-
1 Siegel
Siegel n GEN, RECHT seal* * *n <Geschäft, Recht> seal* * *Siegel
seal, wafer;
• erbrochenes Siegel broken seal;
• unverletztes Siegel unbroken seal;
• Siegel abnehmen to take off the seals;
• Siegel anbringen to affix a seal;
• Siegel entfernen to unseal;
• Siegel erbrechen to break a seal;
• Urkunde mit einem Siegel versehen to put one’s seal on a document;
• Siegelabdruck impression of a seal;
• Siegelabnahme removal of (taking off) the seal, unsealing;
• Siegelanlage affixing of a seal;
• Siegelbruch breaking the seals;
• Siegelmarke paper seal, wafer. -
2 Siegel
das Siegel des Geheimnisses печа́ть та́йныeiner Sache das Siegel aufdrücken скрепи́ть печа́тью (что-л.); заверши́ть [увенча́ть] де́ло; наложи́ть (определё́нный) отпеча́ток (на что-л.)das Siegel auf etw. (A) drücken приложи́ть печа́ть к чему́-л.; поста́вить печа́ть на что-л., скрепи́ть печа́тью что-л.das Siegel geben скрепи́ть печа́тью, узако́нить, санкциони́ровать (что-л.)mit Siegel versehen скрепля́ть печа́тью (что-л.), приложи́ть печа́ть (на что-л.)etw. unter Siegel legen проштемпелева́ть что-л., тща́тельно припря́тать что-л.ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тямиunter dem Siegel der Verschwiegenheit под секре́том -
3 Siegel
Siegel〈o.; Siegels, Siegel〉1 zegel, stempel ⇒ zegelafdruk♦voorbeelden:unter dem Siegel der Verschwiegenheit • onder het zegel van geheimhouding -
4 Siegel
Siegel, signum. sigillum (das Zeichen des Petschaftes, das abgedrückt wird oder ist). – anulus, quo signatorio utimur, od. gew. bl. anulus (Siegelring). – signum cerae od. bl. cera (Siegel in Wachs). – ein Brief mit unversehrtem S., litterae integro signo: ein S. auf etwas drücken, an etw. legen, signum od. anulum alci rei imprimere; signo consignare alqd; signare od. obsignare alqd: das S. abnehmen, signum removere: das S. ist verletzt, hat gelitten, signum turbatum est; cera turbata est; signum cerae confusum est. – Bildl., einer Sache das S. aufdrücken, alqd signare (etwas noch mehr befestigen, z.B. vota); alcis rei cumulum afferre (das Maß vollmachen, z.B. gaudii, voneinem Umstand): jmdm. etwas unter dem S. der Verschwiegenheit anvertrauen, sagen, mitteilen, taciturnitati et fidei alcis clam concredere alqd: das sage ich dir unter dem S. der Verschwiegenheit, hoc tibi soli dictum puta; haec tu tecum habeto; hoc tibi in aurem dixerim.
-
5 siegel
Siegel n, - 1. печат (от восък и др.); 2. официален печат на учреждение; geh etw. (Akk) unter dem Siegel der Verschwiegenheit sagen казвам нещо под секрет.* * *das, - печат; прен отпечатък; ein Buch mit sieben =n нщ непонятно, загадъчно. -
6 Siegel
Siegel n <Siegels; Siegel> mühür -
7 Siegel
'Siegel n <Siegels; Siegel> pečeť f -
8 Siegel
-
9 Siegel
Siegel n seal -
10 Siegel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Siegel
-
11 Siegel
Siegel <-s, -> ['zi:gəl] ntmühür, kaşe -
12 Siegel
n; -s, -; seal (auch fig.); ein Siegel anbringen / aufbrechen fix / break a seal; ein Buch mit sieben Siegeln fig. a closed book (+ Dat to); er hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt he told me in the strictest confidence, he swore me to secrecy* * *das Siegelsignet; seal* * *Sie|gel ['ziːgl]nt -s, -sealunter dem Síégel der Verschwiegenheit — under the seal of secrecy
See:→ Buch* * *das1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) seal2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) seal* * *Sie·gel<-s, ->[ˈzi:gl̩]das \Siegel aufbrechen to break the sealetw mit einem \Siegel versehen to affix a seal to sth, to seal sth* * *das; Siegels, Siegel: seal; (von Behörden) stampunter dem Siegel der Verschwiegenheit — (fig.) under the seal of secrecy
* * *ein Siegel anbringen/aufbrechen fix/break a seal;er hat es mir unter dem Siegel der Verschwiegenheit erzählt he told me in the strictest confidence, he swore me to secrecy* * *das; Siegels, Siegel: seal; (von Behörden) stampunter dem Siegel der Verschwiegenheit — (fig.) under the seal of secrecy
* * *- n.seal n.signet n. -
13 Siegel
n -s, =печать; клеймоeiner Sache das Siegel aufdrücken — скрепить печатью (что-л.); завершить ( увенчать) дело; наложить (определённый) отпечаток (на что-л.)das Siegel auf etw. (A) drücken — приложить печать к чему-л.; поставить печать на что-л., скрепить печатью что-л.das Siegel geben — скрепить печатью; узаконить, санкционировать (что-л.)mit Siegel versehen — скреплять печатью (что-л.), приложить печать (но что-л.)etw. unter Siegel legen — проштемпелевать что-л.; тщательно припрятать что-л.••ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями -
14 Siegel
печа́ть f . (an etw.) ein Siegel anbringen прикла́дывать /-ложи́ть печа́ть (к чему́-н.). (auf etw.) ein Siegel aufdrücken ста́вить по- печа́ть (на что-н.). (von etw.) das Siegel erbrechen < lösen> распеча́тывать /-печа́тать что-н. (etw.) mit Siegel versehen скрепля́ть /-крепи́ть печа́тью (что-н.), прикла́дывать /- печа́ть (к чему́-н.) | jdm./einer Sache sein Siegel aufdrücken накла́дывать /-ложи́ть (свою́) печа́ть на кого́-н. что-н. jdm. etw. unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen доверя́ть /-ве́рить кому́-н. что-н. по секре́ту ein Buch mit sieben Siegeln кни́га за семью́ печа́тями -
15 Siegel
Sie·gel <-s, -> [ʼzi:gl̩] ntseal; Behörde stamp, seal; (privates a., kleineres) signet;das \Siegel aufbrechen to break the seal;das \Siegel am Schluss von etw setzen to append the/one's seal to sth;etw mit einem \Siegel versehen to affix a seal to sth, to seal sthWENDUNGEN:unter dem \Siegel der Verschwiegenheit under pledge [or the seal] of secrecy; s. a. Brief, Buch -
16 Siegel
'ziːgəlnsello mSiegel ['zi:gəl]<-s, -> sello Maskulin; unter dem Siegel der Verschwiegenheit bajo la condición de guardar el secreto -
17 Siegel
-
18 Siegel
das; -s,-печать;du bist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen – достоин ты взять книгу и снять с нее печати (Опер. 5,9)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Siegel
-
19 Siegel
-
20 Siegel
См. также в других словарях:
Siegel — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Siegel — »Stempelabdruck (als Verschluss von Briefen u. a. oder zur Beglaubigung von Urkunden und dgl.)«, auch übertragen im Sinne von »Bekräftigung«: Das Substantiv mhd. sigel, mnd. seg‹g›el beruht wie z. B. auch entsprechend niederl. zegel auf einer… … Das Herkunftswörterbuch
SIEGEL (C. L.) — SIEGEL CARL LUDWIG (1896 1981) Mathématicien allemand, né à Berlin et mort à Göttingen, dont les travaux portent principalement sur la théorie des nombres et les fonctions automorphes. Carl Ludwig Siegel fut l’élève de G. F. Frobenius; il… … Encyclopédie Universelle
Siegel — Siegel, a surname, is associated with two ethnic groups. As a Jewish surname Siegel (סג ל) it could be an acronym of Segan Levi (סגן לוי), meaning Assistant Levite . It signifies membership in the Hebrew Tribe of Levi (assistants to the Hebrew… … Wikipedia
Siegel — (lat. sigillum), Abdruck eines Stempels in eine weichere Masse, dient teils zum Verschluß von Briefen, teils zur größern Bekräftigung von Urkunden. Die Aufbewahrung der Staats S. war im frühern Deutschen Reich dem Erzbischof von Mainz als… … Kleines Konversations-Lexikon
Siegel — Sn std. (14. Jh.), mhd. sigel, mndd. seg(g)el, mndl. segel Entlehnung. Wie afr. sigel m./n., me. seel entlehnt aus l. sigillum Siegelabdruck , einer Verkleinerung von l. sīgnum Zeichen, Kennzeichen, Bild im Petschaft . Älter ist Insiegel (ahd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Siegel [1] — Siegel (Signum, Sigillum), 1) der Abdruck eines Petschafts od. einer sonstigen vertieften Fläche in einen weicheren Stoff. Meist haben verschiedene Personen verschiedene S., u. auch jeder Staat, ja jede einzelne Behörde hat ihr besonderes S. Man… … Pierer's Universal-Lexikon
Siegel [2] — Siegel, 1) Johann Gottlieb, geb. 1699 zu Kloster Häsler bei Naumburg; war Advocat u. seit 1741 Syndicus in Leipzig u. st. 1755; er schr.: Corpus juris cambialis, Lpz. 1742, 2 Bde., Fol.; Einleitung zum Wechselrecht, ebd. 1743; Der vorsichtige… … Pierer's Universal-Lexikon
Siegel — (lat. sigillum, Diminutiv von signum), der Abdruck eines vertieft gravierten Stempels, ursprünglich nur dem Zwecke dienend, einer Urkunde Glaubwürdigkeit und öffentliche Kraft zu verleihen. Heute werden die nichtamtlichen S. nur noch zum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Siegel [2] — Siegel, Heinr., Jurist, geb. 13. April 1830 zu Ladenburg in Baden, seit 1857 Prof. in Wien, gest. das. 5. Juni 1899; schrieb: »Geschichte des deutschen Gerichtsverfahrens« (Bd. 1, 1857), »Lehrbuch der deutschen Rechtsgeschichte« (3. Aufl. 1895) u … Kleines Konversations-Lexikon
Siegel — Siegel, lat. sigillum, secretum, signum, signetum, der Abdruck eines Stempels in eine weiche Masse z.B. Gold, Silber, Blei, Wachs, Oblate, dient zum Verschließen von Briefen und Bekräftigung von Urkunden; vgl. Bulle, goldene Bulle. Die… … Herders Conversations-Lexikon