-
1 αγγέλλω
ἀγγέλλωbear a message: aor subj act 1st sgἀγγέλλωbear a message: pres subj act 1st sgἀγγέλλωbear a message: pres ind act 1st sg -
2 ἀγγέλλω
ἀγγέλλωbear a message: aor subj act 1st sgἀγγέλλωbear a message: pres subj act 1st sgἀγγέλλωbear a message: pres ind act 1st sg -
3 ἀγγέλλω
Aἀγγέλλεσκον Hsch.
: [dialect] Ep. and [dialect] Ion. [tense] fut.ἀγγελέω Il.9.617
, Hdt., [dialect] Att. ἀγγελῶ, [dialect] Dor. - ίω ([etym.] ἀν-) Tab.Heracl.1.118: [tense] aor. 1ἤγγειλα Hom.
, [dialect] Att.: [tense] pf.ἤγγελκα Plb.35.4.2
, ([etym.] κατ-) Lys.25.30, ([etym.] εἰσ-) Lycurg.1, ([etym.] περι-) D.21.4:—[voice] Med. (v. infra): [tense] aor. ἠγγείλαμην ([etym.] ἐπ-) Hdt.6.35, Pl.Grg. 458d:—[voice] Pass., [tense] fut. ἀγγελθήσομαι ([etym.] ἀπ-) D.19.324, later ἀγγελήσομαι ([etym.] ἀν-) LXX Ps.21(22).30: [tense] aor.ἠγγέλθην Hdt.
, [dialect] Att.: [tense] pf. , Th.8.97: [tense] plpf. ἄγγελτο v.l. in Hdt. 7.37:—[tense] aor. 2 [voice] Pass. ἠγγέλην is found IG1.27b ([etym.] ἐπ-), E.IT 932, and became usual in Hellenistic Gk., cf. LXX Jo.2.2 ([etym.] ἀπ-), Plu.Ant.68, Hdn.3.7.1, etc.: [tense] aor. 2 [voice] Act. ἤγγελον is rare even in late writers, as ([etym.] παρ-) App.BC1.121 without [tense] impf. as v. l., though in AP7.614 (Agath.) ἀγγελέτην is required by the metre:— bear a message,ὦρτο δὲἾρις.. ἀγγελέουσα Il.8.409
;τινί Od.4.24
, 15.458: c. inf., οἵ κε.. κείνοις ἀγγείλωσι.. οἶκόνδε νέεσθαι may bring them word to return home, 16.350, cf. EM6.52: c. acc. inf.,κήρυκες δ'.. ἀγγελλόντων.. γέροντας λέξασθαι Il.8.517
.2 c. acc. rei, announce, report,ἐσθλά Il.10.448
;φάος ἠοῦς Od.13.94
;Ποσειδάωνι πάντα τάδε Il. 15.159
:—in Prose, ;Pl.
Prt. 31cb; prov., οὐ πόλεμον ἀγγέλλεις 'that's good news', Id.Phdr. 242b; ;E.
Or. 1539; ;Id.
Supp. 399.3 c. acc. pers., bring news of..,εἴ κέ μιν ἀγγείλαιμι Od.14.120
; later,ἀ. περί τινος S.El. 1111
:—dependent clauses are added with a Conj.,ἤγγειλ' ὅττι ῥά οἱ πόσις ἔκτοθι μίμνε Il.22.439
; ἀ. ὡς .. E. IT 704, D.18.169; ὁθούνεκα .. S.El.47:—also in part., ἦ καὶ θανόντ' ἤγγειλαν; ib. 1452;Κῦρον ἐπιστρατεύοντα.. ἤγγειλεν X.An.2.3.19
, cf. Cyr.6.2.15; withὡς, πατέρα τὸν σὸν ἀγγελῶν ὡς οὐκέτ' ὄντα S.OT 955
;ἤγγειλας ὡς τεθνηκότα Id.El. 1341
.II [voice] Med., only [tense] pres., Τεύκρψ ἀγγέλλομαι εἶναι φίλος I announce myself to him as a friend, Id.Aj. 1376.III [voice] Pass., to be reported of,ἐπὶ τὸ πλεῖον Th.6.34
: c. part.,ζῶν ἢ θανὼν ἀγγέλλεται S.Tr.73
, cf. E. Hec. 591, Th.3.16, X.HG4.3.13: c. inf.,ἤγγελται ἡ μάχη ἰσχυρὰ γεγονέναι Pl.Chrm. 153b
, cf. X. Cyr.5.3.30:—ἠγγέλθη τοῖς στρατηγοῖς, ὅτι φεύγοιεν that.., Id.HG1.1.27:—ἐπὶ τοῖς ἠγγελμένοις Th.8.97
. ( ἀπ-αγγέλλω is more common in Oratt.)Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀγγέλλω
-
4 ἀγγέλλω
1 proclaimaἐθελήσω ξυνὸν· ἀγγέλλων διορθῶσαι λόγον O. 7.21
Πυθιάδος δἐν δρόμῳ κάρυξ ἀνέειπέ νιν ἀγγέλλων Ἱέρωνος ὑπὲρ καλλινίκου ἅρμασι P. 1.32
ἐθέλω χαλκάσπιδα Πυθιονίκαν σὺν βαθυζώνοισιν ἀγγέλλων Τελεσικράτη Χαρίτεσσι γεγωνεῖν P. 9.2
b of divinities, proclaim (in an oracle) ἄγγελλε δὲ φοινικόπεζα λόγον παρθένος εὐμενὴς Ἑκάτα τὸν ἐθέλοντα γενέσθαι ( ἄγγειλε coni. Wil.) Pae. 2.77 -
5 ἀγγέλλω
A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀγγέλλω
-
6 ἀγγέλλω
ἀγγέλλω 1 aor. ἤγγειλα (Hom.+; ins, pap [seldom], LXX in several pass., e.g. Jer 4:15 as v.l.; Jos., Vi. 301 al.; Just.) announce τινί to someone, of the Easter message brought by Mary Magdalene J 20:18; 4:51 v.l. (for λέγοντες, also w. v.l. ἀπ-and v.l. ἀν-) followed by ὅτι; GJs 6:3.—S. also ἀναγγέλλω 1 end, and ἀπαγγέλλω. AcPl Ha 2, 15: καὶ ἀπελθοῦ|[σα ἤγγει]λ̣εν τῷ Παύλῳ.—B. 1278. DELG s.v. ἄγγελος. M-M. TW. -
7 ἀγγέλλω[/*] →TWNT
(→ἀνἀγγέλλω[/*] →TWNT, ἀπ-, διἀγγέλλω[/*] →TWNT, ἐξἀγγέλλω[/*] →TWNT, ἐπἀγγέλλω[/*] →TWNT, κατ-, παρἀγγέλλω[/*] →TWNT, προαπ-, προσἀγγέλλω[/*] →TWNT,,) -
8 αγγέλλοντ'
ἀγγέλλοντα, ἀγγέλλωbear a message: pres part act neut nom /voc /acc plἀγγέλλοντα, ἀγγέλλωbear a message: pres part act masc acc sgἀγγέλλοντι, ἀγγέλλωbear a message: pres part act masc /neut dat sgἀγγέλλοντι, ἀγγέλλωbear a message: pres ind act 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱γγέλλοντο, ἀγγέλλωbear a message: aor ind mid 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱γγέλλοντο, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind mp 3rd pl (doric aeolic)ἀγγέλλοντε, ἀγγέλλωbear a message: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἀγγέλλονται, ἀγγέλλωbear a message: pres ind mp 3rd plἀγγέλλοντο, ἀγγέλλωbear a message: aor ind mid 3rd pl (homeric ionic)ἀγγέλλοντο, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
9 ἀγγέλλοντ'
ἀγγέλλοντα, ἀγγέλλωbear a message: pres part act neut nom /voc /acc plἀγγέλλοντα, ἀγγέλλωbear a message: pres part act masc acc sgἀγγέλλοντι, ἀγγέλλωbear a message: pres part act masc /neut dat sgἀγγέλλοντι, ἀγγέλλωbear a message: pres ind act 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱γγέλλοντο, ἀγγέλλωbear a message: aor ind mid 3rd pl (doric aeolic)ἀ̱γγέλλοντο, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind mp 3rd pl (doric aeolic)ἀγγέλλοντε, ἀγγέλλωbear a message: pres part act masc /neut nom /voc /acc dualἀγγέλλονται, ἀγγέλλωbear a message: pres ind mp 3rd plἀγγέλλοντο, ἀγγέλλωbear a message: aor ind mid 3rd pl (homeric ionic)ἀγγέλλοντο, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind mp 3rd pl (homeric ionic) -
10 αγγέλλετε
ἀγγέλλωbear a message: aor imperat act 2nd plἀ̱γγέλλετε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀ̱γγέλλετε, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀγγέλλωbear a message: pres imperat act 2nd plἀγγέλλωbear a message: pres ind act 2nd plἀγγέλλωbear a message: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
11 ἀγγέλλετε
ἀγγέλλωbear a message: aor imperat act 2nd plἀ̱γγέλλετε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀ̱γγέλλετε, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀγγέλλωbear a message: pres imperat act 2nd plἀγγέλλωbear a message: pres ind act 2nd plἀγγέλλωbear a message: aor ind act 2nd pl (homeric ionic)ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 2nd pl (homeric ionic) -
12 άγγελλ'
ἄγγελλε, ἀγγέλλωbear a message: aor imperat act 2nd sgἄ̱γγελλε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd sg (doric aeolic)ἄ̱γγελλε, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἄγγελλε, ἀγγέλλωbear a message: pres imperat act 2nd sgἄγγελλε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)ἄγγελλε, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
13 ἄγγελλ'
ἄγγελλε, ἀγγέλλωbear a message: aor imperat act 2nd sgἄ̱γγελλε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd sg (doric aeolic)ἄ̱γγελλε, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἄγγελλε, ἀγγέλλωbear a message: pres imperat act 2nd sgἄγγελλε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)ἄγγελλε, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
14 άγγελλε
ἀγγέλλωbear a message: aor imperat act 2nd sgἄ̱γγελλε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd sg (doric aeolic)ἄ̱γγελλε, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀγγέλλωbear a message: pres imperat act 2nd sgἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
15 ἄγγελλε
ἀγγέλλωbear a message: aor imperat act 2nd sgἄ̱γγελλε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd sg (doric aeolic)ἄ̱γγελλε, ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 3rd sg (doric aeolic)ἀγγέλλωbear a message: pres imperat act 2nd sgἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd sg (homeric ionic)ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 3rd sg (homeric ionic) -
16 αγγέλλεσκον
ἀ̱γγέλλεσκον, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)ἀ̱γγέλλεσκον, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd pl (epic ionic)ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 1st sg (epic ionic) -
17 ἀγγέλλεσκον
ἀ̱γγέλλεσκον, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)ἀ̱γγέλλεσκον, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 3rd pl (epic doric ionic aeolic)ἀγγέλλωbear a message: imperf ind act 1st sg (epic doric ionic aeolic)ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 3rd pl (epic ionic)ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 1st sg (epic ionic) -
18 αγγείλατ'
ἀ̱γγείλατο, ἀγγέλλωbear a message: aor ind mid 3rd sg (doric aeolic)ἀγγείλατε, ἀγγέλλωbear a message: aor imperat act 2nd plἀ̱γγείλατε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀγγείλατο, ἀγγέλλωbear a message: aor ind mid 3rd sg (homeric ionic)ἀγγείλατε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
19 ἀγγείλατ'
ἀ̱γγείλατο, ἀγγέλλωbear a message: aor ind mid 3rd sg (doric aeolic)ἀγγείλατε, ἀγγέλλωbear a message: aor imperat act 2nd plἀ̱γγείλατε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 2nd pl (doric aeolic)ἀγγείλατο, ἀγγέλλωbear a message: aor ind mid 3rd sg (homeric ionic)ἀγγείλατε, ἀγγέλλωbear a message: aor ind act 2nd pl (homeric ionic) -
20 αγγέλλη
ἀγγέλλωbear a message: aor subj mp 2nd sgἀγγέλλωbear a message: aor subj act 3rd sgἀγγέλλωbear a message: pres subj mp 2nd sgἀγγέλλωbear a message: pres ind mp 2nd sgἀγγέλλωbear a message: pres subj act 3rd sg
См. также в других словарях:
ἀγγέλλω — bear a message aor subj act 1st sg ἀγγέλλω bear a message pres subj act 1st sg ἀγγέλλω bear a message pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
αγγέλλω — (Α ἀγγέλλω) φέρω αγγελία ή παραγγελία, αναγγέλλω, γνωστοποιώ αρχ. 1. μέσ. αναγγέλλω κάτι για κάποιον 2. (μτχ. ενεστ.) ἀγγέλλων αγγελιαφόρος, πληροφοριοδότης 3. (παθητ. μτχ.) τὰ ἀγγελθέντα ή ἠγγελμένα είδηση, αγγελία. [ΕΤΥΜΟΛ. < ἄγγελος τα δύο… … Dictionary of Greek
αγγέλλω — άγγειλα, αγγέλθηκα, αγγελμένος (μόνο σύνθ.), αναγγέλλω, γνωστοποιώ … Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)
ἀγγέλλετε — ἀγγέλλω bear a message aor imperat act 2nd pl ἀ̱γγέλλετε , ἀγγέλλω bear a message aor ind act 2nd pl (doric aeolic) ἀ̱γγέλλετε , ἀγγέλλω bear a message imperf ind act 2nd pl (doric aeolic) ἀγγέλλω bear a message pres imperat act 2nd pl ἀγγέλλω… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἄγγελλε — ἀγγέλλω bear a message aor imperat act 2nd sg ἄ̱γγελλε , ἀγγέλλω bear a message aor ind act 3rd sg (doric aeolic) ἄ̱γγελλε , ἀγγέλλω bear a message imperf ind act 3rd sg (doric aeolic) ἀγγέλλω bear a message pres imperat act 2nd sg ἀγγέλλω bear a … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγγέλλῃ — ἀγγέλλω bear a message aor subj mp 2nd sg ἀγγέλλω bear a message aor subj act 3rd sg ἀγγέλλω bear a message pres subj mp 2nd sg ἀγγέλλω bear a message pres ind mp 2nd sg ἀγγέλλω bear a message pres subj act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγγελλομένων — ἀγγέλλω bear a message aor part mid fem gen pl ἀγγέλλω bear a message aor part mid masc/neut gen pl ἀγγέλλω bear a message pres part mp fem gen pl ἀγγέλλω bear a message pres part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγγελλόμενον — ἀγγέλλω bear a message aor part mid masc acc sg ἀγγέλλω bear a message aor part mid neut nom/voc/acc sg ἀγγέλλω bear a message pres part mp masc acc sg ἀγγέλλω bear a message pres part mp neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγγελλόντων — ἀγγέλλω bear a message aor part act masc/neut gen pl ἀγγέλλω bear a message aor imperat act 3rd pl ἀγγέλλω bear a message pres part act masc/neut gen pl ἀγγέλλω bear a message pres imperat act 3rd pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἤγγελλον — ἀγγέλλω bear a message aor ind act 3rd pl (attic epic ionic) ἀγγέλλω bear a message aor ind act 1st sg (attic epic ionic) ἀγγέλλω bear a message imperf ind act 3rd pl (attic epic ionic) ἀγγέλλω bear a message imperf ind act 1st sg (attic epic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀγγείλατε — ἀγγέλλω bear a message aor imperat act 2nd pl ἀ̱γγείλατε , ἀγγέλλω bear a message aor ind act 2nd pl (doric aeolic) ἀγγέλλω bear a message aor ind act 2nd pl (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
