Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

ἔχθρᾳ

  • 21 ημερα

        I.
         ἡμέρα
        I
        adj. f к ἥμερος См. ημερος
        II
        эп.-ион. ἡμέρη, дор. ἁμέρα (ᾱμ) ἥ
        1) день (в противоп. ночи)
        

    ἅμ΄ ἡμέρῃ διαφωσκούσῃ Her. и ἅμα (τῇ) ἡμέρᾳ или ἐπεὴ ἡ. ὑπεφαίνετο Xen. — с наступлением дня;

        οὔτε νυκτὸς οὐτ΄ ἐξ ἡμέρας Soph. — ни ночью, ни днем;
        πρὸς ἡμέραν Xen. — к рассвету;
        μεθ΄ ἡμέρην Her., ἀφ΄ ἡμέρας Polyb. — днем

        2) день, сутки
        

    ἀφ΄ ἡμέρας τῆς νῦν Soph. — с нынешнего дня, отныне;

        τῆς ἡμέρας ὀψέ Xen. — к концу дня, к вечеру;
        πέντε ἡμέρας Thuc. — в течение пяти дней;
        ἡμερῶν ὀλίγων Thuc. — в течение нескольких дней;
        ἐν τρισὴν ἡμέραις Lys. — в три дня;
        ἀνὰ πᾶσαν ἡμεραν, ἐπ΄ ἡμέρης ἑκάστης или τῆς ἑκάστης ἡμέρης Her., ἑκάστης ἡμέρας или τὸ καθ΄ ἡμέραν Plat., καθ΄ ἑκάστην (τέν) ἡμέραν Isocr. — каждый день, ежедневно;
        καθ΄ ἡμέραν Thuc. — каждый день, но Soph. ныне, сегодня;
        ἐπ΄ ἡμέρην Her., ἐφ΄ ἡμέραν Thuc. — изо дня в день, повседневно;
        ὅ ἐπ΄ ἡμέρην ἔχων Her. — перебивающийся со дня на день, т.е. имеющий (лишь) насущный хлеб;
        τῇδε (ἐν) ἡμέρᾳ Soph., Eur.; — в этот (самый) день;
        τῆς αὐτῆς ἡμέρας Isocr. — в тот же день;
        τρίτην ἡμέραν Thuc. — на третий день;
        διὰ τρίτης ἡμέρης Her. — каждый третий день;
        ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἥ κακία αὐτῆς погов. NT. — довлеет дневи злоба его

        3) дни, время, пора, возраст
        

    νέα ἡ. Eur. — юность;

        τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ Arst. — в раннем возрасте;
        παλαιὰ ἁμέρα Soph. — старость

        4) век, жизнь
        

    (ἐπίπονος Soph.; λυπρά Eur.)

        ἐχθρὰ ἡ. Eur. — жизнь, исполненная вражды;
        αἱ μακραὴ ἡμέραι Soph. — долгая жизнь

        II.
         ἥμερα
        τά
        1) возделываемые (т.е. культурные) растения Plat.
        2) прирученные животные Xen.

    Древнегреческо-русский словарь > ημερα

  • 22 ισχυρος

        3
        1) могущественный, грозный
        

    (Διὸς ἄλοχος, т.е. Ἥρα Aesch.; ἐν πολέμῳ NT.)

        2) могущественный, сильный
        

    (πόλις Eur.)

        οἱ ἰσχυροί Xen. — власть имущие, господствующие слои

        3) могучий

    (ἀνήρ Soph.)

     ; сильный, мощный
        

    (φάλαγξ Xen.; ὗς ἄγριος Arst.)

        4) сильный, укрепленный, неприступный
        

    (χωρία Xen.)

        5) твердый
        

    (χθών Aesch.)

        6) твердый, незыблемый
        

    (νόμος Her.)

        7) прочный, крепкий
        

    (φιλία Plat.)

        8) прочный, надежный
        

    (ἀναγκαίη, σύμβασις Her.)

        9) решительный, резкий
        

    (γνώμη Her.)

        10) бурный, стремительный
        

    (ῥεύματα Her.)

        11) сильный, мучительный
        

    (βήξ Thuc.)

        12) сильный, страшный
        

    (σιτοδηΐη Her.; λιμός NT.)

        13) сильный, неумеренный
        

    (γέλως Plat.)

        14) сильный, неукротимый, неодолимый
        

    (ἵμερος, ἐπιθυμίαι Plat.)

        15) враждебный, злобный
        

    (διαβολή Plat.)

        16) жаркий, горячий
        

    (μάχη Plat.)

        17) страстный, пламенный
        

    (ἔχθρα Plat.)

        18) жестокий, свирепый
        

    (τιμωρίαι Her.)

        19) суровый, очень холодный
        

    (χειμών Xen.)

        20) сильный, жестокий
        

    (ψῦχος Her.)

        21) суровый, резкий, строгий
        

    (ἐπιστολαί NT.). - см. тж. ἰσχυρά и ἰσχυρόν

    Древнегреческо-русский словарь > ισχυρος

  • 23 πορσυνω

         (ῡ) (fut. πορσῠνῶ - эп. πορσῠνέω, aor. ἐπόρσῡνα)
        1) готовить, приготовлять
        

    (δαῖτα Pind.; βίου τροφεῖα Soph.; τὰ ἐπιτήδεια Xen.)

        π. χάριν τινί Eur. — оказывать услугу кому-л.;
        λέχος καὴ εὐνέν π. Hom. — (о женщине) разделять ложе

        2) причинять, устраивать
        

    (ἐχθροῖς ἐχθρά Aesch.; τοῖς πολεμίοις κακὰ π. ἢ ἑαυτῷ ἀγαθά Xen.)

        ἐγώ εἰμ΄ ὅ πορσύνας τάδε Soph. — это я устроил

        3) передавать, сообщать
        

    (πρᾶγμα μέγα Soph.)

        4) совершать, выполнять, делать
        π. κατὰ δώματα HH. — вести домашнее хозяйство;
        ὡς τὸ τοῦ ποταμοῦ οὕτως ἐπορσύνετο Xen. — после того, как река в этом месте была таким образом подготовлена (для переправы);
        τὰ τοῦ θεοῦ π. Her. — справлять праздник в честь божества

        5) заботиться, окружать уходом
        

    (βρέφος Pind.)

        6) почитать, чтить

    Древнегреческо-русский словарь > πορσυνω

  • 24 προυπαρχω

        1) существовать раньше, предшествовать
        

    (π. δεῖ τὸ κινοῦν τοῦ κινουμένου Arst.)

        οἱ νόμοι οἱ προϋπάρχοντες Arst. — прежние законы;
        προϋπῆρχον ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς NT. — они прежде враждовали друг с другом;
        προϋπῆρχεν ἐξιστάνων τὸ ἔθνος NT. — он прежде изумлял людей;
        τὰ προϋπάρξαντα Dem. — прошлые события;
        ἐκεῖ προϋπῆρχε τὰ βάθρα Plat. — там и раньше были скамьи

        2) делать первым, класть начало
        

    (τινός Thuc., Isocr., реже τινί Dem.)

        προϋπάρξαντες ἀδικίας Dem. — первыми нанесшие обиду;
        τὰ προϋπηργμένα Dem. — ранее оказанные услуги, Arst. прежние деяния;
        π. τῷ ποιεῖν εὖ Dem. — первым оказывать благодеяние

    Древнегреческо-русский словарь > προυπαρχω

  • 25 φανερος

        3, редко 2
        1) видимый, зримый, заметный
        

    ἔχειν πάντα φανερά Her. — быть видимым во всех своих частях;

        εἰς φανερὰν ὄψιν βαίνειν Eur. — обнаруживать себя, показываться;
        τοὔργον παρέσται φανερόν Soph. — это будет видно;
        φανερὰ οὐσία Isae., Dem. — видимое, т.е. недвижимое имущество;
        τὸν σῖτον ἐς τὸ φανερὸν φέρειν Thuc. — публично объявить о своих хлебных запасах;
        ὑπ΄ οὐδενὸς φανεροῦ Plut. — без всякой видимой причины

        2) открытый
        

    (ὁδός Pind.)

        φανεραὴ ἐσβολαὴ ἐς Αἴγυπτον Her. — свободные подступы к Египту;
        αἱ φανεραὴ πηγαί Thuc. — открытые источники

        3) открытый, очевидный, явный
        τέν ψῆφον φανερὰν φέρειν или τιθέναι Plat. — голосовать открыто (явно);
        ἀπικόμενοι φανεροί εἰσι ἐς πόλιν Her. — известно, что они пришли в город;
        ὅσα μέ φ. ἦν ὅπως ἐγίγνωσκεν Xen. — неясно было, что он об этом думает;
        ἐκ τοῦ φανεροῦ Thuc., Xen. — открыто, явно;
        αἱ ἐς τὸ φανερὸν λεγόμεναι αἰτίαι Thuc. — открыто называемые причины;
        ἐν τῷ φανερῷ Thuc., Xen., Plat. — открыто, публично, всенародно;
        κατὰ τὸ φανερὸν εἰπεῖν Arph. — высказаться во всеуслышание

        4) видный, выдающийся, славный
        πόλις ἥ μεγίστη τῶν φανερῶν Xen. — величайший из славных городов

    Древнегреческо-русский словарь > φανερος

  • 26 αιώνιος

    α, ο [ος, όν ]
    1) вечный, на века;

    αιώνια μνήμη — вечная память;

    2) вечный, нескончаемый, бесконечный; всегдашний (разг);

    αιώνία έχθρα — вечная вражда;

    αιώνιοι καυγάδες — бесконечные ссоры;

    3) перен. вечный, прочный, добротный (о строении, ткани и т. п.);

    § ανεχώρησε εις τάς αιώνίους μονάς — отправиться на тот свет

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αιώνιος

  • 27 ανεξύπνητος

    η, ο 1.
    1) неразбуженный, спящий; 2) тяжёлый на подъём; 3) неискушённый, неопытный; 4) тайный; скрытый, сокровенный;

    ανεξύπνητος πόθος — сокровенное желание;

    ανεξύπνητες ελπίδες — погибшие надежды;

    ανεξύπνητη έχθρα — забытая вражда;

    2. (ο) перен. вечный сон, смерть

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ανεξύπνητος

  • 28 απροκάλυπτος

    η, ο [ος, ον]
    1) неприкрытый, незащищённый; 2) откровенный, открытый;

    απροκάλυπτοςη έχθρα — открытая вражда

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > απροκάλυπτος

  • 29 έχθρητα

    η см. έχθρα

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έχθρητα

  • 30 έχτρα

    η см. έχθρα

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έχτρα

  • 31 έχτρητα

    η см. έχθρα

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > έχτρητα

  • 32 λυσσώδης

    ης, ες бешеный, яростный, свирепый, лютый;

    λυσσώδης έχθρα — лютая вражда;

    λυσσώδης μάχη — яростный бой

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λυσσώδης

  • 33 2189

    {сущ., 6}
    Ссылки: Лк. 23:12; Рим. 8:7; Гал. 5:20; Еф. 2:15, 16; Иак. 4:4. LXX: 342 (הָביאֵ), 8135 (הָאנְשִׂ).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2189

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ἔχθρα — ἔχθρᾱ , ἔχθρα hatred fem nom/voc/acc dual ἔχθρᾱ , ἔχθρα hatred fem nom/voc sg (attic doric aeolic) ἔχθρᾱ , ἔχθρη hatred fem nom/voc/acc dual ἔχθρᾱ , ἔχθρη hatred fem nom/voc sg (attic doric ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • έχθρα — έχθρα, η και έχτρα, η και έχθρητα, η εχθρότητα, μίσος, αντιπάθεια …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • ἔχθρᾳ — ἔχθραι , ἔχθρα hatred fem nom/voc pl ἔχθρᾱͅ , ἔχθρα hatred fem dat sg (attic doric aeolic) ἔχθραι , ἔχθρη hatred fem nom/voc pl ἔχθρᾱͅ , ἔχθρη hatred fem dat sg (attic doric ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • έχθρα — η και έχτρα και έχθρητα και όχτρητα (ΑΜ ἔχθρα, Α ιων. τ. ἔχθρη) [εχθρός] εχθρική διάθεση, εχθρότητα, απέχθεια, αποστροφή, μίσος («ἀρχὴν τῆς ἔχθρης τῆς ἐς τοὺς Ἕλληνας», Ηρόδ.) αρχ. παροιμ. «Ἐμπεδοκλέους ἔχθρα» άσβεστο μίσος …   Dictionary of Greek

  • ἐχθρά — ἐχθρός hated neut nom/voc/acc pl ἐχθρά̱ , ἐχθρός hated fem nom/voc/acc dual ἐχθρά̱ , ἐχθρός hated fem nom/voc sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐχθρᾷ — ἐχθρός hated fem dat sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἔχθρας — ἔχθρᾱς , ἔχθρα hatred fem acc pl ἔχθρᾱς , ἔχθρα hatred fem gen sg (attic doric aeolic) ἔχθρᾱς , ἔχθρη hatred fem acc pl ἔχθρᾱς , ἔχθρη hatred fem gen sg (attic doric ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἔχθραι — ἔχθρα hatred fem nom/voc pl ἔχθρᾱͅ , ἔχθρα hatred fem dat sg (attic doric aeolic) ἔχθρη hatred fem nom/voc pl ἔχθρᾱͅ , ἔχθρη hatred fem dat sg (attic doric ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἔχθραν — ἔχθρᾱν , ἔχθρα hatred fem acc sg (attic doric aeolic) ἔχθρᾱν , ἔχθρη hatred fem acc sg (attic doric ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐχθράν — ἐχθρά̱ν , ἐχθρός hated fem acc sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἐχθράς — ἐχθρά̱ς , ἐχθρός hated fem acc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»