-
1 Wolle
laine f -
2 Angorawolle
aŋ'goːravɔləflaine mohair f, laine angora fAngorawolleAngb8b49fd9o/b8b49fd9rawollelaine Feminin angora -
3 Glaswolle
-
4 Knäuel
'knɔyəln/m1) ( Wollknäuel) pelote de laine f2) (fig: Menschenknäuel) attroupement m, mêlée f, tas mKnäuelKndd47788aäu/dd47788ael ['kn70d556feɔy/70d556feəl] <-s, ->pelote Feminin; Beispiel: zwei Knäuel Wolle deux pelotes de laine -
5 Schurwolle
-
6 Wolldecke
-
7 Wolle
'vɔləflaine f, lainage msich in die Wolle kriegen (fam) — se crêper le chignon/se bouffer le nez
WolleWọ lle ['vɔlə] <-, -n>laine FemininWendungen: sich wegen etwas in die Wolle kriegen (umgangssprachlich) se voler dans les plumes à cause de quelque chose -
8 Butter
'butərfbeurre msich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen — ne pas se laisser faire/ne pas se laisser tondre la laine sur le dos
Alles in Butter. — Tout se passe bien./Ça baigne. (fam)
ButterBụ tter ['b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5t3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <->beurre Maskulin -
9 Hüttenschuh
-
10 Jacke
'jakəf1) ( Stoffjacke) veste f, veston m, blouson mJacke wie Hose sein — être du pareil au même/être bonnet blanc et blanc bonnet/être kif-kif bourricot
die Jacke voll kriegen — être battu comme plâtre/être battu comme un sourd
2) ( Strickjacke) veste en laine f, cardigan mJackeJạ cke ['jakə] <-, -n>veste Feminin -
11 Kammgarn
-
12 Mohair
-
13 Strickjacke
-
14 Tuch
tuːxn1) ( Lappen) chiffon mein rotes Tuch für jdn sein (fig) — hérisser qn, faire hérisser les poils à qn, être la bête noire de qn
2) ( Stoff) serviette f, torchon m3) ( Halstuch) écharpe f, fichu mTuch1T184d30bau/184d30bach1 [tu:x, Plural: 'ty:ç3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, Tcf7eb89aü/cf7eb89acher>————————Tuch2T184d30bau/184d30bach2 [tu:x] <-[e]s, -e> -
15 Wolljacke
-
16 Wollknäuel
-
17 abwickeln
v1) dérouler2) ( Geschäft) liquiderabwickelnạb|wickeln1 (herunterwickeln) défaire Verband; Beispiel: etwas von einer Rolle abwickeln dérouler quelque chose d'un rouleau; Beispiel: die Wolle von der Spule abwickeln débobiner la laine -
18 aus
ausprep1) ( örtlich) de, hors deZug aus München — train venant de Munich/train en provenance de Munich
2)3)4)aus Furcht vor — de peur de/par crainte de
aus Spaß — pour rire/pour s'amuser
5) ( Stoff) de, enaus Holz — de bois/en boi
ausd73538f0au/d73538f0s [42e5dc52au/42e5dc52s]+Dativ1 (räumlich) de; Beispiel: aus dem Zimmer gehen sortir de la chambre; Beispiel: aus dem Fenster sehen regarder par la fenêtre; Beispiel: einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden découper un article dans le journal; Beispiel: Zigaretten aus dem Automaten ziehen prendre des cigarettes au distributeur; Beispiel: aus der Flasche trinken boire à la bouteilleII Adverb2 (nicht an) Beispiel: aus sein Gerät, Feuer être éteint; Motor être arrêté; Beispiel: Licht aus! éteins/éteignez la lumière!4 (ausgerichtet) Beispiel: auf jemanden aus sein avoir jeté son dévolu sur quelqu'un; Beispiel: auf etwas Akkusativ aus sein ne viser que quelque chose -
19 spinnen
'ʃpɪnənv irr1) filer2) ( fig) ourdir3) (fam: verrückt sein) avoir une araignée au plafondspinnenfiler Netz1 (am Spinnrad) filer [le lin/la laine]2 (umgangssprachlich: verrückt sein) débloquer; Beispiel: ich glaube, ich spinne! j'hallucine! -
20 verstricken
fɛr'ʃtrɪkənvverstrickenverstrịcken *1 (verwickeln) Beispiel: jemanden in etwas Akkusativ verstricken entraîner quelqu'un dans quelque chose
- 1
- 2
См. также в других словарях:
laine — [ lɛn ] n. f. • déb. XIIe; lat. lana 1 ♦ Matière souple provenant du poil de l épiderme des ovidés et de quelques autres mammifères, constituée par des fibres pouvant être utilisées comme textile. Bêtes à laine : agneaux, brebis, béliers, moutons … Encyclopédie Universelle
Laine — ist der Familienname folgender Personen: Aarne Laine (1916–1990), finnischer Schauspieler und Regisseur Antero Laine (* 1935), finnischer Redakteur und Gewerkschaftsführer Charlie Laine (* 1984), US amerikanische Pornodarstellerin Cleo Laine (*… … Deutsch Wikipedia
laine — LAINE. s. f. Ce qui couvre la peau des moutons, ce qui leur tient lieu de poil. Laine blanche. laine noire. laine grasse. laine fine. grosse laine. bonne laine. laine courte. grande laine. mouton bien couvert, bien fourni de laine. floccon de… … Dictionnaire de l'Académie française
Laine — is French for wool, and a surname in various languages, and may refer to: * Charlie Laine * Cleo Laine * Denny Laine * Edvin Laine * Emma Laine * Frankie Laine * Papa Jack Laine * Janet Laine Green * Jarkko Laine * Jo Jo Laine * Lari Laine *… … Wikipedia
Lainé — ist der Familienname folgender Personen: André Lainé (* 1948), stellvertretender Geschäftsführer bei Renault F1 Célestin Lainé (1908 1983), bretonischer Nationalist Joseph Henri Joachim Lainé (1767–1835), französischer Staatsmann sowie eine… … Deutsch Wikipedia
Laine — (Нарва Йыэсуу,Эстония) Категория отеля: Адрес: Rahu 7, 29023 Нарва Йыэсуу, Эстония … Каталог отелей
Lainé — Lainé, Laîné Surnom donné au fils aîné d une famille. On le rencontre surtout en Normandie (76). Variantes : Lainey, Laisné, Laisney (50), Lainez, Laisnez (59) … Noms de famille
Laîné — Lainé, Laîné Surnom donné au fils aîné d une famille. On le rencontre surtout en Normandie (76). Variantes : Lainey, Laisné, Laisney (50), Lainez, Laisnez (59) … Noms de famille
Lainé — (spr. Lähneh), Josephe Henri Joachim, Vicomte L., geb. 11. Nov. 1767 in Bordeaux; wurde Advocat, 1793 Districtsadministrator von Réole u. 1808 Deputirter für das Departement der Gironde in dem Gesetzgebenden Corps. 1813 zog er sich als… … Pierer's Universal-Lexikon
Lainé — (spr. läné), Joseph Henri Joachim, franz. Staatsmann, geb. 11. Nov. 1767 in Bordeaux, gest. 17. Dez. 1835, ward Rechtsanwalt, 1793 Distriktsadministrator von Réole und 1808 Deputierter im Gesetzgebenden Körper, wo er einen damals seltenen Freimut … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lainé — (Läneh), Jos. Henri Joachim, geb. 1767 zu Bordeaux, franz. Staatsmann, opponirte 1813 als Mitglied des gesetzgebenden Körpers dem Kaiser, war 1815 Präsident der Deputirtenkammer, 1816–18 Minister des Innern, wurde Pair, eiferte gegen die… … Herders Conversations-Lexikon