-
1 заброшенный
( оставленный) abbandonato* * *прил.trascurato, negletto, abbandonato, lasciato senza curaзабро́шенный сад — giardino abbandonato
* * *adjgener. abbandonato, derelitto, trascurato -
2 запущенный
1) (брошенный, оставленный) abbandonato, trascurato2) ( застарелый) trascurato, inveterato, radicato* * *прич., прил.1) ( заброшенный) abbandonato, trascuratoзапу́щенный сад — giardino incolto
2) ( застарелый) trascurato, cronicoзапу́щенный бронхит — bronchite cronica / trascurata
* * *adjgener. negletto, trascurato, abbandonato, incolto, maladorno, malandato, malcurato (о болезни), trasandato -
3 беспризорный
прил.1) ( безнадзорный) abbandonato, in stato di abbandono, privo di tutela / controlloбеспризо́рное хозяйство — azienda lasciata in uno stato di incuria
2) ( бездомный) abbandonato, senza famiglia* * *adjgener. abbandonato, derelitto -
4 глухой
1.1) ( лишённый слуха) sordo••2) ( приглушённый) sordo, attutito••3) (смутный, неопределённый) vago, sordo, cupo4) (заросший, дикий) coperto di folta vegetazione, trascurato, abbandonato5) ( захолустный) remoto, solitario6) ( безлюдный) deserto7) (сплошной, без отверстий) tutto chiuso, cieco8) (тихий, без проявления жизни) quieto, calmo••9) ( поздний) tardo, avanzato, inoltrato2.sordo м., non udente м.* * *прил.1) тж. м. sordo ( неслышащий)глухо́й старик — un vecchio sordo
глухо́й как тетерев / пробка, глухая тетеря прост. — sordo come una campana
диалог / разговор глухих — dialogo tra sordi
2) (неотзывчивый, безразличный) sordo, insensibile, indifferenteглух к критике — sordo / allergico alla critica
3) (о звуке - невнятный, незвонкий) sordo, ovattatoглухо́й выстрел — colpo sordo
глухо́й согласный звук лингв. — consonante sorda
4) (смутный, затаённый) sordo, celato, tacitoглухое недовольство — sordo / strisciante malcontento
5) (тихий, без проявления жизни) remoto, desertoглухая улица — via deserta / morta
6) полн. ф. ( совершенно закрытый) chiuso, ciecoглухо́й забор — steccato
глухо́й лес — bosco folto / impenetrabile
7) спец. (об отверстии напр.) cieco••глухо, как в танке — (c'è) la nebbia più completa, il buio più completo
глухо́й номер разг. — causa persa
* * *adj1) gener. non udente, cupo (о звуке), muto (о звуке), sordo (тж. перен.), cieco, ottuso (о звуке), sordo2) liter. appannato (о голосе) -
5 подкидыш
trovatello м.* * *м.trovatello ( найдёныш); bambino abbandonato* * *ngener. esposto, esposito, bambino abbandonato, figlio di nessuno, gettatello, trovatello -
6 покинутый
-
7 беспризорный
[besprizórnyj]1) agg. abbandonato2) m. ragazzo abbandonato -
8 запустелый
-
9 заброшенная шахта
miniera abbandonata; pozzo abbandonato -
10 завал
м.1) горн. ( выработанный участок) cantiere m abbandonato2) горн. ( обвал) ingorgo m3) (наклон, перекос) inclinazione f4) радио (напр. частот) attenuazione f5) ( бортов судна) campanatura f- завал конуса вращения
- завал очистного забоя
- снежный завал -
11 пустынный
1) ( относящийся к пустыне) desertico2) ( безлюдный) spopolato, disabitato3) ( заброшенный) abbandonato -
12 пустырь
м.terreno m abbandonato [non fabbricato] -
13 безнадёжный
1) ( не дающий надежды) senza speranza, disperato2) ( неисправимый) irrecuperabile, irrimediabile* * *прил.1) senza speranza, disperatoбезнадёжный больной — malato incurabile; un malato abbandonato dai medici
2) перен. полн. ф. усилит. ( безвыходный) senza rimedio, irreparabile* * *adj1) gener. sfigato, fallimentare, disastroso, disperato, fuori di speranza, insperabile, senza speranza2) liter. spallato -
14 безнадежный
1) ( не дающий надежды) senza speranza, disperato2) ( неисправимый) irrecuperabile, irrimediabile* * *прил.1) senza speranza, disperatoбезнадёжный больной — malato incurabile; un malato abbandonato dai medici
2) перен. полн. ф. усилит. ( безвыходный) senza rimedio, irreparabile* * *adjgener. spacciato (î áîëüíîì; privo di qualsiasi speranza di sopravvivere, di sfuggire alla morte es.: i medici lo danno ormai per spacciato) -
15 беспризорник
-
16 беспризорники
ngener. abbandonato -
17 забытый
1) ( не сохранившийся в памяти) dimenticato2) ( преданный забвению) caduto in oblio, dimenticato3) ( оставленный по рассеянности) smarrito, abbandonato per distrazione, dimenticato* * *прил.1) dimenticato, scordato2) ( утерянный) smarritoзабы́тые вещи — oggetti smarriti
••никто не забыт, ничто не забыто — ricordiamo tutto: gli uomini e i fatti
* * *adjgener. lasciato -
18 затерянный
прич., прил.1) perso, sperduto, smarrito2) ( заброшенный) abbandonatoзате́рянная в лесах деревня — un villaggio sperduto nei boschi
* * *adjgener. smarrito -
19 ломоть
fetta ж., tozzo м.* * *м.ломо́ть хлеба — pezzo / tozzo di pane
отрезанный ломо́ть разг. — figlio / figlia che hanno abbandonato il nido ( la famiglia)
* * *n1) gener. fetta2) dial. bafe (dialetto friulano) -
20 нелюдимый
1) ( избегающий общения) insocievole2) ( пустынный) deserto* * *прил.1) insocievole; selvatico ( дикий)нелюди́мый человек — un uomo selvatico; orso m
2) ( пустынный) disabitato, deserto, spopolato, abbandonato* * *adjgener. misantropico, selvaggio, selvatico, insociale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abbandonato — agg. [part. pass. di abbandonare ]. 1. a. [di luogo lasciato senza cure, senza protezione e sim.: un caseggiato, un terreno a. ] ▶◀ deserto, desolato, (lett.) desueto, dimenticato (da Dio), in abbandono, in rovina, (lett.) negletto, [con… … Enciclopedia Italiana
abbandonato — ab·ban·do·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → abbandonare, abbandonarsi 2a. agg. CO di qcn., che è lasciato solo: bambino abbandonato; che è senza guida o assistenza Sinonimi: derelitto, solo, trascurato. Contrari: assistito, 2curato. 2b. agg … Dizionario italiano
abbandonato — {{hw}}{{abbandonato}}{{/hw}}A part. pass. di abbandonare ; anche agg. Lasciato per sempre | Deserto: casa abbandonata. B s. m. (f. a ) (disus.) Orfano, trovatello … Enciclopedia di italiano
abbandonato — pl.m. abbandonati sing.f. abbandonata pl.f. abbandonate … Dizionario dei sinonimi e contrari
abbandonato — A part. pass. di abbandonare; anche agg. 1. lasciato, piantato, piantato in asso □ dimenticato, negletto (lett.) □ smesso, dismesso □ (di idea, di orgoglio, ecc.) accantonato, deposto □ trascurato, tralasciato CONTR. curato, assistito, protetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ottagono Abbandonato — Vorlage:Infobox Insel/Wartung/Höhe fehlt Ottagono Abbandonato Gewässer Lagune von Venedig … Deutsch Wikipedia
Ottagono Abbandonato — est une île de la lagune de Venise, en Italie. Voir aussi Liste des îles de la lagune de Venise 45°21′49″N 12°19′18″E / … Wikipédia en Français
deserto — A agg. 1. disabitato, inabitato, spopolato, vuoto □ abbandonato, solo, solitario, isolato, solingo (lett.), romito (lett.) CONTR. abitato, popolato, popoloso, frequentato, affollato 2. privo di vegetazione, incolto, desolato, selvaggio CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tonara — Infobox CityIT img coa = official name = Tonara name = Tonara region = Sardinia province = Province of Nuoro (NU) elevation m = area total km2 = 52.1 population as of = Dec. 2004 population total = 2308 population density km2 = 44 timezone = CET … Wikipedia
abbandonare — ab·ban·do·nà·re v.tr. (io abbandóno) FO 1a. lasciare, spec. per sempre: abbandonare il proprio paese, abbandonare la famiglia, gli amici; abbandonare la refurtiva: disfarsene | anche fig.: la gioia di vivere lo ha abbandonato Sinonimi: piantare.… … Dizionario italiano
deserto — 1de·sèr·to s.m. AU 1. vasta regione in genere pianeggiante, del tutto o quasi disabitata, in cui non piove quasi mai, il terreno è arido e non coltivabile: il deserto del Sahara, il deserto di Gobi, deserto roccioso, sabbioso, a dune; deserto… … Dizionario italiano