(ошибки)

durva/súlyos \hiba — грубая ошибка;

gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;

komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;

megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;

az o" \hiba`jából — по его вине;

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;

— а \mi … -unk, -ünk наш;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;

(vonatkozó nmy ld. ami 1.;

(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;

micsoda \durvaság ! — какая грубость!;

a bőr \durvasága — грубость кожи;

vkinek a kérésére — по про́сьбе кого

állást \keres — искать службу;

a kulcsot \keresi — искать ключ;

\kerestetik — требоваться/потребоваться;

szól. feledést \keres — искать забвения;

mit \keresel itt? — что ты тут поделываешь? что тебе здесь надо? 5. {munkával} зарабатывать/заработать;

vad. (parancs kutyának) \keresd ! — шерш!

\százados tölgy — столетний дуб;

őszintén \bevall — чистосердечно признаваться/признаться;

őszintén \bevallja hibáit — каяться/покаяться в своих ошибках;

könnyeket \ejt — проливать v. ронять слёзы;

sp. а labdát a bal sarokba \ejti — послать мяч в левый угол;

(vmely helyzetbe juttat) csapdába \ejt — поймать в ловушку/ капкан;

aggodalomba \ejt — внушить v. вызвать опасение; озабочивать/озаботить;

vál. vadat \ejt — убить дичь;

(okoz) foltot \ejt vmin — запятнать что-л.;

tagoltán \ejt — отчеканивать/отчеканить; (bizonyos orosz szavakat) a-val \ejt акать;

argó. \ejt vkit — бросить кого-л.;

kezével \eltakarja az arcát — закрывать лицо руками;

egy fa \eltakarja a kilátást — дерево закрывает вид;

átv. \eltakarja hibáit — скрывать/скрыть свой ошибки;

erre őt (előre) \figyelmeztetni kell — надо его предупредить об этом;

a futballbíró erélyesen \figyelmeztette a jétékost — судьи сделал замечание игроку;

börtönbe \kerülés — заключение (в тюрму);

csődbe \kerülés — банкротство;

vminek a \kerülése {kitérés} — уклонение от чего-л., обход чего-л.;

\kikeresi a hibákat. a tanuló dolgozatában — искать ошибки в работе ученика;

\kikereste a megfelelő színt — она подобрала подходящий цвет;

átv. vmely akadályt \kiküszöböl — устранить v. убирать препятствие;

biz. teljesen \nyíltan — положа руку на сердце;

c)(vkinek az arcába vág vmit) — кидать/кинуть v. говорить в лицо кому-л.;

beszéljünk \nyíltan — давайте побеседуем начистоту;

\ostorozza a bürokráciát — бить по бюрократизму;