-
1 odnotować obecność
отметить присутствиеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odnotować obecność
-
2 zanotować
глаг.• заметить• замечать• записать• записывать• отметить• отмечать• помечать• приметить• фиксировать* * *zanotowa|ć\zanotowaćny сов. заметить; отметить;\zanotować w zeszycie записать в тетради; \zanotować na marginesie książki отметить на полях книги; \zanotować w pamięci отметить в уме
+ odnotować, zapisać* * *zanotowany сов.заме́тить; отме́титьzanotować w zeszycie — записа́ть в тетра́ди
zanotować na marginesie książki — отме́тить на поля́х кни́ги
zanotować w pamięci — отме́тить в уме́
Syn: -
3 oznakować
глаг.• заклеймить• метить• обозначить• отметить* * *oznakowa|ć\oznakowaćny сов. обозначить (отметить знаками);\oznakować mielizny обозначить мели
+ oznaczyć, zaznaczyć* * *oznakowany сов.обозна́чить ( отметить знаками)oznakować mielizny — обозна́чить ме́ли
Syn: -
4 zaznaczyć
глаг.• заметить• замечать• знаменовать• метить• намечать• обозначать• обозначить• отметить• отмечать• подметить• пометить• помечать• размечать• штамповать• штемпелевать* * *zaznacz|yć\zaznaczyćony сов. 1. отметить, обозначить;\zaznaczyć na mapie отметить на карте;
2. заметить, подчеркнуть;należy \zaznaczyć, że... следует заметить (подчеркнуть), что...+1. oznaczyć 2. podkreślić
* * *zaznaczony сов.1) отме́тить, обозна́читьzaznaczyć na mapie — отме́тить на ка́рте
2) заме́тить, подчеркну́тьnależy zaznaczyć, że... — сле́дует заме́тить (подчеркну́ть), что...
Syn:oznaczyć 1), podkreślić 2) -
5 odnotować
глаг.• записать• записывать• отметить• фиксировать* * *odnotowa|ć\odnotowaćny сов. отметить; записать;\odnotować stan licznika записать показания счётчика; \odnotować w zeszycie записать в тетради; \odnotować w pamięci взять на замётку, запомнить
+ zanotować* * *odnotowany сов.отме́тить; записа́тьodnotować stan licznika — записа́ть показа́ния счётчика
odnotować w zeszycie — записа́ть в тетра́ди
odnotować w pamięci — взять на заме́тку, запо́мнить
Syn: -
6 uczcić
глаг.• ознаменовать• отмечать• отпраздновать• почтить• праздновать* * *ucz|cić\uczcićczę, \uczcićcij, \uczcićczony сов. 1. kogo-co почтить кого, оказать честь кому-чему;\uczcić pamięć przez powstanie почтить память вставанием;
2. отметить, ознаменовать;\uczcić rocznicę отметить годовщину
* * *uczczę, uczcij, uczczony сов.uczcić pamięć przez powstanie — почти́ть па́мять встава́нием
2) отме́тить, ознаменова́тьuczcić rocznicę — отме́тить годовщи́ну
-
7 uwypuklić
uwypukl|ić\uwypuklićij, \uwypuklićony сов. 1. сделать выпуклым;2. перен. подчеркнуть, отметить; \uwypuklić wady i zalety отметить недостатки и достоинства+2. uwydatnić
* * *uwypuklij, uwypuklony сов.1) сде́лать вы́пуклым2) перен. подчеркну́ть, отме́титьuwypuklić wady i zalety — отме́тить недоста́тки и досто́инства
Syn:uwydatnić 2) -
8 cechować
глаг.• заметить• замечать• знаменовать• метить• намечать• обозначать• обозначить• отличать• отметить• отмечать• охарактеризовать• помечать• размечать• характеризовать• штамповать• штемпелевать* * *cech|ować\cechowaćowany несов. 1. характеризовать;\cechowaćuje go odwaga он отличается мужеством;
2. метить; клеймить, ставить клеймо+1. charakteryzować, znamionować 2. znakować, stemplować
* * *cechowany несов.1) характеризова́тьcechuje go odwaga — он отлича́ется му́жеством
2) ме́тить; клейми́ть, ста́вить клеймо́Syn: -
9 nacechować
глаг.• выделить* * *nacechowa|ć\nacechowaćny сов. 1. со поставить метку (штамп, клеймо) на чём;2. со czym наложить на что отпечаток чего, отметить что чем; \nacechowaćny pesymizmem исполненный пессимизма+1. о-stemplować 2. napiętnować, naznaczyć
* * *nacechowany сов.1) co поста́вить ме́тку (штамп, клеймо́) на чёмnacechowany pesymizmem — испо́лненный пессими́зма
Syn: -
10 nadmienić
глаг.• ссылаться• упоминать• упомянуть* * *nadmieni|ć\nadmienićony сов. книжн. упомянуть; заметить;należy \nadmienić следует упомянуть (отметить)
+ napomknąć, wspomnieć* * *nadmieniony сов. книжн.упомяну́ть; заме́титьnależy nadmienić — сле́дует упомяну́ть (отме́тить)
Syn: -
11 notować
глаг.• заметить• замечать• записать• записывать• зарегистрировать• отметить• отмечать• приметить• расценивать• регистрировать• фиксировать* * *notowa|ć\notowaćny несов. записывать; отмечать;● \notować w pamięci записывать в уме, запоминать; być dobrze, źle \notowaćnym быть на хорошем, на плохом счету; wysoko \notowaćny а) очень ценный;
б) (о graczu) классный (об игроке)* * *notowany несов.запи́сывать; отмеча́ть- być dobrze
- źle notowanym
- wysoko notowany -
12 odznaczyć
глаг.• обозначить• отменить* * *odznacz|yć[od-znaczyćj, \odznaczyćony сов. 1. обозначить, отметить;2. наградить; \odznaczyć medalem наградить медалью+1. zaznaczyć 2. wyróżnić
* * *odznaczony сов.1) обозна́чить, отме́тить2) награди́тьodznaczyć medalem — награди́ть меда́лью
Syn: -
13 opić
opi|ć\opićty сов. отметить выпивкой, обмыть, вспрыснуть pot.;\opić nowe mieszkanie обмыть новую квартиру
+ oblać* * *opity сов.отме́тить вы́пивкой, обмы́ть, вспры́снуть pot.opić nowe mieszkanie — обмы́ть но́вую кварти́ру
Syn: -
14 oznaczać
глаг.• заметить• замечать• знаменовать• значить• метить• назначать• назначить• называть• намечать• обнаруживать• обозначать• обозначить• означать• определять• отметить• отмечать• показать• показывать• пометить• помечать• размечать• указывать• устанавливать• штамповать• штемпелевать* * *oznacza|ć\oznaczaćny несов. 1. обозначать;2. назначать, определять, намечать; ср. oznaczyć; 3. означать; to \oznaczaćło klęskę это означало поражение+1. znaczyć, zaznaczać 2. wyznaczać
* * *oznaczany несов.1) обознача́ть2) назнача́ть, определя́ть, намеча́ть; ср. oznaczyć3) означа́тьto oznaczało klęskę — э́то означа́ло пораже́ние
Syn: -
15 oznaczyć
глаг.• выделить• знаменовать• значить• казать• назначать• назначить• намечать• обозначать• обозначить• означать• определять• отметить• отмечать• показать• показывать• пометить• помечать• предназначать• разметить• размечать• свидетельствовать• указывать* * *oznacz|yć\oznaczyćony сов. 1. обозначить;\oznaczyć literami обозначить (пометить) буквами; \oznaczyć bieliznę пометить бельё;
2. назначить, определить, наметить;\oznaczyć termin назначить срок; о \oznaczyćonej porze в назначенное (намеченное) время+1. zaznaczyć 2. wyznaczyć
* * *oznaczony сов.1) обозна́читьoznaczyć literami — обозна́чить (поме́тить) бу́квами
oznaczyć bieliznę — поме́тить бельё
2) назна́чить, определи́ть, наме́титьoznaczyć termin — назна́чить срок
o oznaczonej porze — в назна́ченное (наме́ченное) вре́мя
Syn: -
16 pokazywać
глаг.• выказать• демонстрировать• доказать• доказывать• казать• оказать• оказывать• оказываться• отметить• показать• показывать• показываться• появиться• появляться• проявить• проявлять• свидетельствовать• указать• указывать• явиться• являться* * *pokazywa|ć\pokazywaćny несов. показывать;● \pokazywać palcami показывать пальцем (пальцами); ср. pokazać* * *pokazywany несов.пока́зывать -
17 stwierdzić
глаг.• высказывать• гласить• говорить• констатировать• молвить• проговорить• сказать* * *stwierdz|ić\stwierdzićony сов. 1. констатировать, установить; отметить;\stwierdzić fakt констатировать факт; \stwierdzić prawdę установить истину;
2. подтвердить, удостоверить;\stwierdzić autentyczność подтвердить аутентичность (подлинность); \stwierdzić na piśmie подтвердить письменно; \stwierdzić tożsamość удостоверить личность;
3. найти, обнаружить;\stwierdzić chorobę обнаружить болезнь+1. skonstatować 2. poświadczyć
* * *stwierdzony сов.1) констати́ровать, установи́ть; отме́титьstwierdzić fakt — констати́ровать факт
stwierdzić prawdę — установи́ть и́стину
2) подтверди́ть, удостове́ритьstwierdzić autentyczność — подтверди́ть аутенти́чность (по́длинность)
stwierdzić na piśmie — подтверди́ть пи́сьменно
stwierdzić tożsamość — удостове́рить ли́чность
3) найти́, обнару́житьstwierdzić chorobę — обнару́жить боле́знь
Syn:skonstatować 1), poświadczyć 2) -
18 wskazać
глаг.• доказывать• казать• обозначать• объявлять• означать• оказывать• оказываться• определить• определять• отметить• отмечать• показать• показывать• решать• свидетельствовать• указать• указывать* * *wska|zać\wskazaćże, \wskazaćž, \wskazaćzany сов. указать; показать;\wskazać drogę указать (показать) дорогу;
\wskazać na coś указать на что-л.;● \wskazać komuś krzesło (miejsce) пригласить кого-л. сесть* * *wskaże, wskaż, wskazany совуказа́ть; показа́тьwskazać drogę — указа́ть (показа́ть) доро́гу
- wskazać komuś miejscewskazać na coś — указа́ть на что́-л.
-
19 wskazywać
глаг.• выказать• демонстрировать• доказывать• казать• назначать• назначить• называть• обозначать• означать• оказать• оказывать• оказываться• определять• отметить• отмечать• показать• показывать• проявлять• свидетельствовать• указать• указывать* * *wskaz|ywać\wskazywaćywany несов. указывать; показывать;● jak (sama) nazwa \wskazywaćuje судя (даже) по названию;
wszystko \wskazywaćuje na to, że... судя по всему..., всё говорит о том, что...* * *wskazywany несов.ука́зывать; пока́зывать- sama nazwa wskazuje
- wszystko wskazuje na to, że... -
20 zarejestrować
глаг.• зарегистрировать• регистрировать* * *zarejestrowa|ć\zarejestrowaćny сов. 1. зарегистрировать;2. (odnotować) отметить;● \zarejestrować na taśmie записать на плёнку
* * *zarejestrowany сов.1) зарегистри́ровать2) ( odnotować) отме́тить•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТМЕТИТЬ — ОТМЕТИТЬ, отмечу, отметишь, совер. (к отмечать), кого что. 1. Сделать знак, пометку на чем нибудь в качестве указания. Сейсмограф может отметить сдвиги земной коры. «Отметь ка: …в четверг я зван на погребенье.» Грибоедов. || Снабдить… … Толковый словарь Ушакова
отметить — обозначить, пометить, наметить, усмотреть; заметить, подметить, сказать, сделать отметку, затронуть, спрыснуть, зафиксировать, помянуть, установить, похвалить, вспрыснуть, упомянуть, коснуться, приметить, поставить метку, отчеркнуть, сделать… … Словарь синонимов
ОТМЕТИТЬ — ОТМЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; совер. 1. кого (что). Обозначить какой н. меткой. О. нужное место в книге. О. глубину, высоту чего н. О. отсутствующих по списку. 2. кого (что). Обратить внимание, указать на кого что н., заметить. О. достоинства … Толковый словарь Ожегова
отметить — год отметить • совместность отметить важность • каузация, подчёркивание / акцент отметить встречу • ритуал отметить день • ритуал отметить летие • ритуал отметить летний юбилей • ритуал отметить начало • подчёркивание / акцент отметить праздник • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отметить — • широко отметить … Словарь русской идиоматики
Отметить — сов. перех. см. отмечать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отметить — отметить, отмечу, отметим, отметишь, отметите, отметит, отметят, отметя, отметил, отметила, отметило, отметили, отметь, отметьте, отметивший, отметившая, отметившее, отметившие, отметившего, отметившей, отметившего, отметивших, отметившему,… … Формы слов
отметить — глаг., св., употр. часто Морфология: я отмечу, ты отметишь, он/она/оно отметит, мы отметим, вы отметите, они отметят, отметь, отметьте, отметил, отметила, отметило, отметили, отметивший, отмеченный, отметив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
отметить — отм етить, ечу, етит … Русский орфографический словарь
отметить — (II), отме/чу(сь), ме/тишь(ся), тят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отметить — 1. ‘указать с помощью специальных знаков’ Syn: обозначить, пометить, наметить, усмотреть 2. Syn: заметить, подметить, сказать … Тезаурус русской деловой лексики
