Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(в+брак)

  • 1 زواج

    زَوَاجٌ
    1) брак, бракосочетание;супружество; زواج حفلة ال свадьба; زواج خاتم ال обручальное кольцо; زواج وحدة ال моногамия, единобрачие
    2) биол. скрещивание
    * * *

    аа=
    1) бракосочетание; женитьба; замужество

    2) брак, супружество

    Арабско-Русский словарь > زواج

  • 2 سقط

    I
    سَقَطَ
    п. I
    у سُقُوطٌ
    1) падать, выпадать
    2) спадать(о жаре)
    3) отпадать, утрачиваться (об праве)
    4) ошибаться
    5) быть отставшим об ученике
    6) выкидывать (плод) ; * فى الامتحان سقط провалиться на экзамене; فى قبضته سقط попасть кому л. в руки; من غينى سقط он потерял уважение в моих глазах; لى كتاب نادر سقط мне попалась редкая книга; به سقط уронить что-л. ; فى يده سقط страд. а) он незнал, что делать; б) перен. он был припёрт к стене
    II
    سَقَطٌ
    мн. أَسْقَاطٌ
    1. дефективный; негодный; недостаточный; 2. мн.
    1) дефект, дефектная продукция, брак
    2) отбросы; الاث مار سقط порченные фрукты; الكلام سقط бранные слова
    3) требуха. гольё; سقط خسر الجلد وال погов. остаться у разбитого корыта, потерять всё; (букв. потерять кожцу и гольё)
    سَقْطٌ
    1) осадки (амосферные)
    2) искры (от огнива)
    3) выкидыш
    IV
    سِقْطٌ
    سُقْطٌ мн. أَسْقَاطٌ
    выкидыш
    * * *

    ааа
    1) падать, валиться; выпадать

    2) ронять, валить кого-что
    3) страд. быть в растерянности
    سقط
    аа=

    1) отбросы, хлам
    2) брак, бракованные изделия

    Арабско-Русский словарь > سقط

  • 3 عرس

    I
    II
    عُرْسٌ
    мн. أَعْرَاسٌ
    1) брак
    2) свадьба; عرس وليمة ال свадебный пир; عرس ثوب ال подвенечное (свадебное) платье; له فى كلّ عرس قرص погов. наш пострел везде поспел (букв. на каждой свадьбе он имеет лепёшку) ; * ذهبىّ عرس золотая свадьба; فضّىّ عرس серебренная свадьба; اقام له الاعراس устраивать веселье поповоду чего-л.
    عِرْسٌ
    мн. أَعْرَاسٌ
    один из супругов; * عرس ابن мн. عرس بنات зоол.
    1) ласка
    2) хорёк
    * * *

    у-=

    брак; свадьба

    Арабско-Русский словарь > عرس

  • 4 تزوّج

    I
    تَزَوَّجَ
    п. V
    жениться (на ком بـ) ; выходить замуж (за кого بـ)
    II
    تَزَوُّجٌ
    женитьба; выход замуж; (بامرأتين (فى آن واحد تزوّج двоежёнство; (برجلين (فى آن واحد تزوّج двоемужие
    * * *

    аааа
    вступать в брак; жениться; выходить замуж

    Арабско-Русский словарь > تزوّج

  • 5 جواز

    I
    جَوَازٌ
    1
    1) проезд; проход
    2) допустимость, возможность, позволительность; законность; разрешение; جواز عدمнедопустимость; الامتحان جواز сдача экзамена
    3) нар. брак, женитьба
    II
    جَوَازٌ
    2 мн. جَوَازَاتٌ
    1) тж. السفر جواز паспорт; مصلحة الجوازات паспортный отдел
    2) виза на паспорте
    * * *

    аа=
    1) допустимость; позволительность

    2) разрешение

    Арабско-Русский словарь > جواز

  • 6 جيزة

    جِيزَةٌ
    нар. брак, женитьба

    Арабско-Русский словарь > جيزة

  • 7 حلّ

    I
    (حلّ)
    II
    حَلَّ
    п. I
    а/у حَلٌّ
    1) распутывать, развязывать; حلّ العقدة развязать узел; حلّ الظرف вскрыть конверт; حلّ الفدّان распрячь быков; حلّ البردعة расседлать
    2) отвинчивать; حلّ الالغام разряжать мины
    3) освобождать (от чего من) ; حلّ من ذنبه рел. отпускать грехи, прощать вину
    4) растворять, разводить (в воде) ; разлагать
    5) распускать, разгонять (партию, парламент) ; воен. расформировывать; حلّ نفسه بنفسه самораспускаться
    6) разбирать, расшифровывать; ослаблять
    حَلَّ
    п. I
    а/у حُلُولٌ
    1) наступать (о сроке, о времени года) ; حلّ الدين наступил срок уплаты долга; لقد مضى دور الكلام و حلّ دور العمل время слов прошло, настало время дело делать
    2) занимать место, поселяться, останавливаться;(где في, بـ) حلّ محلّه замещать; заменять;... حلّ ضيفا على см. ضيف
    3) постигать (кого-л. о несчастье), случаться (с кем ب) ; حلّت به نكبة с ним стряслась беда; حلّ الفزع به его охватил панический страх
    4) рел. воплощаться (в чём فى) * اللون حلّ выцветать, блёкнуть
    IV
    حَلَّ
    п. I
    и/и حِلٌّ, حَلاَلٌ
    быть разрешенным, позволительным; быть законным
    V
    حَلٌّ
    мн. حُلُولٌ
    1) распутывание, развязывание
    2) освобождение; рел. отпущение грехов
    3) решение, разрешение (напр. вопроса, задачи) ; расшифровка; حلّ وَسَطيّ или حلّ الوسط компромисс; اصحاب (اهل) الحلّ و العقد вершители дел; влиятельные лица
    4) остановка, поселение
    5) растворение; قابل للحلّ растворимый
    6) роспуск, воен. расформирование; حلّ نفسه بنفسه самороспуск
    7) лит. развязка; * الحلّ و الربط полнота власти; صحبه في حلّه و ترحاله неотлучно сопровождать; جعله بين حلّ و ترحال бросать туда-сюда (о жизни)
    VI
    حِلٌّ
    1. разрешённый; انتِ حلّ له و هو حلّ لكِ и ты и он вправе вступить в брак; 2. позволительность, допустимость; … انّنا في حلّ من ان نتحدّث мы вправе говорить…;... هو في حلّ من هذا он не связан этим…;... اصبح في حلّ من не быть связанным с чем-л., стать свободным от чего-л.
    2) законное действие
    3) коран. житель
    * * *

    аа
    1) развязывать

    2) разрешать
    3) разбирать; расшифровывать
    4) распускать, разгонять
    5) отпускать, освобождать
    6) растворять
    حلّ
    аа
    1) останавливаться, селиться

    2) наступать (о времени)
    3) случаться, приключаться
    حلّ
    а=
    компромисс

    Арабско-Русский словарь > حلّ

  • 8 رشدة

    رَشْدَةٌ
    رِشْدَةٌ
    законный брак; رشدة ولد законорождённый ребёнок

    Арабско-Русский словарь > رشدة

  • 9 زيجة

    I
    زِيجَةٌ
    мн. اتٌ
    брак, бракосочетание
    II
    زِيجَةٌ
    زوج

    Арабско-Русский словарь > زيجة

  • 10 عرفىّ

    عُرْفِىٌّ
    1) обычный, основанный на обычном праве; عرفىّ القانون ال обычное право
    2) условный; обусловленный; الاحكام ال عرفىّ ـة чрезвычайное положение; законы военного времени; عرفىّ المجلس ال чрезвычайная палата
    3) частный; неофициальный; عرفىّ زواج гражданский брак

    Арабско-Русский словарь > عرفىّ

  • 11 كتب

    I
    كَتَبَ
    п. I
    у كِتَابَةٌ
    1) писать,состовлять; اليه كتب писать кому-л. و قرأ كتب писать и читать, быть грамотным
    2) описывать (что عن)
    3) письменно завещать (кому ل)
    4) предписывать (кому على) ; له كتب страд. ему было суждено;... ـت علينا الاقدار ان كتب судьбе было угодно, чтобымы... ; *... كتابه على كتب заключать брак с кем-л.
    II
    كَتْبٌ
    писание, написание; الكتاب كتب заключение брачного договора
    * * *

    уу=
    pl. от كتاب

    كتب
    ааа
    1) писать; сочинять

    2) предписывать кому

    Арабско-Русский словарь > كتب

  • 12 متعة

    مُتْعَةٌ
    мн. مُتَعٌ
    1) предмет, объект наслаждения; شهيّة متعة лакомый кусочек
    2) наслаждение; متعة من باب ال ради наслаждения; مُتَع الحياة радости, прелести жизни; متعة وجد فيه متعة لا تدانيها найти в чём-л. величайшее наслаждение; * متعةزواج ال юр. -богосл. временный брак; المرأةمتعة или الطلاق متعة подарок разведённой женщине при разводе
    * * *

    у-а=
    pl. = متع

    1) наслаждение, удовольствие
    2) развлечение, отдых

    Арабско-Русский словарь > متعة

  • 13 متّ

    مَتَّ
    п. I
    а/у مَتٌّ
    1) быть связанным родством; родниться (вступая в брак - с кем الى)
    2) иметь связь (с кем الى) ;иметь отношение (к кому - чему الى) ; (بصلة) لا تمتّ اليه بسبب она ничего не имеет обего с ним
    * * *

    аа
    иметь отношение, иметь связь

    Арабско-Русский словарь > متّ

  • 14 ناسب

    نَاسَبَ
    п. III
    1) происходить из одного и того же рода
    2) подходить, соответствовать
    3) родниться (вступая в брак)
    * * *

    ааа
    соответствовать; подходить, годиться

    Арабско-Русский словарь > ناسب

  • 15 نكاح

    نَكَاحٌ
    мн. أَنْكِحَةٌ
    1) брак
    2) совокупление

    Арабско-Русский словарь > نكاح

  • 16 نكح

    نَكَحَ
    п. I
    а,и نِكَاحٌ
    1) вступать в брак, жениться; выдавать замуж
    2) совокупляться

    Арабско-Русский словарь > نكح

  • 17 جَوَازٌ

    1
    1) проезд; проход
    2) допустимость, возможность, позволительность; законность; разрешение; جَوَازٌ عدمнедопустимость; الامتحان جَوَازٌ сдача экзамена
    3) нар. брак, женитьба
    2
    мн. جَوَازَاتٌ
    1) тж. السفر جَوَازٌ паспорт; مصلحة الجوازات паспортный отдел
    2) виза на паспорте

    Арабско-Русский словарь > جَوَازٌ

  • 18 جِيزَةٌ

    нар. брак, женитьба

    Арабско-Русский словарь > جِيزَةٌ

  • 19 حِلٌّ

    1. разрешённый; انتِ حلّ له و هو حلّ لكِ и ты и он вправе вступить в брак
    2. позволительность, допустимость; … انّنا في حلّ من ان نتحدّث мы вправе говорить…;... هو في حلّ من هذا он не связан этим…;... اصبح في حلّ من не быть связанным с чем-л., стать свободным от чего-л.
    2) законное действие
    3) коран. житель

    Арабско-Русский словарь > حِلٌّ

  • 20 رَشْدَةٌ

    رِشْدَةٌ
    законный брак; رَشْدَةٌ ولد законорождённый ребёнок

    Арабско-Русский словарь > رَشْدَةٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Брак — – брак есть таинство, в котором жених и невеста пред священником и Церковью дают свободное обещание во взаимной их супружеской верности, и союз их благословляется, во образ союза Христа с Церковию, и испрашивается им благодать чистого… …   Полный православный богословский энциклопедический словарь

  • БРАК — это продолжение любви иными средствами. Геннадий Малкин В любви теряют рассудок, в браке замечают потерю. Моисей Сафир Браком по любви мы называем брак, в котором состоятельный мужчина женится на красивой и богатой девушке. Пьер Боннар Многие… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Брак — Брак: Брачный союз: Брак (традиционный). Церковный брак. Гражданский брак. Морганатический брак. Временный брак. Брак по расчёту. Фактический брак. Фиктивный брак. Групповой брак. Однополый брак. Брак  трагикомедия 1974 года. Брак … …   Википедия

  • Брак (значения) — Брак: Брачный союз: Брак (традиционный). Церковный брак. Гражданский брак. Морганатический брак. Временный брак. Брак по расчёту. Фактический брак. Фиктивный брак. Групповой брак. Однополый брак. Брак (фильм) Производственный брак  продукция …   Википедия

  • БРАК — (по советскому праву) добровольный, свободный союз мужчины и женщины, заключённый с целью создания семьи с соблюдением установленных советским законом правил и порождающий права и обязанности супругов. В советском социалистическом обществе брак… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • БРАК В КАНЕ — Брак в Кане. Роспись собора Рождества Богородицы Ферапонтова мон ря. 1502–1503 гг. Мастер Дионисий Брак в Кане. Роспись собора Рождества Богородицы Ферапонтова мон ря. 1502–1503 гг. Мастер Дионисийповествование о пребывании Господа Иисуса Христа …   Православная энциклопедия

  • брак — брак, санкционированный обществом союз между одним мужчиной и одной женщиной (парный брак, моногамия), между одним мужчиной и более чем одной женщиной (полигиния), между одной женщиной и более чем одним мужчиной (полиандрия). Брак всегда институт …   Энциклопедия «Народы и религии мира»

  • бракёр — бракёр, бракёры, бракёра, бракёров, бракёру, бракёрам, бракёра, бракёров, бракёром, бракёрами, бракёре, бракёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • брак — [семейные отношения] сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? брака, чему? браку, (вижу) что? брак, чем? браком, о чём? о браке; мн. что? браки, (нет) чего? браков, чему? бракам, (вижу) что? браки, чем? браками, о чём? о браках 1. Браком… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Брак (социальн.) — Брак, исторически обусловленная, санкционированная и регулируемая обществом форма отношений между женщиной и мужчиной, устанавливающая их права и обязанности по отношению друг к другу и к детям. От характера брачных отношений в значительной мере… …   Большая советская энциклопедия

  • Брак монеты — Брак чеканки  ошибки, дефекты при процессе чеканки монет на монетном дворе. В современной чеканке они почти всегда случайны и, как правило, крайне редки, что делает такие монеты ценными для нумизматов. Брак чеканки гораздо чаще встречается… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»