-
1 correction
nounKorrektur, diethe pupils had to write out or do their corrections — die Schüler mussten die Verbesserung od. Berichtigung schreiben
* * *[-ʃən]noun die Verbesserung* * *cor·rec·tion[kəˈrekʃən]n\corrections in red ink Korrekturen mit roter Tintesubject to \correction ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten* * *[kə'rekSən]n1) Korrektion f, Korrektur f; (of person, pronunciation, error etc also) Berichtigung f, Verbesserung f; (of bad habit) Abgewöhnung fI am open to correction — ich lasse mich gerne berichtigen
correction tape (on typewriter) — Korrekturband nt
* * *correction [kəˈrekʃn] s1. Korrektur f, Berichtigung f, Verbesserung f, Richtigstellung f:make a few corrections ein paar Verbesserungen machen oder anbringen;I speak under correction ich kann mich natürlich irren;correction of a river Flussregulierung f;correction of visual defects Korrektur von Sehfehlern2. Korrektur f, Fehlerverbesserung f:correction fluid Korrekturflüssigkeit f;correction tape Korrekturband n (einer Schreibmaschine)3. Abstellung f, Abschaffung f4. a) Zurechtweisung f, Tadel mb) Bestrafung f, Strafe fc) JUR Besserung f:5. MIL Behebung f (einer Ladehemmung)7. MATH, PHYS Korrektionskoeffizient m8. ELEK, FOTO, TV Entzerrung f10. CHEM, MED, PHYS Ausgleich m, Neutralisierung fcorr. abk1. corrected2. correction3. correspond* * *nounKorrektur, diethe pupils had to write out or do their corrections — die Schüler mussten die Verbesserung od. Berichtigung schreiben
* * *n.Bereinigung f.Berichtigung f.Korrektur f.Verbesserung f. -
2 rectification
[-fi-]* * *rec·ti·fi·ca·tion[ˌrektɪfɪˈkeɪʃən, AM -tə-]n* * *["rektIfI'keISən]n1) (= correction) Korrektur f, Verbesserung f; (of statement, situation) Richtigstellung f, Berichtigung f; (of position, anomaly, mistake) Korrektur f; (of instrument) richtige Einstellung; (of omission) Nachholen nt, Wiedergutmachung f; (of problem) Behebung f3) (CHEM, MATH) Rektifikation f* * *rectification [-fıˈkeıʃn] s1. Berichtigung f, Korrektur f, Richtigstellung f2. TECH Korrektur f, (Null)Eichung f, richtige Einstellung (eines Instruments etc)3. Beseitigung f, Behebung f (eines Übels etc)4. CHEM, MATH Rektifikation f5. ELEK Gleichrichtung f6. FOTO Entzerrung f* * *n.Berichtigung f.Verbesserung f. -
3 adjustment
adjustment 1. ACC Berichtigung f (of statistics, error); Abgrenzung f (accrual accounting); 2. BANK Berichtigung f; 3. ECON Gehaltsangleichung f, Lohnangleichung f (wages); Anpassung f (of prices, rates, charges, wages); 4. GEN Angleichung f, Anpassung f, Assimilation f (to situation); Ausgleich m, Einstellung f, Berichtigung f (regulation); 5. INS Anpassung f, Aufteilung f von Schäden auf mehrere Versicherer, Beilegung f, Bereinigung f, Berichtigung f; Entschädigungsleistung f, Nachverrechnung f, Regelung f des Anspruchs, Regulierung f (payment); Richtigstellung f (error); Schadenfestsetzung f, Schlichtung f (fixing); 6. LAW, PAT Berichtigung f; Anpassung f (Gesetzgebung) -
4 adjustment
noun(of layout, plan) Ordnung, die; (of things) Anordnung, die; (of device, engine, machine) Einstellung, die; (to situation, lifestyle) Anpassung, die (to an + Akk.); (of eye) Adaption, die; Gewöhnung, die* * *noun die Einrichtung* * *ad·just·ment[əˈʤʌstmənt]n4. FIN Berichtigung f; (change in exchange rate) Wechselkursänderung f zur Berichtigung der Zahlungsbilanz\adjustment of charges/prices Gebühren-/Preisanpassung faverage \adjustment Dispache ftax \adjustment Steuerausgleich mwage \adjustment Lohnausgleich mto make an \adjustment to salaries eine Anpassung der Gehälter [o eine Gehaltsangleichung] vornehmen* * *[ə'dZʌstmənt]n1) (= setting of machine, engine, carburettor, brakes, height, speed, flow etc) Einstellung f; (of knob, lever) (richtige) Stellung; (= alteration, of height, speed) Verstellung f; (of length of clothes) Änderung f; (= correction, readjustment) Nachstellung f; (of height, speed, flow) Regulierung f; (of formula, plan, production, exchange rate, terms) (entsprechende) Änderung; (of hat, tie) Zurechtrücken ntif you could make a slight adjustment to my salary (hum inf) — wenn Sie eine leichte Korrektur meines Gehalts vornehmen könnten (hum)
a certain adjustment of our traditional outlook — eine gewisse Änderung unserer traditionellen Haltung
to make adjustments to the manuscript/play — Änderungen am Manuskript/Stück vornehmen
to make adjustments to one's plans — seine Pläne ändern
2) (socially etc) Anpassung f* * *to an akk):adjustment of wages Anpassung der Löhne;adjustment period Anpassungszeitraum m2. Ordnung f, Regelung f3. Berichtigung f, Änderung f:they have made a few adjustments to the schedule sie haben den Zeitplan in einigen Punkten geändert4. Beilegung f, Schlichtung f (von Streitigkeiten), Ausgleich m, Beseitigung f, Bereinigung f5. TECHa) Einstellung f, Regulierung f, (einer Schusswaffe, einer Waage etc) Justierung f, (von Maßen, Gewichten) Eichung fb) Einstellvorrichtung fa) Regulierung f des Anspruchesb) Schadensberechnung f7. WIRTSCHa) Kontenabstimmung f, -bereinigung fb) Anteilberechnung fadj. abk1. adjacent3. adjourned4. adjunct6. adjutant* * *noun(of layout, plan) Ordnung, die; (of things) Anordnung, die; (of device, engine, machine) Einstellung, die; (to situation, lifestyle) Anpassung, die (to an + Akk.); (of eye) Adaption, die; Gewöhnung, die* * *n.Abgleich -ungen m.Adaptierung f.Anordnung f.Anpassung f.Ausgleich m.Bereinigung f.Berichtigung f.Einstellung f.Gewöhnung f.Justierung f. -
5 correction
correction 1. BANK, ACC Berichtigung f; 2. GEN Bereinigung f, Berichtigung f, Entzerrung f; 3. LAW Berichtigung f; 4. MEDIA Korrektur f; 5. PAT Berichtigung f; Verbesserung f (improvement) -
6 amendment
noun(to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)* * *amend·ment[əˈmen(d)mənt]n\amendment to a bill Abänderungf einer Gesetzesvorlage\amendment to the constitution Zusatzartikel m zur Verfassungthe second/fifth \amendment AM der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung]to take the fifth \amendment wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigernconstitutional \amendment Verfassungsänderung fto propose/table an \amendment einen Änderungsantrag stellen/einbringen* * *[ə'mendmənt]n1) (to bill, in text) Änderung f (to +gen), Amendement nt (form) ( to +gen); (= addition) Amendement nt (form) (to zu), Zusatz m (to zu)2) (in behaviour) Besserung f* * *amendment [əˈmendmənt] s1. (besonders sittliche) Besserung2. (to)a) Verbesserung f, Berichtigung f, Änderung f (gen)b) Zusatz m (zu):3. PARLb) US Zusatzartikel m zur Verfassung, Nachtragsgesetz n:* * *noun(to motion) Abänderungsantrag, der; (to bill) Änderungsantrag, der; (to Constitution) Änderung, die (to Gen.); Amendement, das (Dipl.)* * *n.Berichtigung f.Ergänzungsantrag m.Korrektur f.Verbesserung f.Zusatzartikel zur Verfassung m. -
7 corrigendum
cor·ri·gen·dum<pl -da>[ˌkɒrɪˈʤendəm, AM ˌkɔ:r-, pl -də]* * *[kɒrɪ'dZendəm]n pl corrigenda[kɒrɪ'dZendə] Corrigendum nt (geh)* * *1. a) Druckfehler mb) Berichtigung f2. pl Korrigenda pl, Druckfehlerverzeichnis n -
8 emendation
* * *emen·da·tion[ˌi:menˈdeɪʃən, ˌemenˈ-]* * *["iːmen'deISən]nVerbesserung f, Korrektur f* * ** * *n.Verbesserung f. -
9 adjustment
<tech.gen> (stress on: very accurate; e.g. of parts, layout, values) ■ Justierung f ; Justage f rar<tech.gen> (e.g. of control elements, values; process and result) ■ Einstellung f<tech.gen> (of discrepancies) ■ Ausgleich m<tech.gen> (changing from one value or position to another one, e.g. setpoints) ■ Verstellen n<tech.gen> (tensioning, e.g. of drive belts; process) ■ Spannen n<tech.gen> (making up for loss, wear and tear, e.g. of brakes, friction linings) ■ Nachstellen n<tech.gen> (process; of controls, values, setpoints, limits etc.; e.g. speed, pres) ■ Einstellen n<tech.gen> (of sth to sth; e.g. to situation, environment, shape, requirements) ■ Angleichung f ; Anpassung f ; Adaption f<i&c> (balancing of two or more components or values) ■ Abgleich m<i&c> (by means of control system, manually or automatically) ■ Einregelung f<mach.tools> (moving sth. into position; e.g. rolls, cutting tools) ■ Anstellen n -
10 autocorrection
< edp> ■ automatische Berichtigung f -
11 correction
-
12 amendment
• move an amendment einen Änderungsantrag stellen -
13 correction
-
14 rectification
-
15 reformation
1. Reformierung f, Neugestaltung f;2. Berichtigung f; Besserung f;3. Reformation f (Religion) -
16 reformation
nounthe Reformation — (Hist.) die Reformation
* * *[refə-]noun die Neugestaltung* * *Ref·or·ma·tion[ˌrefəˈmeɪʃən, AM -ɚˈ-]n▪ the \Reformation die Reformation* * *["refə'meISən]n(of person) Reformierung, Besserung f* * *reformation [ˌrefə(r)ˈmeıʃn] s1. Reformierung f2. Besserung f (des Lebenswandels etc)4. JUR US Berichtigung f (einer Urkunde)* * *nounthe Reformation — (Hist.) die Reformation
* * *n.Reform -en f. -
17 correction
cor·rec·tion [kəʼrekʃən] n\corrections in red ink Korrekturen mit roter Tintesubject to \correction ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten -
18 emendation
emen·da·tion [ˌi:menʼdeɪʃən, ˌemenʼ-] n -
19 rectification
rec·ti·fi·ca·tion [ˌrektɪfɪʼkeɪʃən, Am -tə-] n -
20 budget review
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > budget review
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Berichtigung — von Schreibfehlern, Rechnungsfehlern und ähnlichen offenbaren Unrichtigkeiten, die in einem Urteile vorkommen, ist nach der Deutschen Zivilprozeßordnung (§ 319) auf Antrag oder von Amts wegen vom Prozeßgerichte vorzunehmen. Der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berichtigung — ↑Dementi, ↑Emendation, ↑Korrektur, ↑Revision, ↑Storno … Das große Fremdwörterbuch
Berichtigung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Korrektur Bsp.: • Seine Korrekturen waren in roter Farbe ausgeführt … Deutsch Wörterbuch
Berichtigung — Eine Berichtigung ist die Behebung einer falschen Information. Das Wort gehört der gehobenen Umgangssprache an und wird in verschiedenen Sachverhalten verwendet. In Druckwerken erscheint es gelegentlich als die Überschrift auf einer Sonderseite,… … Deutsch Wikipedia
Berichtigung — Verbesserung; Emendation; Fehlerkorrektur; Fehlerbehebung; Richtigstellung; Bereinigung; Reparatur; Problemlösung; Fehlerbeseitigung; Nachbesserung; Mangelbeseitigun … Universal-Lexikon
Berichtigung — a) Dementi, Klärung, Korrektur, Revision, Richtigstellung; (Bankw., Kaufmannsspr.): Storno. b) Korrektur, Verbesserung. * * * Berichtigung,die:1.〈BekanntgabedesRichtigen〉Richtigstellung·Korrektur·Klärung·Dementi–2.⇨Verbesserung(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Berichtigung — pataisa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. compensation; correction vok. Berichtigung, f; Entzerrung, f; Kompensation, f; Korrektion, f; Korrigieren, n; Nachstellung, f; Umrechnung, f rus. коррекция, f pranc. correction, f … Automatikos terminų žodynas
Berichtigung — ištaisymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. correction; recovery vok. Berichtigung, f; Fehlerbeseitigung, f; Korrektur, f rus. исправление, n; корректирование, n pranc. correction, f … Automatikos terminų žodynas
Berichtigung — pataisa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Prie neištaisytojo rezultato algebriškai pridedama vertė, naikinanti sistemingąją paklaidą. atitikmenys: angl. correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f rus. коррекция, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Berichtigung — pataisa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Signalų iškreipių, mechanizmų, įtaisų, veiksmų ar vyksmų klaidų pašalinimas arba sumažinimas. atitikmenys: angl. correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f rus. коррекция, f; … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Berichtigung — pataisa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. amendment; correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f rus. коррекция, f; поправка, f pranc. correction, f … Fizikos terminų žodynas