Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(подвергаться)

  • 1 podlegać

    глаг.
    • подвергать
    • подвергаться
    • подлежать
    • подчинять
    • подчиняться
    * * *
    podleg|ać
    несов. 1. komu-czemu находиться в чьём ведении (подчинении), быть подведомственным кому;

    \podlegać ministerstwu быть подведомственным министерству;
    2. подвергаться;

    to \podlegaća karze więzienia это карается тюремным заключением; (nie) \podlegać amnestii (не) подпадать под амнистию; ● \podlegać prawom подчиняться законам; nie \podlegaća dyskusji не подлежит обсуждению

    * * *
    несов.
    1) komu-czemu находи́ться в чьём ве́дении (подчине́нии), быть подве́домственным кому

    podlegać ministerstwu — быть подве́домственным министе́рству

    2) подверга́ться

    to podlega karze więzienia — э́то кара́ется тюре́мным заключе́нием

    (nie) podlegać amnestii — (не) подпада́ть под амни́стию

    •
    - nie podlega dyskusji

    Słownik polsko-rosyjski > podlegać

  • 2 dopraszać się

    1) (napraszać się) напрашиваться
    2) (usilnie prosić) разг. допрашиваться (просить настойчиво)
    być przesłuchiwanym допрашиваться (подвергаться допросу)
    rozpytywać, wypytywać разг. допрашиваться (расспрашивать)
    * * *
    несов. czego
    (насто́йчиво) проси́ть чего, о чём, упра́шивать что-л. сделать

    Słownik polsko-rosyjski > dopraszać się

  • 3 doświadczać

    глаг.
    • испытать
    • испытывать
    • опробовать
    • ощущать
    • перечувствовать
    • подвергаться
    • попробовать
    • попытать
    • попытаться
    • пробовать
    • пытать
    • пытаться
    • силиться
    • экспериментировать
    * * *
    doświadcza|ć
    \doświadczaćny несов. kogo-czego испытывать кого-что; ср. doświadczyć
    * * *
    doświadczany несов. kogo-czego
    испы́тывать кого-что; ср. doświadczyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > doświadczać

  • 4 doznawać

    глаг.
    • вкушать
    • выдержать
    • выдерживать
    • доказывать
    • испытать
    • испытывать
    • опробовать
    * * *
    dozna|wać
    \doznawaćje, \doznawaćwaj, \doznawaćwany несов. czego 1. испытывать, изведывать что;
    2. получать что; подвергаться чему, ср. doznać
    * * *
    doznaje, doznawaj, doznawany несов. czego
    1) испы́тывать, изве́дывать что
    2) получа́ть что; подверга́ться чему; ср. doznać

    Słownik polsko-rosyjski > doznawać

  • 5 inklinować

    несов. do czego уст. быть склонным к чему; легко подвергаться чему
    * * *
    несов. do czego уст.
    быть скло́нным к чему; легко́ подверга́ться чему

    Słownik polsko-rosyjski > inklinować

  • 6 naigrawanie

    naigrawa|nie
    ☼ насмешка ž, издевательство;

    być przedmiotem \naigrawanień подвергаться насмешкам

    + drwiny, kpiny, szyderstwo, urągania

    * * *
    с
    насме́шка ż, издева́тельство

    być przedmiotem naigrawań — подверга́ться насме́шкам

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naigrawanie

  • 7 ponieść

    глаг.
    • выдержать
    • выдерживать
    • испытывать
    • нести
    • подвергаться
    • поддерживать
    • подлежать
    • подпирать
    • понести
    • сносить
    • страдать
    • терпеть
    * * *
    poni|eść
    \ponieśćosę, \ponieśćesie, \ponieśćósł, \ponieśćosła, \ponieśćeśli, \ponieśćesiony сов. 1. понести;

    konie \ponieśćosły лошади понесли;

    2. увлечь, охватить;

    \ponieśćósł go gniew его охватил (обуял) гнев; \ponieśćosło go безл. ero прорвало; nerwy go \ponieśćosły он вышел из себя;
    ● \ponieść śmierć погибнуть; ср. ponosić
    +

    2. porwać, opanować, ogarnąć

    * * *
    poniosę, poniesie, poniósł, poniosła, ponieśli, poniesiony сов.
    1) понести́

    konie poniosły — ло́шади понесли́

    2) увле́чь, охвати́ть

    poniósł go gniew — его́ охвати́л (обуя́л) гнев

    poniosło go — безл. его́ прорвало́

    nerwy go poniosły — он вы́шел из себя́

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ponieść

  • 8 ponosić

    глаг.
    • брать
    • взять
    • вносить
    • восхищать
    • выдержать
    • выдерживать
    • забирать
    • забрать
    • испытывать
    • нести
    • носить
    • отнести
    • относить
    • переносить
    • подвергаться
    • поддерживать
    • подлежать
    • подпирать
    • поносить
    • принимать
    • протаскать
    • снимать
    • терпеть
    • убрать
    • уносить
    • устранять
    * * *
    I ponoszę, ponoszony несов.
    1) нести́

    ponosić koszty — нести́ расхо́ды

    ponosić odpowiedzialność — нести́ отве́тственность

    ponosić konsekwencje czegoś — испы́тывать после́дствия чего́-л., распла́чиваться за что́-л.

    2) разбира́ть, охва́тывать

    gniew go ponosi — его́ охва́тывает гнев; ср. ponieść

    Syn:
    II ponoszę, ponoszony сов.
    поноси́ть ( некоторое время)

    Słownik polsko-rosyjski > ponosić

  • 9 ulegać

    глаг.
    • изнемогать
    • покорять
    • покоряться
    • сдавать
    • сдаваться
    • уступать
    • уступить
    * * *
    uleg|ać
    несов. 1. поддаваться, покоряться;
    2. терпеть поражение, проигрывать; 3. czemu, подвергаться чему, терпеть что; ● nie \ulegaća wątpliwości (kwestii) не подлежит сомнению, бесспорно; ср. ulec
    +

    1. poddawać się 2. przegrywać

    * * *
    несов.
    1) поддава́ться, покоря́ться
    2) терпе́ть пораже́ние, прои́грывать
    3) czemu, подверга́ться чему, терпе́ть что
    •
    - nie ulega kwestii
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ulegać

  • 10 integrować\ się

    несов. подвергаться интеграции, интегрироваться

    Słownik polsko-rosyjski > integrować\ się

  • 11 naświetlać\ się

    несов. подвергаться облучению

    Słownik polsko-rosyjski > naświetlać\ się

  • 12 odradzać\ się

    несов. 1. возрождаться; обновляться;
    2. биол. восстанавливаться, подвергаться регенерации
    +

    2. regenerować się

    Słownik polsko-rosyjski > odradzać\ się

  • 13 prześwietlać\ się

    несов. разг. просвечиваться, подвергаться просвечиванию

    Słownik polsko-rosyjski > prześwietlać\ się

  • 14 uginać\ się

    несов. 1. сгибаться, склоняться, гнуться;
    2. физ. преломляться, подвергаться дифракции; ср. ugiąć się

    Słownik polsko-rosyjski > uginać\ się

  • 15 wynaradawiać\ się

    несов. подвергаться денационализации (о ком-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > wynaradawiać\ się

  • 16 zanosić\ się

    zanos|ić się
    несов. 1. czym, od czego подвергаться приступу чего; захлёбываться чем, от чего;
    2. безл.: \zanosić\ sięi się na coś a) что-л. собирается (готовится);

    \zanosić\ sięi się na deszcz собирается дождь; \zanosić\ sięi się na kłótnię готовится скандал (ссора), пахнет скандалом (ссорой);

    б) что-л. предстоит, ожидается;
    \zanosić\ sięi się na długie oczekiwanie предстоит долгое ожидание, придётся долго ждать; ср. zanieść się
    +

    2. zapowiadać się, zbierać się

    Słownik polsko-rosyjski > zanosić\ się

См. также в других словарях:

  • подвергаться — воздействию • действие, объект подвергаться гонениям • действие, объект подвергаться критике • действие, объект подвергаться репрессиям • действие, объект подвергаться сомнению • действие, объект подвергнуться воздействию • действие, объект… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подвергаться — См …   Словарь синонимов

  • ПОДВЕРГАТЬСЯ — ПОДВЕРГАТЬСЯ, подвергаюсь, подвергаешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к подвергнуться. 2. страд. к подвергать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подвергаться — ПОДВЕРГНУТЬСЯ, нусь, нешься; ергся и ергнулся, ерглась; ергшийся; сов. Стать предметом какого н. действия; оказаться в каком н. положении (обычно плохом, тяжёлом). П. обследованию. П. побоям. П. риску. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • подвергаться — ▲ быть объектом (чего) ↑ воздействие < > воздействие подвергаться быть объектом воздействия; быть под воздействием (# воздействию). испытывать (# воздействие. # влияние). находиться под воздействием. проходить (# обработку. # осмотр).… …   Идеографический словарь русского языка

  • подвергаться операции — ложиться на операцию, оперироваться, ложиться под нож Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • подвергаться опасности — См …   Словарь синонимов

  • подвергаться отрицательному воздействию — ▲ подвергаться ↑ отрицательный, воздействие удар (# судьбы). обрушить, ся (на них обрушилось несчастье). свирепствовать (свирепствуют болезни). постигнуть. застигнуть. настигнуть. терпеть (# насмешки). ↓ невзгоды …   Идеографический словарь русского языка

  • подвергаться (действию) — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN expose …   Справочник технического переводчика

  • Подвергаться — несов. 1. Испытывать на себе действие чего либо, претерпевать какое либо действие, воздействие. 2. Оказываться доступным действию, воздействию чего либо, не защищенным от действия чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подвергаться — подвергаться, подвергаюсь, подвергаемся, подвергаешься, подвергаетесь, подвергается, подвергаются, подвергаясь, подвергался, подвергалась, подвергалось, подвергались, подвергайся, подвергайтесь, подвергающийся, подвергающаяся, подвергающееся,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»