Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(совместно)

  • 1 együttesen

    совместно, коллективно, дружно, совокупно, сообща, скопом, biz. хором; (globálisan) собирательно;

    \együttesen felelős — коллективно ответственный

    Magyar-orosz szótár > együttesen

  • 2 együtt

    • v-vel
    наряду с
    * * *
    1) вме́сте; сообща́

    vkivel együtt — совме́стно с кем

    együtt érezni vkivel — сочу́вствовать кому

    együtt járni vkivel — встреча́ться с кем

    2) наряду́ с чем

    ezzel együtt — наряду́ с э́тим

    * * *
    I
    hat. 1. вместе, наряду, скопом; (együttesen) дружно; (közösen) сообща;

    valamennyien \együtt és külön-külön mindegyik — все вместе и каждый в отдельности;

    \együtt dolgozik vkivel — сотрудничать с кем-л.; \együtt él — совместно/вместе жить; сожительствовать; \együtt élő — совместно живущий, él. симбионт; \együtt érez vkivel — сочувствовать v. соболезновать кому-л., чему-л.; входить в чьё-л. положение; \együtt érez vkivel bánatában — принимать участие в горе кого-л.; \együtt érző — сочувственный, участливый, отзывчивый; (résztvevő) сострадательный, жалостный; (szolidáris) солидарный; \együtt érző ember — участливый человек; vmivel \együtt használ — употреблять в сочетании с чём-л.; \együtt harcoló — совоюющий; müsz. \együtt járat (gépeket) — синхронизировать; \együtt lakik — вместе жить; \együtt létezik — сосуществовать; \együtt megy vkivel — идти вместе с кем-л.; сопутствовать кому-л.; \együtt mentek el — они ушли вместе; \együtt van/található — быть v. находиться в соседстве v. по соседству; соседствовать; vkivel \együtt van — составить кому-л. компанию;
    2.

    fiz., zene. \együtt hangzik/rezeg — резонировать;

    II
    mn.:

    vkivel, vmivel \együtt — в месте/ наряду с кем-л., с чём-л.;

    vkivel \együtt — в сообществе с кем-л.; в компании с кем-л.; apjával \együtt — вместе с отцом; ezzel \együtt — наряду с этим; a költségekkel \együtt — в месте с расходами;

     III
    (önállósult igekötőként) Együttműködött az ellenséggel ? — együtt bizony. Он содействовал неприятелью? — Да, он содействовал.

    Magyar-orosz szótár > együtt

  • 3 közösen

    • вместе дружно
    • заодно сообща,вместе
    • сообща вместе
    * * *
    вместе, совместно, коллективно, заодно, сообща;

    \közösen használ vmit — совместно использовать что-л.;

    \közösen működik — действовать
    заодно/сообща;

    \közösen szerzett vagyon — коллективно приобретённое состойние

    Magyar-orosz szótár > közösen

  • 4 közösköd

    ik [\közösködött, \közösködjék, \közösködnék] 1. (közösen birtokol) владеть чём-л. совместно с кем-л.;
    2. {közösen művel) обрабатывать (землю) совместно с кем-л.; 3. rég. ld. közösül

    Magyar-orosz szótár > közösköd

  • 5 kiönt

    формы: kiöntött, öntsön ki
    1) вылива́ть/вы́лить, высыпа́ть/вы́сыпать
    2) перен излива́ть/-ли́ть ( чувства)
    3) разлива́ться/-ли́ться ( о реке)
    * * *
    1. költ. (vért) проливать/пролить, источать/источить;

    az együtt \kiontott vér — совместно пролитая ими кровь;

    2.

    átv., vál. \kiont vmit — проливать/пролить;

    \kiontja mérgét — изливать/излить свою желчь

    Magyar-orosz szótár > kiönt

  • 6 közös

    • \közös erövel
    общий \közös силами
    * * *
    формы: közösek, közöset, közösen
    о́бщий; совме́стный, коллекти́вный
    * * *
    [\közöset]
    I
    mn. 1. общий, общественный, коллективный; (együttes) совместный; (egységes) единый; (osztatlan) безраздельный;

    \közös {egységes} akarat — единая воля;

    \közös akarattal — единодушно, дружно; \közös (bal)sors — общая участь; общий удар судьбы; \közös érdekek — общие интересы; \közös erőfeszítéssel/erővel — совместными/общими усилиями; \közös gazdálkodás — коллективное хозяйство; совместное ведение хозяйства; \közös hálóterem — спалня; \közös ismerős — общий знакомый; \közös képviselet — коллективное представительство; \közös költségek — складчина; \közös költségen — в складчину; \közös legelő — общий выгон; a föld \közös megművelése — совместная обработка земли; супряга; \közös munka — коллективный труд; совместная работа; \közös piac — общий рынок; \közös terület — общая территория; \közös tulaj — роп общая собственность; \közös tulajdonuk van — совместно владеют чём-л.; \közös ügy — общее дело; \közös ülés — объединённое собрание; pol. mindkét ház \közös ülése — совместное заседание обеих палат; \közös vagyon — безраздельное имущество; a célunk \közös — мы преследуем одинаковую цель; a jószág \közös volt — скот был общий; sok \közös vonásuk van — между ними много общего; átv. \közös nyelvet talál vkivel — найти общий язык с кем-л.; mindnyájuk \közös vonása az, hogy — … общим для всех них является то, что …;
    2.

    mat. \közös nevező — общий знаменатель;

    legkisebb \közös többszörös — общее наименьшее кратное; legnagyobb \közös osztó — общий наибольший делитель;

     II

    fn. [\közöst] 1. biz. ld. köztulajdon;

    2. biz. (termelőszövetkezet) производственный кооператив;

    belépett a \közösbe — он вступил в производственный кооператив

    Magyar-orosz szótár > közös

  • 7 közreműködni

    • - ik vmiben
    содействовать
    • - ik vmiben
    сотрудничать
    • - ik vmiben
    участвовать совместно с кем-то
    * * *
    формы глагола: közreműködik, közreműködött, közreműködjék/közreműködjön
    vmiben сотру́дничать в чём; уча́ствовать в чём; соде́йствовать чему

    Magyar-orosz szótár > közreműködni

  • 8 közreműködés

    • участие совместно с кем-то
    * * *
    формы: közreműködése, közreműködések, közreműködést
    vmiben сотру́дничество с в чём, соде́йствие с чему, уча́стие с в чём
    * * *
    участие, содействие, сотрудничество;

    hangversenyen való \közreműködés — участие в концерте;

    ez \közreműködésem nélkül történt — это случилось без моего участия; vkinek a \közreműködésével — при содействии/участии кого-л.

    Magyar-orosz szótár > közreműködés

  • 9 birtokol

    [\birtokolt, \birtokoljon, \birtokolna] vmit владеть v. обладать чём-л.) иметь что-л.;

    közösen \birtokol(nak) vmit — совместно владеть чём-л.

    Magyar-orosz szótár > birtokol

  • 10 egyetemben

    vál.:

    vkivel \egyetemben — совместно с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > egyetemben

  • 11 együttműködik

    кооперировать; совместно действовать; сотрудничать, взаимодействовать;

    \együttműködik vkivel — действовать сообща с кем-л.;

    \együttműködik vkivel vmely téren — содействовать кому-л. в чём-л.; \együttműködik az ellenséggel — содействовать неприятелю; vkivel szorosan együttműködve — в содружестве с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > együttműködik

  • 12 kollektíván

    коллективно, совместно

    Magyar-orosz szótár > kollektíván

  • 13 orvlövész

    pejor. стрелок, воюющий совместно с неприятелем

    Magyar-orosz szótár > orvlövész

  • 14 összedolgozik

    1. (egybehangolja munkáját) работать совместно/согласованно/сообща; сотрудничать; срабатываться/сработаться;
    2. pejpr íd összejátszik; 3. biz. (sokat) (много) трудиться;

    hogy mit \összedolgozikik! — сколько он трудиться !

    Magyar-orosz szótár > összedolgozik

  • 15 közösködni

    владеть совместно с кем

    Magyar-orosz szótár > közösködni

  • 16 össze-

    с-, со-, совместно

    Magyar-orosz szótár > össze-

См. также в других словарях:

  • совместно — совместно …   Орфографический словарь-справочник

  • совместно — См …   Словарь синонимов

  • Совместно с — СОВМЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Осуществляемый вместе с кем чем н., общий. Совместные усилия. Совместное обучение мальчиков и девочек. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • совместно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • совместно с — см. совместный кем чем. в зн. предлога. = вместе с кем , чем л. Операция наступления была разработана совместно с начальником штаба. Действовать совместно с общественными организациями …   Словарь многих выражений

  • Совместно Со — предл.; = совместно с Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • совместно с — предл.; с твор.; = совместно со Употребляется при указании на лицо или предмет, совместно с которыми производится действие; вместе с чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • совместно — совместный, совместно. Произносится [совмесный], [cовмесно] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Совместно С и Совместно Со — предлог 1. с твор. пад. Употр. при указании на лицо или предмет, совместно с которыми производится действие; вместе с чем л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Совместно и порознь — юридическая формулировка, означающая, что за выполнение обязательств могут нести ответственность все компании или физические лица вместе или каждый в отдельности. По английски: Jointly and severally См. также: Солидарные обязательства Финансовый… …   Финансовый словарь

  • совместно выработанный — совместно выработанный …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»