Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

сотрудничество

  • 1 együttműködés

    * * *
    формы: együttműködése, együttműködések, együttműködést
    сотру́дничество с, коопера́ция ж
    * * *
    1. содействие, сотрудничество, кооперация, кооперирование;

    baráti \együttműködés — содружество;

    elvtársi \együttműködés — товарищеское сотрудничество; gazdasági \együttműködés — экономическое/ хозяйственное сотрудничество; gyárak közötti \együttműködés — междузаводское кооперирование; a népek \együttműködés — е сотрудничество народов; az \együttműködés hiánya (munkában) — несработанность;
    2. kat. взаимодействие;

    szoros \együttműködés — тесное взаимодействие;

    különböző fegyvernemek \együttműködése — взаимодействие родов войск; a gyalogság és a tüzérség \együttműködése — взаимодействие пехоты и артиллерии

    Magyar-orosz szótár > együttműködés

  • 2 közreműködés

    • участие совместно с кем-то
    * * *
    формы: közreműködése, közreműködések, közreműködést
    vmiben сотру́дничество с в чём, соде́йствие с чему, уча́стие с в чём
    * * *
    участие, содействие, сотрудничество;

    hangversenyen való \közreműködés — участие в концерте;

    ez \közreműködésem nélkül történt — это случилось без моего участия; vkinek a \közreműködésével — при содействии/участии кого-л.

    Magyar-orosz szótár > közreműködés

  • 3 kollaboráció

    [\kollaborációt, \kollaborációja] 1. vál. (együttműködés) сотрудничество;
    2. pol., pejor. предательское сотрудничество с оккупантами родины; коллаборационизм

    Magyar-orosz szótár > kollaboráció

  • 4 baráti

    * * *
    формы: barátiak, barátit, barátilag/barátian
    дру́жеский; дру́жественный

    baráti beszélgetés — дру́жеский разгово́р

    baráti látogatás — дру́жеский визи́т

    * * *
    дружеский, дружественный, дружный, прийтельский, товарищеский; (meghitt) душевный;

    \baráti állam — дружественная держава;

    \baráti beszélgetés — дружная/товарищеская беседа; дружный/товарищеский разговор; \baráti beszélgetést folytat — дружно беседовать; \baráti ebéd — товарищеский обед; \baráti együttműködés — дружественное сотрудничество; \baráti érzés/érzelem — дружеское чувство; \baráti érzelmeket ébreszt — возбудить дружеские чувства; \baráti hang — дружественный тон; \baráti kapcsolatok vkivel — дружеские/товарищеские отношения с кем-л.; \baráti kapcsolatokat teremt vkivel — установить дружественные отношения с кемл.; \baráti kezet nyújt vkinek — протянуть кому-л. руку дружбы; \baráti kézszorítással {levél végén) — дружески жму вашу руку; \baráti körben — в обществе прийтелей; \baráti kötelékek — дружеские связи; \baráti módon — по-дружески; по-прийтельски; \baráti nemzetek — дружественные нации; \baráti összejövetel — дружеское собрание; (est) вечеринка; \baráti szívesség — дружеская услуга; \baráti viszony — дружеские/товарищеские отношения; товарищество

    Magyar-orosz szótár > baráti

  • 5 testvéri

    * * *
    формы: testvériek, testvérit, testvérileg
    бра́тский
    * * *
    (átv. is) братский;

    \testvéri együttműködés — братское сотрудничество;

    \testvéri segítség — братская помощь; \testvéri szeretet — братолюбие; братская любовь; \testvéri üdvözlet — братский привет; \testvéri viszony — братские отношения; братство; a szovjet népek \testvéri családja/közössége — братская семьи советских народов

    Magyar-orosz szótár > testvéri

  • 6 súrlódásmentes

    1. без трения;
    2. átv. безболезненный;

    \súrlódásmentes együttműködés — дружное сотрудничество

    Magyar-orosz szótár > súrlódásmentes

  • 7 teremt

    [\teremtett, \teremtsen, \teremtene] 1. vall. (Istenről) творить/сотворить;

    mikor Isten a világot \teremtette — когда бог мир сотворил;

    szól. nincs ott egy \teremtett lélek sem — там нет ни одной живой души;
    2.

    vmire/vminek \teremt vkit — создавать/создать кого-л. для чего-л.;

    az Isten is színésznek \teremtette — и бог создал eró-v. он создан (богом) быть актёром; az Isten is neki \teremtett téged — и бог создал тебя для него/неё; az Isten is egymásnak \teremtette őket — они созданы друг для друга; az ember boldogságra van \teremtve — человек создан для счастья; (ő) nem arra van \teremtve он не создан для этого;
    3. (létesít, megvalósít) создавать/создать, строить/построить, водворить/водворить, устанавливать/установить; (szervez) налаживать/наладить; (eredményez) рождать/родить, плодить/расплодить; (kapcsolatokat stby.) завязывать/завязать;

    nemzetközi együttműködést \teremt — наладить международное сотрудничество;

    új életet \teremt — строить новую жизнь; legyőzhetetlen hadsereget \teremt — создать v. выковать непобедимую армию; hangulatot \teremt — создавать настроение; illúziót \teremt — создавать иллюзию; erős ipart \teremt — создавать мощную промышленность; gazdag, virágzó kultúrát \teremt — создать богатую, цветущую культуру; kedvező munkaviszonyokat \teremt — создать благоприйтные условия для работы; rendet \teremt — устанавливать порядок;
    4. (gyorsan szerez, kerít) брать/взять, доставать/достать;

    pénzt \teremt — достать денег;

    5.

    biz. (üt, vág, csap) falhoz \teremt vkit — швырять v. ударить кого-л. об стену;

    a földhöz \teremt vkit — бросать/бросить кого-л. об пол v. на землю; képen/pofon \teremt — въехать в морду/рыло кого-л.

    Magyar-orosz szótár > teremt

См. также в других словарях:

  • СОТРУДНИЧЕСТВО — СОТРУДНИЧЕСТВО, сотрудничества, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. сотрудничать. Сотрудничество с известным ученым. Сотрудничество в газете, журнале. 2. Совместная деятельность, труд. «…Рабочие, крестьяне и интеллигенция, составляющие советское… …   Толковый словарь Ушакова

  • сотрудничество — См …   Словарь синонимов

  • сотрудничество — СОТРУДНИЧАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сотрудничество — • активное сотрудничество • всестороннее сотрудничество • широкое сотрудничество …   Словарь русской идиоматики

  • Сотрудничество — тип взаимоотношений людей между собой в процессе деятельности, характеризующийся согласованностью, слаженностью мнений и действий. Именно такими должны быть отношения между учащимися и учителями в учебно воспитательном процессе (см. Педагогика… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • СОТРУДНИЧЕСТВО — En.: Cooperation Гипноз можно определить как сотрудничество, а отнюдь не как состояние восприимчивости пациента, позволяющего другому влиять на себя. Подобная установка богата новыми возможностями. Это сотрудничество возможно лишь в том случае,… …   Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию

  • сотрудничество — продолжить сотрудничество • действие, продолжение развивается сотрудничество • изменение, субъект, положительная развивать сотрудничество • изменение, положительная …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сотрудничество — СОТРУДНИЧЕСТВО, а, ср То же, что взаимодействие. Экономическое сотрудничество государств …   Толковый словарь русских существительных

  • Сотрудничество на компенсационной основе — форма международного хозяйственного предпринимательства, при которой одна из сторон предоставляет партнеру целевые кредиты для создания производственных мощностей. По английски: Cooperation on a compensation basis См. также: Международный… …   Финансовый словарь

  • Сотрудничество России и Египта в области туризма — является одним из наиболее перспективных направлений двусторонних отношений. К наиболее существенным преимуществам египетского направления на российском туристическом рынке относятся как его доступность в течение всего года, так и оптимальное… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • СОТРУДНИЧЕСТВО ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОЕ — ВОЕННО ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»