Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(ὁδός

Толкование Перевод

1 οδος

    I.

     ὀδός

    ὁ атт. = οὐδός См. ουδος I

    II.

     ὁδός

    эп. тж. οὐδός ἥ

    1) путь, дорога

    (λαοφόρος, ἱππηλασίη Hom.; ἁμαξιτός Pind.; ὁ. εἰς ἄστυ Plat.)

    ἰέναι ἱρέν ὁδόν Her. — идти священной (т.е. ведущей в Дельфы) дорогой;

    τὰς ὁδοὺς ποιεῖν Xen. или τέμνειν Thuc. — прокладывать дороги;

    ἥ εἰς Θήβας φέρουσα ὁ. Thuc. — дорога на Фивы;

    πρὸ ὁδοῦ Hom. — (продвигаясь) все дальше;

    κατ΄ ὁδόν Her. — по дороге, в пути;

    κατὰ τέν ὁδόν Plat. — по пути, дорогой;

    ( иногда ὁ. лишь — подразумевается) πορεύεσθαι τέν ἔξω τείχους Plat. идти по дороге вне (городской) стены

    2) улица

     ἐν ὁδῷ Her. — на улице

    3) русло, тж. течение, направление

     (ποταμοῦ Xen.)

    4) путь, движение, переход, поездка, путешествие

     ὁδοῦ κατάρχειν Soph. — отправиться в дорогу;

    τριήκοντα ἡμερέων ὁ. Her. — тридцатидневный путь;

    ὁδὸν ἥκειν или ἐξήκειν Soph. — вернуться из путешествия, прибыть;

    τῆς ὁδοῦ ὄντες NT. — идущие этим путем;

    τρίποδας ὁδοὺς στείχειν Soph. — ходить на трех ногах, т.е. опираясь на палку;

    τὰν νεάταν ὁδὸν στείχειν или τέν πανυστάτην ὁδῶν ἁπασῶν βαίνειν Soph. — пройти последний путь, т.е. умереть

    5) перен. путь, метод, способ, средство

     (εὐπραγίας Pind.; βουλευμάτων Eur.; ἥ τετμημένη ὁ. τῆς νομοθεσίας Plat.)

    ὁδῷ, καθ΄ ὁδόν или τέν ὁδὸν ἔχων Plat. — по определенному методу, планомерно, методически, тж. надлежащим способом, здраво

Древнегреческо-русский словарь > οδος
2 οδός

η
1) улица;
κεντρική οδός — главная улица;

μένω στην

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > οδός
3 ὁδός

ἡ ὁδός путь, дорога

Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > ὁδός
4 ὁδός

3598 ὁδός

{сущ., 102}

путь, дорога.

Ссылки: Мф. 2:12; 3:3; 4:15; 5:25; 7:13, 14; 8:28; 10:5, 10; 11:10; 13:4, 19; 15:32; 20:17, 30; 21:8, 19, 32; 22:9, 10, 16; Мк. 1:2, 3; 2:23; 4:4, 15; 6:8; 8:3, 27; 9:33, 34; 10:17, 32, 46, 52; 11:8; 12:14; Лк. 1:76, 79; 2:44; 3:4, 5; 7:27; 8:5, 12; 9:3, 57; 10:4, 31; 11:6; 12:58; 14:23; 18:35; 19:36; 20:21; 24:32, 35; Ин. 1:23; 14:4-6; Деян. 1:12; 2:28; 8:26, 36, 39; 9:2, 17, 27; 13:10; 14:16; 16:17; 18:25, 26; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22; 25:3; 26:13; Рим. 3:16, 17; 11:33; 1Кор. 4:17; 12:31; 1Фес. 3:11; Евр. 3:10; 9:8; 10:20; Иак. 1:8; 2:25; 5:20; 2Пет. 2:2, 15, 21; Иуд. 1:11; Откр. 15:3; 16:12.*

▲ ключ.сл.

Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ὁδός
5 οδός

3598 ὁδός

{сущ., 102}

путь, дорога.

Ссылки: Мф. 2:12; 3:3; 4:15; 5:25; 7:13, 14; 8:28; 10:5, 10; 11:10; 13:4, 19; 15:32; 20:17, 30; 21:8, 19, 32; 22:9, 10, 16; Мк. 1:2, 3; 2:23; 4:4, 15; 6:8; 8:3, 27; 9:33, 34; 10:17, 32, 46, 52; 11:8; 12:14; Лк. 1:76, 79; 2:44; 3:4, 5; 7:27; 8:5, 12; 9:3, 57; 10:4, 31; 11:6; 12:58; 14:23; 18:35; 19:36; 20:21; 24:32, 35; Ин. 1:23; 14:4-6; Деян. 1:12; 2:28; 8:26, 36, 39; 9:2, 17, 27; 13:10; 14:16; 16:17; 18:25, 26; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22; 25:3; 26:13; Рим. 3:16, 17; 11:33; 1Кор. 4:17; 12:31; 1Фес. 3:11; Евр. 3:10; 9:8; 10:20; Иак. 1:8; 2:25; 5:20; 2Пет. 2:2, 15, 21; Иуд. 1:11; Откр. 15:3; 16:12.*

▲ ключ.сл.

Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > οδός
6 ὁδός

путь, дорога.

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὁδός
7 ὁδὸς

дорога
путь

Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ὁδὸς
8 οδός

[одос] ουσ θ дорога, улица.

Эллино-русский словарь > οδός

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(ὁδός

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(ὁδός

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: