-
1 arrastrarse
1 to drag oneself, crawl2 figurado (humillarse) to creep, crawl* * *1) to crawl2) grovel* * *VPR1) (=reptar) [bebé, serpiente] to crawl; [herido] to drag o.s.2) (=humillarse) to grovelse arrastró ante el profesor para conseguir el aprobado — he grovelled to the teacher so as to get a pass mark
* * *(v.) = crawlEx. The article is entitled 'Ingratiating yourself to all and sundry or how I crawled my way to notoriety'.* * *(v.) = crawlEx: The article is entitled 'Ingratiating yourself to all and sundry or how I crawled my way to notoriety'.
* * *
■arrastrarse verbo reflexivo to drag oneself
fig (rebajarse) to crawl
' arrastrarse' also found in these entries:
Spanish:
arrastrar
English:
creep
- crawl
- cringe
- grovel
* * *vpr1. [por el suelo] to crawl;los soldados se arrastraban por el barro the soldiers crawled through the mud2. [humillarse] to grovel;se arrastró ante ella he grovelled to her* * *v/r crawl; fig ( humillarse) grovel, crawl ( delante de to)* * *vr1) : to crawl2) : to grovel* * *arrastrarse vb (reptar) to crawl -
2 arrastrarse
-
3 arrastrarse
arras'trarsev -
4 arrastrarse
1. прил.1) общ. (заползти, забиться) залезать, (заползти, забиться) залезть, (приблизиться) подползать, (приблизиться) подползти, (тащиться) волочить, выползать, выползти, лакействовать, низкопоклонничать, отползать, отползти, оттащиться, ползать, проползать, проползти, раболепствовать (перед кем-л.), холопствовать, холуйствовать, лизать пятки (ante), переползать (de un lugar a otro, etc.), переползти (de un lugar a otro, etc.), доплачивать (hasta), доплетаться (hasta), тащиться (в разн. знач.), тянуться (волочиться), заползать (о пресмыкающихся), заползти (о пресмыкающихся), брести (плестись), приползать (притащиться), приползти (притащиться), плестись (тащиться), доползать (тж. перен. разг.; hasta), доползти (тж. перен. разг.; hasta), (ante alguien) стоять на задних лапах перед кем-либо, (ante alguien) ходить на задних лапах перед кем-либо, ползти, пресмыкаться2) разг. перетащиться, притащиться, подхалимничать (ante alguien), дотащиться (hasta)3) перен. расшаркаться (ante), расшаркиваться (ante)4) прост. елозить, приплестись (притащиться)2. гл.1) общ. волочиться, красться ползком, подхалимствовать, унижаться2) карт. козырять -
5 arrastrarse
1) (+ circ) ползти́, по́лзать (+ обст)2) (ante uno, a los pies de uno) перен унижа́ться, пресмыка́ться ( перед кем); по́лзать (на коле́нях) перед кем -
6 arrastrarse
• pull one's punches• pull oneself in -
7 arrastrarse
• podlézat• vrtichvostit* * *• plazit se• plížit se• vléct se -
8 arrastrarse (a)
• Ar inf. začít (s čím) -
9 arrastrarse
1) ползти; красться ползком2) тащиться, волочиться3) пресмыкаться, унижаться -
10 arrastrarse contorsionándose
(v.) = squirm through, squirm throughEx. Worms and parasites squirming through the body after nightfall on the battlefield.Ex. Worms and parasites squirming through the body after nightfall on the battlefield.* * *(v.) = squirm through, squirm throughEx: Worms and parasites squirming through the body after nightfall on the battlefield.
Ex: Worms and parasites squirming through the body after nightfall on the battlefield. -
11 arrastrarse a los pies de uno
прил.общ. валяться в ногах (у кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > arrastrarse a los pies de uno
-
12 arrastrarse ante alguien
Испанско-русский универсальный словарь > arrastrarse ante alguien
-
13 arrastrarse con dificultad
прил.разг. еле тащитьсяИспанско-русский универсальный словарь > arrastrarse con dificultad
-
14 arrastrarse por el barro
прил.общ. барахтаться в грязиИспанско-русский универсальный словарь > arrastrarse por el barro
-
15 arrastrarse por el suelo
прил.Испанско-русский универсальный словарь > arrastrarse por el suelo
-
16 arrastrarse por la tierra
прил.общ. волочить по землеИспанско-русский универсальный словарь > arrastrarse por la tierra
-
17 arrastrarse por el suelo tb pl
унижа́ться, пресмыка́ться ( перед кем)Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > arrastrarse por el suelo tb pl
-
18 arrastrarse como un gusano
• worm into• worm of conscience• worm one's way along• worm one's way intoDiccionario Técnico Español-Inglés > arrastrarse como un gusano
-
19 arrastrarse con esfuerzo
• drag along• tug alongDiccionario Técnico Español-Inglés > arrastrarse con esfuerzo
-
20 arrastrarse hacia
• drag oneself over to• drag oneself over toward
См. также в других словарях:
arrastrarse — {{＃}}{{LM SynA03483}}{{〓}} {{CLAVE A03408}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}arrastrar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(por el suelo){{♀}} tirar • remolcar ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(a hacer algo){{♀}} impulsar •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
arrastrarse — pop. Envilecerse, rebajarse, humillarse … Diccionario Lunfardo
arrastrarse — humillarse; someterse para obtener un favor; ser servil con el propósito de traicionar; cf. tirarse al suelo, arrastrar el poncho, arrastrado; se arrastró y se arrastró hasta que consiguió el trabajo ese; después comenzó a aserrucharle el piso a… … Diccionario de chileno actual
arrastrarse a los pies de una persona — coloquial Humillarse a la persona de que se trata: ■ se arrastró a los pies del jefe pidiéndole que no le despidiera … Enciclopedia Universal
arrastrarse por el o por los suelos — ► locución coloquial Humillarse, proceder con bajeza: ■ se arrastró por los suelos pidiéndole su perdón … Enciclopedia Universal
A fuerza de arrastrarse (película) — No debe confundirse con ¡A fuerza de arrastrarse!. A fuerza de arrastrarse Título A fuerza de arrastrarse Ficha técnica Dirección José Buchs Francisco Cejuela Guion … Wikipedia Español
palotear — arrastrarse el caballo en sus patas, al ser detenido subitamente en una carrera … Diccionario de Guanacastequismos
Suelo — (Del lat. solum.) ► sustantivo masculino 1 GEOLOGÍA Parte superficial de la corteza terrestre sometida a la acción de la erosión y de los seres vivos: ■ el suelo de esta zona es rico en minerales. 2 Superficie por la que se anda: ■ se cayó al… … Enciclopedia Universal
humillar — (Del bajo lat. humiliare.) ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona se sienta inferior: ■ no para de reprenderlo y humillarlo. SINÓNIMO ofender oprimir pisotear ANTÓNIMO ensalzar 2 Bajar o inclinar una parte del cuerpo en señal de sumisió … Enciclopedia Universal
arrastrar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Mover o desplazar a una persona o cosa sin levantarla del suelo y generalmente jalándola: arrastrar un costal, Arrastraban los pies pesadamente , Los caballos arrastraron al toro fuera del ruedo 2 prnl Moverse… … Español en México
Personajes de Saw — Anexo:Personajes de Saw Saltar a navegación, búsqueda Lista de personajes de la saga cinematográfica Saw, creada por James Wan y Leigh Whannell. La primera película de la saga se estrenó en 2004. La sexta (y hasta ahora última) vio su estreno en… … Wikipedia Español
