Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

اختفى

  • 1 إختفى

    [ʔixta'faː]
    v
    1) استترَ disparaître
    ◊

    إختفى اللصُّ وراءَ الاشْجارِ — Le cambrioleur a disparu derrière les arbres.

    2) إِنْقَطَعَ manquer
    ◊

    إِخْتَفَت الموادُّ الغِذائِيَّةُ — Il manque des produits alimentaires.

    Dictionnaire Arabe-Français > إختفى

  • 2 اختفى

    إِخْتَفَى
    п. VIII
    1) скрываться, прятаться; исчезать; من الوجود اختفى прекратить своё существование; عن الانظار اختفى скрыться с глаз
    2) отсутствовать, не показываться, не появляться

    Арабско-Русский словарь > اختفى

  • 3 اختفى

    gizlenmek; kaçmak; kapanmak; kaybolmak; pusmak; saklanmak; sinmek; yumulmak

    Arabic-Turkish dictionary > اختفى

  • 4 إختفى

    s’envoler; envoler

    Dictionnaire Arabe-Français > إختفى

  • 5 اختفى

    envolé; enfuir; disparaître; céder; blottir

    Dictionnaire Arabe-Français > اختفى

  • 6 اختفى ب

    festonner

    Dictionnaire Arabe-Français > اختفى ب

  • 7 اختفى

    v. disappear, vanish, mask, lapse, die out, sink, slide

    Arabic-English dictionary > اختفى

  • 8 اختفى

    اِخْتَفَى: تَوَارَى، اِحْتَجَبَ
    to disappear, vanish; to hide (oneself), conceal oneself, keep oneself out of sight; to abscond, depart secretly and hide oneself; to be or become hidden, concealed, sheltered, obscured, cloaked, mantled, covered

    Arabic-English new dictionary > اختفى

  • 9 اختفى

    اِخْتَفَى
    1. kaçmak
    2. gizlenmek
    3. kapanmak
    4. saklanmak
    5. sinmek
    Anlamı: büzülmek, saklanmak, pusmak
    6. pusmak
    Anlamı: sinmek
    7. yumulmak
    Anlamı: kapanmak
    8. kaybolmak

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > اختفى

  • 10 اختفى

    اِخْتَفَى \ be gone: to be no longer present (having left or disappeared): I left my car unlocked, and when I came back it was gone.. disappear: to go out of sight; be seen no more, for no known reason: He disappeared behind a tree. My bicycle disappeared while I was in the shop. go: to disappear: The pain will go if you drink this medicine. vanish: to disappear. \ See Also توارى (تَوارى)‏ \ اِخْتَفَى لِمُدّة \ go into hiding: to hide oneself (probably for a long time).

    Arabic-English dictionary > اختفى

  • 11 إختفى عن الأنظار

    v. pass out of sight

    Arabic-English dictionary > إختفى عن الأنظار

  • 12 عين

    I
    II
    عَيْنٌ
    1 мн. اتٌ
    1) буква ع
    2) мат зет (z) ; محور العينات ось зет
    عَيْنٌ
    2 мн. عُيُونٌ мн. أَعْيُنٌ
    1.
    1) глаз; كهرنوريّة عين фотоэлемент; !الله عليه عين да хранит его Аллах! عين على مدى الـ насколько охватывает глаз; عين بأم الـ воочию; رآه بعينـي رأسه или رآه رأى عينـيه видеть что-л. собственными глазами;... وظهر لكلّ ذي عينين ان для каждого, у кого есть глаза, ясно, что... ; كانت عينـه ساهرة быть начеку;... جرى بـعينـيه على пробежать (что-л.) глазами; اختفى من امام عينـيهم он скрылся с их глаз; نظر اليه بـعين الرضى смотреть благосклонно на кого-л; نظر اليها بـعين الجدّ он серьёзно посмотрел на неё; نظر اليها بـعين الانتباه смотреть с вниманием (на что الى) ; نظر بـعين الاحتقار смотреть с презрением (на кого- что الى) ; نظر بـعين بصيرة смотреть разумно (на что الى)
    2) тж. عين تأثير الـ дурной глаз, сглаз; عين صاحب الـ у него скверный глаз; عين هذا يمنع الـ это предохраняет от сглаза
    3) шпион, соглядатай
    4) глазок, отверстие; ячейка (сети) ; القنطرة عين шлюз; الساقية عين гнездо (в барабане револьвера)
    5) тж. الماء عين источник (воды)
    6) купе
    7) росток, черенок
    8) вещь, предмет, (как владение), имущество; ما ألفى عينـا و لا أثرا не найти ничего, даже следов
    9) наличные деньги
    10) существо, сущность
    11) что-л. отборное, наилучшее; تُعَدُّ هذه القصيدة من عيون شعره эта касыда считается шедевром (жемчужиной) его поэзии
    12) мн. أَعْيُنٌ личность, особа, персона; знатное лицо; كان مجهول الـعين و الاثر быть соверщенно неизвестным, (неведомым) ; 2. тот же самый; و لهذا السبب عينـه по той же самой причине; فاجبته بـعين الجواب я дал ему тот же самый совет; * هو بـ عين ـه он сам; بـعين مجردّة невооружённым глазом; الشمس عين а) солнечный диск; б) бот. ноготки, календула; الجمل عين а) грецкий орех; б) сладость; в) бот. очный цвет, курослеп; صفراء عين бот. ноготки, календула; القطّ عين ромашка; السمكة عين мозоль; !عين على الرأس و الـ или ! على عينـي с удовольствием!, охотно!; !يا عين العمّ мой дорогой!, моя дорогая!; !بـعين وسنّ بسنّ عين око за око и зуб за зуб; عين اصبح اثرا بعد оставаться лишь в памяти, бесследно проходить; دفع عينـا платить натурой; نزل بـعينـيّ он низко пал в моих глазах; عين ملأ الـ нравиться; خرجت عينـه он очень старался; صابته عينـها она сглазила его; عين نظر بألف عين و смотреть во все глаза; ضاع امام عينـيه исчезнуть у кого-л. на глазах
    * * *

    ааа
    назначать; устанавливать, определять

    عين
    а-=
    pl. = عيون

    pl. = أعين
    1) глаз
    2) источник (воды)
    3) отверстие
    4) соглядатай, шпион
    5) сам; самый, тот же самый

    Арабско-Русский словарь > عين

  • 13 ناظر

    I
    نَاظَرَ
    п. III
    1) вести диспут, спор (о чем فى)
    2) заведовать, управлять (чем-л.)
    3) быть равным, подобным, похожим
    4) соперничать, конкурировать
    5) сравнивать (что с чем بـ)
    II
    نَاظِرٌ
    мн. نُظَّارٌ
    1.
    1) наблюдающий
    2) заведующий; 2.
    1) зритель
    2) смотритель, инспектор, начальник; المحطّة ناظر начальник станции; الميراث ناظر хранитель наследства, опекун; الوقف ناظر юр. - богосл. хранитель вакфа
    3) ист. министр
    4) глаз, око; انناظر дв. глаза, очи;... القى بناظريه الى посмотреть на... ; اختفى عن ناظريه скрыться с глаз
    * * *

    аи=
    pl. = نظر

    1. прич.
    2.
    1) зритель, наблюдатель

    2) надсмотрщик; контролёр
    3) заведующий
    ناظر
    аи=

    1) глаз
    2) взгляд

    Арабско-Русский словарь > ناظر

  • 14 عَيْنٌ

    1
    мн. اتٌ
    1) буква ع
    2) мат зет (z); محور العينات ось зет
    2
    мн. عُيُونٌ
    мн. أَعْيُنٌ
    1.
    1) глаз; كهرنوريّة عَيْنٌ фотоэлемент; !الله عليه عَيْنٌ да хранит его Аллах! عَيْنٌ على مدى الـ насколько охватывает глаз; عَيْنٌ بأم الـ воочию; رآه بعَيْنٌـي رأسه или رآه رأى عَيْنٌـيه видеть что-л. собственными глазами;... وظهر لكلّ ذي عينين ان для каждого, у кого есть глаза, ясно, что... ; كانت عَيْنٌـه ساهرة быть начеку;... جرى بـعَيْنٌـيه على пробежать (что-л.) глазами; اختفى من امام عَيْنٌـيهم он скрылся с их глаз; نظر اليه بـعَيْنٌ الرضى смотреть благосклонно на кого-л; نظر اليها بـعَيْنٌ الجدّ он серьёзно посмотрел на неё; نظر اليها بـعَيْنٌ الانتباه смотреть с вниманием (на что الى); نظر بـعَيْنٌ الاحتقار смотреть с презрением (на кого- что الى); نظر بـعَيْنٌ بصيرة смотреть разумно (на что الى)
    2) тж. عَيْنٌ تأثير الـ дурной глаз, сглаз; عَيْنٌ صاحب الـ у него скверный глаз; عَيْنٌ هذا يمنع الـ это предохраняет от сглаза
    3) шпион, соглядатай
    4) глазок, отверстие; ячейка (сети); القنطرة عَيْنٌ шлюз; الساقية عَيْنٌ гнездо (в барабане револьвера)
    5) тж. الماء عَيْنٌ источник (воды)
    6) купе
    7) росток, черенок
    8) вещь, предмет, (как владение), имущество; ما ألفى عَيْنٌـا و لا أثرا не найти ничего, даже следов
    9) наличные деньги
    10) существо, сущность
    11) что-л. отборное, наилучшее; تُعَدُّ هذه القصيدة من عيون شعره эта касыда считается шедевром (жемчужиной) его поэзии
    12) мн. أَعْيُنٌ личность, особа, персона; знатное лицо; كان مجهول الـعَيْنٌ و الاثر быть соверщенно неизвестным, (неведомым)
    2. тот же самый; و لهذا السبب عَيْنٌـه по той же самой причине; فاجبته بـعَيْنٌ الجواب я дал ему тот же самый совет; * هو بـ عَيْنٌ ـه он сам; بـعَيْنٌ مجردّة невооружённым глазом; الشمس عَيْنٌ а) солнечный диск; б) бот. ноготки, календула; الجمل عَيْنٌ а) грецкий орех; б) сладость; в) бот. очный цвет, курослеп; صفراء عَيْنٌ бот. ноготки, календула; القطّ عَيْنٌ ромашка; السمكة عَيْنٌ мозоль; !عَيْنٌ على الرأس و الـ или ! على عَيْنٌـي с удовольствием!, охотно!; !يا عَيْنٌ العمّ мой дорогой!, моя дорогая!; !بـعَيْنٌ وسنّ بسنّ عَيْنٌ око за око и зуб за зуб; عَيْنٌ اصبح اثرا بعد оставаться лишь в памяти, бесследно проходить; دفع عَيْنٌـا платить натурой; نزل بـعَيْنٌـيّ он низко пал в моих глазах; عَيْنٌ ملأ الـ нравиться; خرجت عَيْنٌـه он очень старался; صابته عَيْنٌـها она сглазила его; عَيْنٌ نظر بألف عَيْنٌ و смотреть во все глаза; ضاع امام عَيْنٌـيه исчезнуть у кого-л. на глазах

    Арабско-Русский словарь > عَيْنٌ

  • 15 نَاظِرٌ

    мн. نُظَّارٌ
    1.
    1) наблюдающий
    2) заведующий; 2.
    1) зритель
    2) смотритель, инспектор, начальник; المحطّة نَاظِرٌ начальник станции; الميراث نَاظِرٌ хранитель наследства, опекун; الوقف نَاظِرٌ юр. - богосл. хранитель вакфа
    3) ист. министр
    4) глаз, око; اننَاظِرٌ дв. глаза, очи;... القى بناظريه الى посмотреть на... ; اختفى عن ناظريه скрыться с глаз

    Арабско-Русский словарь > نَاظِرٌ

  • 16 إستتر

    إسْتَتَرَ
    ['ʔistatara]
    v
    إختفى disparaître, se cacher
    ◊

    إسْتَتَرَ اللصُ — Le cambrioleur s'est caché.

    Dictionnaire Arabe-Français > إستتر

См. также в других словарях:

  • اختفى — معجم اللغة العربية المعاصرة اختفى/ اختفى عن/ اختفى من يختفي، اختفِ، اختفاءً، فهو مختفٍ، والمفعول مُخْتَفًى عنه • اختفى الشَّيءُ/ اختفى عن الأنظار/ اختفى من الأنظار: توارى، استتر، غاب اختفت الشمسُ وراء الغيوم عثرت على المخطوط المختفِي: الضائع أو… …   Arabic modern dictionary

  • اختفاء — معجم اللغة العربية المعاصرة اختفاء [مفرد]: مصدر اختفى/ اختفى عن/ اختفى من …   Arabic modern dictionary

  • دغل — I الوسيط (دَغَلَ) القَانِصُ دَغْلاً: دَخَلَ في مكانٍ خَفِيٍّ لِيَخْتِلَ الصيد. و فيه: دَخَلَ دُخُولَ المُرِيب. و في الرَّييةِ: دخَلَ فيها. (أَدْغَلَ) المكانُ: كان ذا دَغَل، أو خَفيَّا. و الأرضُ: كَثُرَ دَغَلُها. و فلاَنٌ: غابَ في الدَّغَل. و… …   Arabic modern dictionary

  • ربط — I الوسيط (رَبَطَ) جأشُه ِ رباطة: اشتدَّ قلبُه فلم يفرَّ عند الفزع. و الشيءَ ُ رَبْطًا: شَدَّهُ. فهو مربوط، ورَبيط. ويقال: رَبَطَ نفسَه عن كذا: منعها. وربط الله على قلبه بالصّبر: ألهمه إيّاهُ وقوَّاه. وفي التنزيل العزيز، في قصة موسى: إنْ كَادَتْ… …   Arabic modern dictionary

  • ستر — I الوسيط (سَتَرَهُ) ُ سَتْرًا: أَخفاه. (ساتَرَهُ) العداوةَ: لم يكاشفه بها. (سَتَّرَهُ): ستَرَهُ. (اسْتَتَر): تغطَّى. (انستَرَ): استتر. (تستَّرَ). اختفى. يقال: تستَّرَ عليه: أَخفاه. (مو). (الإِسْتارُ) من العدد: أَربعة. و وزن أَربعة مثاقيل ونصف.… …   Arabic modern dictionary

  • قفا | قفو | — الوسيط (قَفَاهُ) ُ قَفْوًا: ضَرَبَ قَفاه. و الشاة ونحوَها: ذَبَحَهَا من قفاها. و الشيءَ أَو الأَثر: تَبعَه. وفي التنزيل العزيز: وَلاَ تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ. و اللهُ أَثرَهُ: عفَّاهُ ومَحَاهُ. و فلانًا بأَمر: آثرَهُ به. و فلانًا: رماه …   Arabic modern dictionary

  • قمس — الوسيط (قَمَسَ) الرّجُلُ وغيره في الماء ِ قَمْسًا، وقُموسًا: غاص ثم ظهر. ويقال: قَمَسَت الإِكامُ والقِنان في السَّرَاب: جعلَتْ تبدو للعين كأَنَّها تطفو. و الشيءَ قمْسًا: أَلقاه في الماء فغاص. ويقال: قَمَسَ به في الماء. وقامس فلانًا فقمسه: غلبه في …   Arabic modern dictionary

  • محق — الوسيط (مَحَقَ) الشيءَ َ مَحْقًا: نَقَصَه. و أَهلكه وأَباده. ويقال: مَحَق اللهُ العملَ: أَذهب بركتَه. وفي التنزيل العزيز: يَمْحَقُ اللهُ الرِّبَا. و أبطله ومحَاهُ. و الحرُّ الشيءَ: أحْرَقَهُ. (أمْحَقَ) الشيءُ، أو المالُ: هَلَكَ. ويقال: أَمْحَقَ… …   Arabic modern dictionary

  • أفانين — معجم اللغة العربية المعاصرة أفانينُ [جمع]: مف أُفْنُون: 1 غُصون مُلتفَّة اختفى الطائرُ بين الأفانين . 2 أنواع الفن| أفانين الكلام: أساليبه وطُرقه وأجناسه …   Arabic modern dictionary

  • استتر — معجم اللغة العربية المعاصرة استترَ يستتر، استتارًا، فهو مُستتِر • استتر الشَّخصُ: مُطاوع ستَرَ: اختفى، توارى، اختبأ، تغطّى استتر الجنودُ خلف حاجزٍ فلم يُصِبْهم الرصاص استتَر في الظلام استتر عن الأنظار {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ… …   Arabic modern dictionary

  • امتحق — معجم اللغة العربية المعاصرة امتحقَ يمتحق، امتحاقًا، فهو مُمتحِق • امتحق القمرُ: اختفى نورُه، ويكون ذلك في ليلتين آخر الشَّهر القمريّ …   Arabic modern dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»