(скрыва)

dissimuler son visage derrière ses mains — закры́ть лицо́ рука́ми;

dissimuler la vérité a qn. — скрыва́ть <ута́ивать> пра́вду от кого́-л;

cet arbre masque la façade — э́то де́рево заслоня́ет фаса́д;

masquer les vrais problèmes — скрыва́ть и́стинные пробле́мы;

se \se cacher derrière un arbre — спря́таться за де́ревом;

il se \se cachere de ses parents pour fumer — он ку́рит тайко́м от [свои́х] роди́телей;

elle cache ses lettres dans la table — она́ пря́чет [свои́] пи́сьма в столе́ < в стол>

cet immeuble nous cache toute la vue — э́то зда́ние загора́живает <закрыва́ет, заслоня́ет> нам весь вид, ∑ из-за э́того зда́ния нам ничего́ не ви́дно;

tu me caches la vérité — ты скрыва́ешь от меня́ пра́вду, ты не говори́шь мне пра́вды;

camoufler une automitrailleuse avec des branchages — замаскирова́ть ветвя́ми бронеавтомоби́ль;

camoufler sa pensée — скрыть <утаи́ть> свою́ мысль;

déguiser un enfant en pierrot — наряди́ть <оде́ть> ребёнка в костю́м Пьеро́;

déguiser la vérité — скрыва́ть пра́вду;

enfermer qn. dans sa chambre — держа́ть ipf. <запере́ть, закры́ть> кого́-л. в ко́мнате;

faire enfermer un malfaiteur — посади́ть злоумы́шленника в тюрьму́ < за решётку>;

de hautes montagnes enferment la vallée — высо́кие го́ры окружа́ют <обступа́ют> доли́ну

enfermer qn. dans ses contradictions — загна́ть кого́-л. в тупи́к; лови́ть/пойма́ть кого́-л. на его́ со́бственных противоре́чиях

il s'est laissé enfermer au moment du sprint ∑ — его́ блоки́ровали во вре́мя фи́нишного броска́ 7. (contenir) — заключа́ть;

mettre en fuite — обраща́ть/обрати́ть в бе́гство, прогоня́ть/прогна́ть;

la fuite du temps — тече́ние (↑бег) вре́мени;

une fuite d'eau (de gaz) — уте́чка воды́ (га́за);

receler des objets volés — храни́ть укра́денные ве́щи;

receler un secret — храни́ть секре́т;

la nappe recouvre la table ∑ — стол накры́т <покры́т> ска́тертью;

recouvrir de peinture — за́ново покры́ть кра́ской, перекра́шивать/перекра́сить;

ses hardiesses recouvrent une grande timidité ∑ — за его́ сме́лыми вы́ходками скрыва́ется о́чень ро́бкий хара́ктер

son étude recouvre tout le XIX siècle — его́ иссле́дование охва́тывает весь девятна́дцатый век

taire la vérité — зама́лчивать и́стину;

il habite à Paris (au Japon) — он живёт в Пари́же (в Япо́нии);

son séjour à Moscou — его́ пребыва́ние в Москве́;

vivre à Cuba — жить ipf. на Ку́бе;

il y a des rideaux aux fenêtres — на о́кнах вися́т занаве́ски;

ce village se trouve au nord de Paris — э́та дере́вня нахо́дится к северу́ (на се́вер) от Пари́жа;

il est à sa place — он на [своём] ме́сте;

la pipe à la bouche — с тру́бкой во рту <в зуба́х>;

être au désespoir — быть в отча́янии;

le plus grand au monde — са́мый большо́й в ми́ре;

il est debout à la fenêtre (au tableau) — он стои́т у окна́ (у до́ски);

prendre un livre à la bibliothèque — брать / взять кни́гу в библиоте́ке;

à midi — в по́лдень;

à vingt ans — в два́дцать лет;

à Pâques — на Па́сху;

à la dixième minute — на деся́той мину́те;

à demain — до за́втра;

à la sortie du cinéma — при вы́ходе из кино́, выходя́ из кино́, когда́ он вы́ходил из кино́;

de Paris à Marseille — от Пари́жа До Марсе́ля; из Пари́жа в Марсе́ль;

du début à la fin — от <с> нача́ла до конца́;

à 100 kilomètres d'ici (de la mer) — в ста киломе́трах отсю́да (от мо́ря);

donner qch. à qn. — дава́ть/дать кому́-л. что-л.;

il a pris ce crayon à un camarade — он взял э́тот каранда́ш у това́рища;

à qui est ce livre — чья э́то кни́га?, кому́ принадлежи́т э́та кни́га?;

la vache à mon oncle — коро́ва моего́ дя́дюшки, дя́дюшкина коро́ва;

à vous la parole — вам говори́ть, вам [ва́ше] сло́во;

céder à qn. — уступа́ть / уступи́ть кому́-л. ;

survivre à qn. — пережи́ть pf. кого́-л.

tenir à qcn — дорожи́ть ipf. чём-л.;

servir à qch. — служи́ть ipf. для чего́-л. ;

renoncer à qch. — отка́зываться / отказа́ться /от чего́-л.

tendre à qch. — стреми́ться ipf. к чему́-л.;

initier à qch. — посвяща́ть/посвяти́ть во что-л. ;

répondre à qch. — отвеча́ть/ отве́тить на что-л.;

lier qch. à qch. — свя́зывать / связа́ть что-л. с чем-л.;

travailler à qch. — рабо́тать ipf. над чем-л.;

penser à qch. — ду́мать/по= о чём-л. ;

participer à qch. — уча́ствовать ipf. в чём-л.;

réponse à une question — отве́т на вопро́с;

à l'exemple de son frère — по приме́ру своего́ бра́та;

à ma grande joie — к мое́й ра́дости, на моё сча́стье;

écrire à la plume — писа́ть/на= перо́м;

fermer la porte à clé — запира́ть/запере́ть дверь на ключ;

travailler à la lumière du jour — рабо́тать при дневно́м све́те;

à pied — пешко́м;

elle se coiffe à la dernière mode — она́ причёсывается по после́дней мо́де;

s'habiller à l'européenne — одева́ться/оде́ться по-европе́йски (на европе́йский мане́р);

parler à haute voix — говори́ть ipf. гро́мким го́лосом;

je vous le laisse à mille francs — я уступа́ю вам э́то за ты́сячу фра́нков:

une machine à vapeur — парова́я маши́на;

café au lait — ко́фе с молоко́м;

l'homme au chapeau — мужчи́на в шля́пе;

un homme à moustache — мужчи́на с уса́ми, уса́тый мужчи́на;

un pot à eau — кувши́н для воды́;

une cravate à 60 francs — га́лстук за шестьдеся́т фра́нков;

des livres à 100 francs — кни́ги ∫ за сто фра́нков ка́ждая <по сто фра́нков за ка́ждую>;

goutte à goutte — по ка́пле, ка́пля за ка́плей;

aiguilles à tricoter — спи́цы для вяза́ния, вяза́льные спи́цы;

chambre à coucher — спа́льня;

maison à vendre (annonce) — продаётся дом;

ce sont des choses à jeter — э́ти ве́щи мо́жно вы́бросить;

des sanglots à fendre l'âme — душераздира́ющие рыда́ния; таки́е рыда́ния, что душа́ разрыва́ется;

contraire (semblable) à qch. — противопо́ложный (подо́бный) чему́-л.

prêt à qch. — гото́вый к чему́-л.;

sensible (sourd) à qch. — чувстви́тельный (глухо́й) к чему́-л.

facile à comprendre — лёгкий для понима́ния;

c'est agréable à voir — на э́то прия́тно посмотре́ть;

plein à craquer — битко́м наби́тый;

aux trois quarts plein — по́лный на три че́тверти;

à moitié plein — наполови́ну напо́лненный;

je suis le premier à faire cela — я сде́лал э́то пе́рвым <пе́рвый>; я был пе́рвым, кто сде́лал э́то;

il aime à aller au cinéma — он лю́бит ходи́ть, в кино́;

à recopier — на перепи́ску, переписа́ть!;

c'est à refaire — э́то сле́дует переде́лать;

il chantait à faire pleurer — он пел так, что хоте́лось пла́кать;

c'est à s'arracher les cheveux — хоть во́лосы рви на себе́;

gérondif, à vous croire... — е́сли вам ве́рить...;

nous entrâmes un à un — мы вошли́ ∫ по одному́ <оди́н за други́м>;

30 kilomètres à la minute — три́дцать киломе́тров в мину́ту;

à lui seul — в одино́чку;

au revoir! — до свида́ния!;

s'élever dans l'air (dans les airs) — поднима́ться/подня́ться в во́здух;

changer d'air — меня́ть/перемени́ть кли́мат;

regardez en l'air — смотре́ть/по= в не́бо;

il fait de l'air ce soir — сего́дня ве́чером ве́трено;

à en juger par son air — е́сли суди́ть uo [— его́] ви́ду;

il a l'air fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид, он вы́глядит уста́ло, он ка́жется уста́лым;

avoir l'air d'un enfant — быть похо́жим, походи́ть на ребёнка;

il — а l'air d'être fatigué ∑ — у него́ уста́лый вид; он, похо́же <ка́жется>, уста́л;

faire des paroles sur un air — написа́ть pf. сло́ва к мело́дии;

garder l'anonymat — сохраня́ть/сохрани́ть инко́гнито, скрыва́ть/ скрыть своё и́мя;

les yeux* bleus — голубы́е (си́ние) глаза́;

bleu d'azur — лазу́рь/7;

le bleu du firmament — небе́сная лазу́рь < синь>; голубизна́ <синева́> не́ба;

tout couvert de bleus — весь в синяка́х

cuisson au bleu — ва́рка [ры́бы] в вине́;

du bleu d'Auvergne RF — пле́сневой ове́рнский сыр

la clef de la porte — ключ от <к> двери́;

la clef du succès — ключ к успе́ху, зало́г успе́ха;

clefs pour la linguistique — введе́ние в языкозна́ние

clef plate — пло́ский га́ечный ключ;

une position clef — ключева́я пози́ция;

un objet (une tige) creux(se) — по́лый предме́т (сте́бель);

une voix creuse — гу́лкий <грудно́й, глубо́кий> го́лос

ce tonneau sonne creux ∑ — у э́той бо́чки гу́лкий звук;

des yeux (des joues) creux(ses) — ввали́вшиеся <запа́вшие> глаза́ (щёки);

des paroles creues — пусты́е сло́ва, пустосло́вие;

cette après-midi j'ai une heure creuse ∑ — сего́дня днём у меня́ ∫ свобо́дный час <окно́ fam. (école, etc.));

le creux d'un rocher — углубле́ние <впа́дина> в скале́;

le mercredi j'ai un creux de deux à trois — по сре́дам у меня́ окно́ с двух до трёх;

on m'a dérobé mon porte-monnaie ∑ — у меня́ укра́ли кошелёк

dérober un secret — выве́дывать/вы́ведать та́йну (↓секре́т);

le gratte-ciel d'en face me dérobe la vue de la colline — высо́тный дом напро́тив закрыва́ет [мне] вид на холм

dérober un coupable à la justice — изба́вить вино́вного от суде́бного разбира́тельства;