-
1 remolcar
rrɛmɔlkarvschleppen, abschleppenverbo transitivoremolcarremolcar [rremol'kar] <c ⇒ qu>num2num (convencer) überreden -
2 remolque
rrɛ'mɔlkem1) Anhänger m2) Schleppen n, Abschleppen nsustantivo masculino2. [de coche] Abschleppfahrzeug dasremolqueremolque [rre'molke]num3num (cuerda) Schlepptau neutro; (para averías) Abschleppseil neutro; llevar a remolque im Schlepptau haben; (un coche averiado) abschleppen; hacer algo a remolque (figurativo) etw nur widerwillig tun -
3 arrastrar
arras'trarv1) ziehen, nachziehen2) ( fuertemente) zerren3) (fig: convencer) überzeugen, überredenverbo transitivo1. [por suelo] schleifen2. (figurado) [convencer, impulsar a] mitreißen3. (figurado) [conllevar] nach sich ziehen4. (figurado) [soportar] ertragen————————verbo intransitivo————————arrastrarse verbo pronominal(literal & figurado) kriechenarrastrararrastrar [arras'trar]num1num (tirar) ziehen [de aus+dativo]; (algo pesado) schleifen; (remolcar) schleppen; arrastraron la caja montaña arriba sie zogen die Kiste den Berg hinauf; el agua arrastra las piedras das Wasser reißt die Steine mit; el viento arrastra las hojas der Wind fegt die Blätter weg; arrastrar a alguien a hacer algo jdn dazu verleiten etwas zu tun; le pude arrastrar al cine ich konnte ihn mit ins Kino schleifennum2num (acarrear) nach sich dativo ziehen; eso le arrastró dolores de cabeza das verursachte ihm/ihr Kopfschmerzennum3num (arrebatar) mitreißen(cartas) einen Trumpf ausspielen■ arrastrarse kriechen -
4 rastra
'rrastraf1) Harke f, Rechen m2)rastrarastra ['rrastra]num3num (loc): a rastras widerwillig; ir a rastras (familiar) sich dahinschleppen; llevar a rastras mitschleifen -
5 rastrear
rrastrɛarvjdm nachspüren, jdm nachschleichen, (Gelände) durchkämmenverbo transitivo1. [seguir huellas] nachspüren2. [buscar pistas] durchkämmen————————verbo intransitivo[indagar] Spuren suchen[con rastra] harkenrastrearrastrear [rrastre'ar]num3num (llevar arrastrando) schleppennum4num (registrar) durchkämmennum5num (minas) suchennum1num (investigar) nachforschennum2num (rastrillar) harken -
6 traficar
verbo intransitivogentraficartraficar [trafi'kar] <c ⇒ qu>handeln [en mit+dativo]; (con drogas) dealen [con/en mit+dativo]; (con asilados) schleppen [con/en+acusativo] -
7 aballestar
abaʎes'tarv NAUTschleudern, schleppen, treideln, anholen
См. также в других словарях:
Schleppen — Schlêppen, verb. reg. welches theils von schlaff, schlapp abstammet, theils auch das Intensivum von schleifen ist. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, schlaff auf der Erde nachschleifen, wo der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schleppen — steht für: Abschleppen oder Schleppen, das Ziehen eines Land Fahrzeugs durch ein Abschleppfahrzeug Schleppen eines Schiffes durch ein anderes, siehe Schlepper (Schiff) Anschleppen, das Ziehen eines Fahrzeugs, um den Motor zu starten Nachziehen,… … Deutsch Wikipedia
Schleppen — Schleppen, schon im alten Rom bekannt, doch keineswegs in solcher Länge wie im Mittelalter, sollen sie stets ein Zeichen der Würde sein, weßhalb vornehme Frauen, hohe Kirchendiener und Beamte, das Vorrecht sie zu tragen in Anspruch nehmen. Die… … Damen Conversations Lexikon
Schleppen — (Bugsieren), mit einem Dampfer Lastkähne, Baggerprähme, Leichterfahrzeuge oder Segelschiffe an einem Hanf oder Drahttau (Schlepptau) fortbewegen. – In der Geologie: sich schleppen, soviel wie sich scharen, s. Gang, S. 315 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schleppen — schleppen: Mhd. (mitteld.) slepen ist im 13. Jh. aus mnd. slēpen, das dem hochd. 2↑ schleifen entspricht, übernommen worden. In dessen Bedeutung »am Boden hinziehen« gilt es im Nhd. nur begrenzt (z. B. »ein Schiff oder Netze schleppen«). Die… … Das Herkunftswörterbuch
Schleppen — Schleppen, Schlepphund, s. Grubenförderung … Lexikon der gesamten Technik
Schleppen — Schleppen, s. Bugsieren … Kleines Konversations-Lexikon
schleppen — ↑bugsieren, ↑remorquieren … Das große Fremdwörterbuch
schleppen — Vsw std. (13. Jh.) Stammwort. In mittelhochdeutscher Zeit übernommen aus mndd. slepen, das die niederdeutsche Entsprechung zu schleifen2 ist. deutsch s. schleifen2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schleppen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zerren • schleifen Bsp.: • Sie schleppte den schweren Teppich nach unten … Deutsch Wörterbuch
schleppen — V. (Mittelstufe) etw. oder jmdn. mühsam (irgendwohin) tragen, bewegen Beispiele: Er hat einen schweren Sack mit Kohle geschleppt. Er schleppte sich mit Mühe in den fünften Stock … Extremes Deutsch