. دِيَارٌ
    1) жилище; дом, здание; الآثار دَارٌ музей; البريد دَارٌ почтамп; التمثيل دَارٌ театр; الحضانة دَارٌ ясли (детские); دور الحكومة правительственные здания; الراحة و الاستجمام دَارٌ дом отдыха; الرئاسة دَارٌ здание (у)правления; штаб; السينما دَارٌ или الصور المتحرّكة دَارٌ кинотеатр; الصناعة دَارٌ а) арсенал; б) завод; фабрика; الضرب دَارٌ или المسكوكات دَارٌ монетный двор; العلماء دَارٌ академия; العلوم دَارٌ университет; القضاء دَارٌ суд; الكتب دَارٌ публичная библиотека; الندوة دَارٌ Конгресс (в США); النشر دَارٌ издательство
    2) мн. دِيَارٌ страна, страны; الاسلام دَارٌ юр. -богосл. мусульманские страны; الحرب دَارٌ юр. -богосл. немусульманские страны; الـدَارٌان а) дв. мусульманские и немусульманские страны (т. е. دار الحرب و دار الاسلام) б) этот мир и загробный мир; اختلاف الـدَارٌين юр. -богосл. различие по стране проживания (в мусульманских или немусульманских странах, говоря напр. о наследниках); الصلح دَارٌ ист. немусульманские народы, живущие в мусульманских странах
    3) поле (напр. шахматной доски); * الـدَارٌ الآخرة или الـدَارٌ الاخرى рел. загробная жизнь; الـدَارٌ الاولى или الـدَارٌ الدنيا рел. земная жизнь; البقاء دَارٌ или الـدَارٌ الباقية загробный мир; небо; الـدَارٌ البيضاء г. Касабланка; السعادة دَارٌ дом счастья (эпитет Константинополя); السلام دَارٌ дом мира (эпитет Багдада); الفتن دَارٌ мир; الفناء دَارٌ рел. земля, этот мир; الديار المصريّة Египет; ديارنا наша земля, страна, родина; الهجرة دَارٌ г. Медина; صينىّ دَارٌ корица

    Арабско-Русский словарь > دَارٌ

  • 5 أرض

    I
    II
    أَرْضٌ
    ж. мн. أَرَاضٍ мн. أَرَضُونَ
    1) земля, суша; أرض تحت ال а) под землёй; б) подземный; عذراء أرض или بكر أرض целина; فضاء أرض свободное пространство (земли) ; الـأرض المقدّسة Палестина (Священная земля) ; الميعاد أرض земля обетованная; رقعة الـأرض الخضراء площадь обрабатываемой земли
    2) земной шар
    3) территория
    4) страна; الوطن أرض отчизна
    5) почва; (тж. перен.) ;... خصبة لـ أرض благоприятная почва для…
    6) пол (напр. комнаты)
    7) спортивное поле, площадка; ملعب أرض арена цирка
    * * *

    а-=

    1) Земля
    2) земля, почва
    3) пол, настил
    ◊стоять на твёрдой почве

    Арабско-Русский словарь > أرض

  • 6 أصليّ

    أَصْلِيٌّ
    1) коренной; أصليّ ساكن абориген, коренной житель
    2) основной; الجهات الـ أصليّ ـة страны света; أصليّ عدد количественное числительное; أصليّعضو действительный член (какого-л. общества)
    3) первоначальный, первичный
    4) родной; اللغة الـ أصليّ ـة родной язык; البلاد الـ أصليّ ـة родная страна
    5) оригинальный, подлинный, настоящий, аутентичный; أصليّ حرير натуральный шелк

    Арабско-Русский словарь > أصليّ

  • 7 بكر

    I
    بَكَرَ
    п. I
    у بُكُورٌ
    1) вставать, подыматься рано
    2) отправляться рано утром (куда الى)
    3) делать (что ب) утром
    4) делать (что-л.) рано, раньше положенного; فى النوم بكر рано лечь спать
    II
    بَكْرٌ
    мн. أَبْكُرٌ мн. بِكاَرٌ
    1) молодой верблюд
    2) и. собств. м. Бекр
    بِكْرٌ
    мн. أَبْكاَرٌ
    1) девственный; чистый; بكر الاراضى ال целинные земли; بكر البلاد ال девственная страна, местность; * دُهِشَ دهشة ً بكرا он несказанно удивился
    2) мн.
    1) первенец; первый приплод
    2) девственница, девушка
    IV
    بَكَرٌ
    собир.
    1) тех. блоки
    2) катушки
    * * *

    ааа
    1) отправляться, выходить рано утром

    2) приходить утром
    3) делать раньше времени, выполнять досрочно что
    بكر
    и-=

    1. девственный, непорочный
    2.
    1) первенец

    2) девушка, девственница
    بكر
    аа=
    pl. от بكرة

    Арабско-Русский словарь > بكر

  • 8 بلاد

    بِلاَدٌ
    см. بَلَدٌ
    страна
    * * *

    иа=
    pl. от بلد

    بلاد
    иа=
    pl. от بلدة

    Арабско-Русский словарь > بلاد

  • 9 رعاية

    رِعَايَةٌ
    забота; внимание; уход; попечение; покровительство; шефство; تحت رعايةـه под его покровительством; الدولة الاكثر رعاية ً дип. наиболее благоприятствуемая страна; وضعاها تحت رعايةـه начать шествовать над чем-л. ; احاطها بـرعايةـه окружитьеё своеёзаботой; الله رعاية промысл Аллаха
    * * *

    иаа=
    1) забота, уход

    2) покровительство; попечительство; патронаж

    Арабско-Русский словарь > رعاية

  • 10 صناعىّ

    صِنَاعِىٌّ
    1) искусственный, синтетический; صناعىّ حرير искусственный шёлк; صناعىّ مطاط искусственный каучук; رجل صناعىّـة искусственная нога, протез
    2) промышленный, производственный, индустриальный; بلاد صناعىّـة индустриальная страна; الدور الـصناعىّـة фабрики; صناعىّ رأسمال промышленный капитал; صناعىّ سرّ производственная тайна

    Арабско-Русский словарь > صناعىّ

  • 11 عبقر

    عَبْقَرٌ
    сказочная страна, волшебное царство

    Арабско-Русский словарь > عبقر

  • 12 فاض

    I
    فَاضٍ
    ж. فَاضِيَةٌ
    1) свободный, незанятый; على الفاضى впустую зря; على الفاضى والمليان как попало, без разбора
    2) имеющий досуг
    II
    فَاضَ
    п. I
    и فَيْضٌ فَيَضَانٌ
    1) разливаться,выходить из берегов
    2) быть переполненным, течь; тж. عن جوانبه فاض переливаться через край
    3) наводняться (чем ب) ; ـت البلاد بالسلع فاض страна была наводнена товарами
    4) оставаться, сохраняться; * عن الحاجة فاض превышать потребность, быть в излишке; ـت روحه الى خالقه فاض скончаться
    * * *

    аа
    1) разливаться, выходить из берегов

    2) переливаться через край
    3) заливать, затоплять что
    4) изобиловать, иметься в изобилии

    Арабско-Русский словарь > فاض

  • 13 فرنجة

    I
    فَرْنَجَةٌ
    европеизация; подражание всему европейскому
    II
    فِرَنْجَةٌ
    ист. страна франков Европа

    Арабско-Русский словарь > فرنجة

  • 14 كنف

    I
    كَنَفَ
    п. I
    у كَنْفٌ
    1) окружать
    2) защищать, оберегать; заботиться
    II
    كَنَفٌ
    мн. أَكْنَافٌ
    1) крыло (птицы)
    2) сторона, бок; страна; اكناف الارض страны света; ضرب فى اكناف الارض странствовать по земле
    3) грудь
    4) сень; защита; попечение, забота; هو فى كنف ابيه он на иждивении отца; عاش فى كنفـه жить на чьём -л. иждивении

    Арабско-Русский словарь > كنف

  • 15 مشرق

    I
    مُشْرِقٌ
    1) восходящий (о солнце) ; بلاد الشمس الـمشرقـة страна восходящего солнца
    2) сияющий; светлый, лучезарный; مشرق مستقبل светлое будущее
    II
    مَشْرِقٌ
    мн. مَشَارِقُ
    восход; восток; في مشارق الارض ومغاربها по всему свету, во всем мире; الـمشرقـﺎن дв. восток и запад
    * * *

    а-и=

    1) восход
    2) восток

    Арабско-Русский словарь > مشرق

  • 16 نكب

    I
    نَكَبَ
    п. I
    у نَكْبٌ
    1) поражать, постигать (о беде, несчастье ب) ; причинять боль; ﮫ الدهرُنكب он испытал удары судьбы
    2) сбивать с пути (عن)
    II
    نَكَبَ
    п. I
    у نَكْبٌ نُكْوبٌ
    1) изменять направление (о ветре)
    2) отклоняться, отходить (от чего عن)
    3) страд. переносить горе; (по) страдать (от чего ب) ; быть поражённым (чем ب) ; نُكِبَ البلد بالاحتلال страна срадала от оккупации
    نَكْبٌ
    мн. نُكُوبٌ
    беда, несчастье

    Арабско-Русский словарь > نكب

  • 17 نكسة

    نَكْسَةٌ
    мн. نَكَسَاتٌ
    1) перевёртывание, опрокидывание
    2) рецидив, возврат болезни
    3) неудача, поражение; نكسةمُنِىَ هذا الشعب ب этот народ пострадал;... كان هذا نكسة قاسية فى это было жестоким ударом по...
    4) депрессия, регресс, движение назад; تعانى البلاد نكسة اقتصاديّة страна переживает экономическую депрессию
    * * *

    а-а=

    1) рецидив (болезни)
    2) срыв, провал; поражение

    Арабско-Русский словарь > نكسة

  • 18 أَرْضٌ

    ж. мн. أَرَاضٍ
    мн. أَرَضُونَ
    1) земля, суша; أَرْضٌ تحت ال а) под землёй; б) подземный; عذراء أَرْضٌ или بكر أَرْضٌ целина; فضاء أَرْضٌ свободное пространство (земли); الـأَرْضٌ المقدّسة Палестина (Священная земля); الميعاد أَرْضٌ земля обетованная; رقعة الـأَرْضٌ الخضراء площадь обрабатываемой земли
    2) земной шар
    3) территория
    4) страна; الوطن أَرْضٌ отчизна
    5) почва; (тж. перен.);... خصبة لـ أَرْضٌ благоприятная почва для…
    6) пол (напр. комнаты)
    7) спортивное поле, площадка; ملعب أَرْضٌ арена цирка

    Арабско-Русский словарь > أَرْضٌ

  • 19 أَصْلِيٌّ

    1) коренной; أَصْلِيٌّ ساكن абориген, коренной житель
    2) основной; الجهات الـ أَصْلِيٌّ ـة страны света; أَصْلِيٌّ عدد количественное числительное; أَصْلِيٌّعضو действительный член (какого-л. общества)
    3) первоначальный, первичный
    4) родной; اللغة الـ أَصْلِيٌّ ـة родной язык; البلاد الـ أَصْلِيٌّ ـة родная страна
    5) оригинальный, подлинный, настоящий, аутентичный; أَصْلِيٌّ حرير натуральный шелк

    Арабско-Русский словарь > أَصْلِيٌّ

  • 20 بَلَدٌ

    мн. بِلاَدٌ
    мн. بُلْدَانٌ
    1) страна
    2) область
    3) город; местечко; بَلَدٌ ابن а) городской житель;, горожанин; б) нар. щёголь

    Арабско-Русский словарь > بَلَدٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • страна — Сторона, край, область, земля, владение, государство, территория. Ср. область... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. страна край, сторона, местность, государство, держава,… …   Словарь синонимов

  • СТРАНА — СТРАНА, страны, мн. страны и (устар.) страны, жен. 1. Местность, область, территория. «Там за далью непогоды, есть блаженная страна.» Языков. «Птичка в дальние страны, в теплый край за сине море улетает до весны.» Пушкин. Страна чудес. || только… …   Толковый словарь Ушакова

  • страна — 1) в политической и социально экономической географии – часть территории, важнейший элемент территориально политической организации общества. Страна обычно отождествляется с государством, но понятие «страна» – культурное, а «государство» –… …   Географическая энциклопедия

  • страна — ы; мн. страны; ж. 1. Государство. Капиталистические страны. Страны Ближнего Востока. Промышленность страны. Президент страны. Парламент страны. Железные дороги страны. Внешний долг страны. 2. Местность, территория, выделяемая по географическому… …   Энциклопедический словарь

  • страна — (4) 1. Направление: [Половци идуть отъ Дона, и отъ моря, и отъ всѣхъ странъ, Рускыя плъкы оступиша. 13]. [И начяша князи про малое „се великое“ млъвити, а сами на себѣ крамолу ковати, а поганіи съ всѣхъ странъ прихождаху съ побѣдами на землю… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • страна — СТРАНА1, ы, мн страны, ж Совокупность населенных пунктов и примыкающих к ним местностей, представляющая собой единое административно территориальное и хозяйственное целое. Россия огромная страна. СТРАНА2, ы, мн страны, стран, странам, ж… …   Толковый словарь русских существительных

  • СТРАНА — СТРАНА, крупная территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям (например, равнинная страна Западно Сибирская равнина, горная страна Кавказ и т.п.); в политическо географическом отношении территория, имеющая определенные… …   Современная энциклопедия

  • Страна — Страна, предоставляющая генетические ресурсы страна, предоставляющую генетические ресурсы: собранные из источников in situ, включая популяции диких и одомашненных видов; либо полученные из источников ex situ, независимо от того, происходят они из …   Финансовый словарь

  • страна — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? страны, чему? стране, (вижу) что? страну, чем? страной, о чём? о стране; мн. что? страны, (нет) чего? стран, чему? странам, (вижу) что? страны, чем? странами, о чём? о странах 1. Страной… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Страна — СТРАНА, крупная территория, выделяемая по географическому положению и природным условиям (например, равнинная страна Западно–Сибирская равнина, горная страна Кавказ и т.п.); в политическо–географическом отношении территория, имеющая определенные… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • СТРАНА — СТРАНА, ы, мн. страны, стран, странам, жен. 1. Территория, имеющая собственное государственное управление или управляемая другим государством. Европейские, азиатские страны. Индустриальная, аграрная с. Развивающиеся страны (независимые, преимущ.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»