Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

імпровізація

  • 1 impromptu

    1. n
    експромт; імпровізація
    2. adj
    імпровізований
    3. adv
    без підготовки, експромтом
    * * *
    I n
    експромт, імпровізація; мyз. експромт
    II a III adv
    без підготовки, експромтом

    English-Ukrainian dictionary > impromptu

  • 2 voluntary

    1. n
    1) добровільна праця; добровільний акт
    2) прихильник принципу добровільності
    3) соло на органі (в церковній службі)
    4) довільна програма (на змаганні); номер за вибором виконавця
    5) експромт, імпровізація
    6) факультативний екзамен
    2. adj
    1) добровільний, добровольчий
    2) що має свободу волі; що користується свободою вибору
    3) свідомий, навмисний, умисний
    4) довільний

    voluntary muscle — анат. вольовий м'яз

    voluntary exercises — спорт. довільні вправи

    5) що підтримує принцип добровільності (служби в армії)
    6) що обстоює принцип відокремлення церкви і школи від держави
    7) неоплачуваний, безоплатний (про працю); громадський, добровільний; благодійний
    8) що утримується на добровільні внески (на приватні кошти)

    voluntary schools — приватні школи, що утримуються на кошти благодійників

    9) стихійний, спонтанний; що виникає несподівано
    11) дикорослий

    voluntary escape — юр. незаконне звільнення ув'язненого з-під варти в результаті потурання посадових осіб

    * * *
    I n.
    1) добровільна робота; добровільний акт
    2) прихильник принципу добровільності [див. voluntaryism ]
    3) соло на органі (до, під ч.ас або після церковної служби)
    4) вільна програма ( на змаганнях); номер за вибором виконавця; експромт, імпровізація
    6) = volunteer 1
    II a
    1) добровільний; voluntary confession добровільне зізнання; voluntary contributions добровільні внески; voluntary enlistment військ. добровільне зарахування на воєнну службу; voluntary jurisdiction юр. добровільна підсудність; voluntary settlement юр. полюбовна згода
    2) маючий свободу волі; той, що користується свободою вибору; man is a voluntary agent людина має свободу волі; he was а voluntary agent in the matter в цьому питанні він діяв за власною волею; he was not a voluntary agent у нього не було вибору
    3) свідомий, навмисний; voluntary manslaughter навмисне вбивство; voluntary discipline свідома дисципліна
    4) спец. довільний; voluntary movement фізіол. довільний рух; voluntary muscle анат. м’яз, що довільно скорочується; voluntary exercises спорт, довільні вправи
    5) неоплачуваний, безоплатний ( про працю); суспільний, добровільний; благодійний; voluntary worker людина, що виконує роботу без оплати; суспільний робітник; voluntary assistants /helpers/громадські представники, добровільні помічники (в школі, лікарні); voluntary society суспільна або благодійна організація; добровільне суспільство; юр. безплатно; без зустрічного задоволення; voluntary conveyance передача прав без зустрічного задоволення; voluntary grantee особа, якій безплатно передається право на що-небудь
    6) що утримується на благодійні внески, на приватні кошти; voluntary schools [hospitals] школи [лікарні], що утримуються на кошти приватної благодійності; churches церкви, відділені від держави на кошти віруючих
    7) стихійний, спонтанний; невимушений

    English-Ukrainian dictionary > voluntary

  • 3 extempore

    1. n
    експромт, імпровізація
    2. adj
    1) непідготовлений, імпровізований
    2) випадковий; несподіваний, раптовий; непередбачений
    3) тимчасовий; що використовується за браком кращого; зроблений похапцем
    3. adv
    без підготовки, експромтом, імпровізовано; без написаного тексту
    * * *
    I a
    1) непідготовлений, імпровізований; (підготовлений, але) виголошений без написаного тексту
    2) випадковий, раптовий; непередбачений
    3) тимчасовий, який використовується через брак кращого; наспіх зроблений
    II adv
    без підготовки, експромтом; без написаного тексту

    English-Ukrainian dictionary > extempore

  • 4 extemporization

    n
    1) імпровізація, експромт
    2) непідготовлений виступ
    * * *
    n
    імпровізація; експромт; непідготовлений виступ; мова-експромт

    English-Ukrainian dictionary > extemporization

  • 5 improvisation

    n
    імпровізація
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > improvisation

  • 6 ad-lib

    I n; перев.; pl
    експромт, імпровізація (з естради, перед мікрофоном) театр. відсебеньки
    II a
    непідготовлений, імпровізований (про пісню, виступ) ad-lib comments зауваження /коментарі/, зроблені по ходу
    III v
    імпровізувати, говорити експромтом, без попередньої підготовки, не по тексту

    English-Ukrainian dictionary > ad-lib

  • 7 jam

    1. n
    1) стискання, стиснення; здавлювання
    2) затиснення
    3) тиснява, тиск, давка
    4) затор; захаращення

    traffic jam — пробка, затримка вуличного руху

    5) амер., розм. скрутне становище

    to pull smb. out of a jam — виручити когось із біди

    6) тех. заїдання; застрявання; перебої в роботі
    7) рад., телеб. перешкоди при прийомі передачі; глушіння передач
    8) варення, джем

    real jam — задоволення, насолода

    money for jam — надійні гроші; легка нажива

    2. v
    1) стискати; затискати; здавлювати, здушувати
    2) защемляти, прищипувати
    3) захаращувати; загачувати; забивати, напихати
    4) переповнюватися
    5) упихати, утискувати
    6) тех. заїдати; застрявати; зупинятися (про машину тощо)
    7) рад., телеб. створювати радіотехнічні перешкоди, глушити
    8) амер., розм. імпровізувати (у джазі)
    9) варити варення
    * * *
    I n
    1) стискання; здавлювання; защемлення
    2) тиснява; затор; захаращення
    4) тex. заїдання; застрявання
    5) тex. перебої в роботі
    6) радіо, тб. створення радіотехнічних перешкод; глушіння передач
    II v
    1) затискати; здавлювати, защемляти
    2) захаращувати, забивати; набиватися
    3) (into, on, through) протаскувати силою; впихати, втискувати
    4) тex. заїдати, застрявати
    5) тex. зупинятися ( про машину)
    6) радіо, тб. створювати радіотехнічні перешкоди, глушити
    III n
    1) варення; джем
    2) насолода; що-небудь приємне
    IV v V n; муз.; жарг. VI v; муз.; жарг. VII n; амер.; сл.; = heterosexual

    English-Ukrainian dictionary > jam

  • 8 ad-lib

    I n; перев.; pl
    експромт, імпровізація (з естради, перед мікрофоном) театр. відсебеньки
    II a
    непідготовлений, імпровізований (про пісню, виступ) ad-lib comments зауваження /коментарі/, зроблені по ходу
    III v
    імпровізувати, говорити експромтом, без попередньої підготовки, не по тексту

    English-Ukrainian dictionary > ad-lib

  • 9 impromptu

    I n
    експромт, імпровізація; мyз. експромт
    II a III adv
    без підготовки, експромтом

    English-Ukrainian dictionary > impromptu

  • 10 jam

    I n
    1) стискання; здавлювання; защемлення
    2) тиснява; затор; захаращення
    4) тex. заїдання; застрявання
    5) тex. перебої в роботі
    6) радіо, тб. створення радіотехнічних перешкод; глушіння передач
    II v
    1) затискати; здавлювати, защемляти
    2) захаращувати, забивати; набиватися
    3) (into, on, through) протаскувати силою; впихати, втискувати
    4) тex. заїдати, застрявати
    5) тex. зупинятися ( про машину)
    6) радіо, тб. створювати радіотехнічні перешкоди, глушити
    III n
    1) варення; джем
    2) насолода; що-небудь приємне
    IV v V n; муз.; жарг. VI v; муз.; жарг. VII n; амер.; сл.; = heterosexual

    English-Ukrainian dictionary > jam

  • 11 voluntary

    I n.
    1) добровільна робота; добровільний акт
    2) прихильник принципу добровільності [див. voluntaryism ]
    3) соло на органі (до, під ч.ас або після церковної служби)
    4) вільна програма ( на змаганнях); номер за вибором виконавця; експромт, імпровізація
    6) = volunteer 1
    II a
    1) добровільний; voluntary confession добровільне зізнання; voluntary contributions добровільні внески; voluntary enlistment військ. добровільне зарахування на воєнну службу; voluntary jurisdiction юр. добровільна підсудність; voluntary settlement юр. полюбовна згода
    2) маючий свободу волі; той, що користується свободою вибору; man is a voluntary agent людина має свободу волі; he was а voluntary agent in the matter в цьому питанні він діяв за власною волею; he was not a voluntary agent у нього не було вибору
    3) свідомий, навмисний; voluntary manslaughter навмисне вбивство; voluntary discipline свідома дисципліна
    4) спец. довільний; voluntary movement фізіол. довільний рух; voluntary muscle анат. м’яз, що довільно скорочується; voluntary exercises спорт, довільні вправи
    5) неоплачуваний, безоплатний ( про працю); суспільний, добровільний; благодійний; voluntary worker людина, що виконує роботу без оплати; суспільний робітник; voluntary assistants /helpers/громадські представники, добровільні помічники (в школі, лікарні); voluntary society суспільна або благодійна організація; добровільне суспільство; юр. безплатно; без зустрічного задоволення; voluntary conveyance передача прав без зустрічного задоволення; voluntary grantee особа, якій безплатно передається право на що-небудь
    6) що утримується на благодійні внески, на приватні кошти; voluntary schools [hospitals] школи [лікарні], що утримуються на кошти приватної благодійності; churches церкви, відділені від держави на кошти віруючих
    7) стихійний, спонтанний; невимушений

    English-Ukrainian dictionary > voluntary

  • 12 break

    1. n
    1) пролом; розколина; отвір, щілина; розрив, тріщина
    2) проламування, пробивання
    3) прорив
    4) перерва, пауза
    5) розкол; розрив відносин (стосунків)
    6) амер., розм. нехтування пристойності; недоречне зауваження
    7) амер. раптове падіння цін (на біржі)
    8) амер. передача голосів іншому кандидатові (на з'їзді)
    9) амер., розм. шанс, сприятлива можливість, щаслива нагода
    10) ділянка зораної землі
    11) амер., розм. крадіжка зі зломом
    12) розм. велика кількість (чогось)
    13) геол. розрив, порушення
    14) екіпаж з двома поздовжніми лавами

    ◊ the break of day (of dawn) — світанок

    ◊ a break of storm — початок бурі

    ◊ to make a bad break — зробити помилку, схибити; збанкрутувати

    ◊ break in the clouds — промінь надії

    ◊ lucky break — щаслива нагода

    ◊ bad break — невезіння

    ◊ to make a break with smb. — порвати з кимсь

    2. v (past broke; p.p. broken)
    1) ламати (ся); зламувати (ся); розбивати (ся)
    2) розривати (ся); проривати (ся)
    3) розсіювати (ся); розходитися; розступатися
    4) псувати, робити непридатним
    5) переривати, порушувати, припиняти (мовчання тощо); робити зупинку
    6) вдиратися, уломлюватися
    7) ослабляти
    8) починатися, наставати
    9) вибухати, ударяти (про грозу)
    10) розоряти, призводити до банкрутства
    11) збанкрутувати
    12) амер. раптово упасти в ціні (на біржі)
    13) вириватися, зриватися
    14) тікати
    15) розпукуватися
    16) траплятися, відбуватися
    17) порушувати (обіцянку)
    18) розм. розмінювати (гроші)
    19) повідомити (щось)
    20) розпушувати, копати (грунт)
    21) з'являтися (на поверхні)
    22) різати на шматки
    23) м'яти, тіпати, терти
    24) побивати (рекорд)
    25) ел. переривати (струм); вимикати; розмикати (ланцюг)
    26) розкривати (таємницю)

    □ break away — відривати, розривати; утікати, відходити; вирватися (з — from)

    □ break down — зламати, зруйнувати, збити; вийти з ладу; зазнати аварії; погіршуватися (про здоров'я); занедужати

    □ break in — вдиратися; виламувати, зламувати; втручатися, встрявати; приборкувати

    □ break off — відламувати; раптом припиняти (розмову)

    □ break out — виламувати; утекти (з в'язниці); спалахнути (про пожежу); висипати (про висип)

    □ break through — прорватися, пробитися

    □ break up — розбивати (на куски); розформувати, розпускати; розходитися (про збори тощо); закриватися (на канікули); скопувати; скресати (проріку); мінятися (про погоду); слабнути; засмучувати; фіз. розщепити

    □ break upon — постати (перед); спадати на думку

    ◊ to break the back (the neck) of smth. — зламати опір чогось; здолати щось дуже важке; розтрощити

    ◊ to break a butterfly on wheel — стріляти по горобцях з гармат

    ◊ to break the ground — прокладати нові шляхи, робити перші кроки (в чомусь)

    ◊ to break loose — вирватися на волю; зірватися з цепу

    ◊ to break even — залишатися при своїх (у грі)

    ◊ to break stones — виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею

    ◊ to break china — викликати переполох

    ◊ to break one's back — збанкрутувати, зазнати краху

    ◊ who breaks pays — присл. хто ламає, той і платить; хто заварив кашу, той хай і їсть

    * * *
    I n
    1) пролом; розрив; отвір, щілина; тріщина; пробоїна; проламування; пробивання; прорив
    2) перерва (тж. у школі); пауза
    3) три крапки або інший знак, що вказує на раптову паузу
    4) вірш. цезура
    5) розкол; розрив відносин
    7) aмep. нехтування правилами пристойності; помилка; недоречне зауваження
    8) несподівана, раптова зміна
    9) втеча (з в'язниці; тж. break out)
    10) aмep. бірж. раптове падіння цін
    11) aмep. передача голосів іншому кандидатові
    12) aмep. шанс; ( сприятлива) можливість, ( щасливий) випадок
    14) aмep. крадіжка зі зломом
    15) дiaл. велика кількість ( чого-небудь)
    17) гeoл. розрив, порушення; малий скид
    19) cпopт. перший удар; право першого удару; вдала серія ударів
    II v
    (broke, заст. brake; broken, пoeт. broke)
    1) ламати; ламатися; зламувати ( замок)
    2) (тж. break up) розбивати; розбиватися
    3) розривати; проривати; (по)рватися, розриватися; розкритися, прорватися
    4) псувати, ламати, робити непридатним
    5) переривати, порушувати; тимчасово припиняти, робити зупинку (тж. break oft); перериватися ( про голос); eл. переривати ( струм); розмикати ( ланцюг)
    6) ( into) вриватися, вламуватися
    7) послабляти; слабшати; припинятися
    8) розсіюватися, розходитися; проходити
    9) початися, наставати; вибухнути (тж. break out)
    10) розоряти, приводити до банкрутства; розоритися, збанкрутувати; понижувати в посаді; aмep. бірж. раптово впасти в ціні
    11) вириватися, тікати (тж. break out)
    12) зриватися, вириватися (нaпp., про крик)
    13) лопатися, давати паростки
    14) траплятися, відбуватися
    15) cпopт. вийти з "боксинга" ( про бігунів); звільнитися від захвату супротивника ( у боксі)
    16) лiнгв. перейти в дифтонг
    17) порушувати (слово, закон); збитися ( з ритму)
    18) розпаровувати, розрізнювати (зібрання творів, колекцію); зaл. розформувати ( ешелон); розстроювати ( ряди); розмінювати ( гроші)
    19) зломити (опір; тж. break down)
    21) розпушувати, скопувати (ґрунт; тж. break up); прокладати, пробивати ( дорогу)
    22) (тж. break in) виїздити ( коня); дресирувати; навчати; дисциплінувати, прищеплювати навички; приборкувати
    25) різати на шматки (дичину, птаха)
    27) гipн. відбивати ( породу)
    28) м'яти, тіпати (прядиво, льон)
    29) to break into smth раптово починати що-небудь; зненацька змінити швидкість руху; почати витрачати ( про монети е банкноти)
    30) to break upon smb предстати перед ким-небудь; раптово спасти на думку кому-небудь
    31) to break with smb; smth поривати з ким-, чим-небудь
    III n IV n
    1) брейк, сольна імпровізація в джазі

    English-Ukrainian dictionary > break

  • 13 clambake

    n амер.
    пікнік на морському узбережжі
    * * *
    [`klʒmbeik]
    n; амер.
    1) кyл. печені клеми ( їстівні молюски)
    3) шумна гулянка; весела вечірка; говорильня; збіговисько (тж. про конференції)
    4) мyз.; жapг. виконання джазом імпровізацій, експромтів
    5) cл. невдалий виступ; провал
    6) морська фауна, що живе на дні біля гарячих донних джерел

    English-Ukrainian dictionary > clambake

  • 14 hot lick

    сл.
    ефектний пасаж, імпровізація ( у джазі)

    English-Ukrainian dictionary > hot lick

  • 15 marathon

    n
    марафон; марафонський біг (тж Marathon race)
    * * *
    n
    1) марафон, марафонський біг, марафонський заплив; дистанція марафонського бігу

    marathon session — безпробудне пияцтво; безперервна джазова імпровізація

    English-Ukrainian dictionary > marathon

  • 16 riff

    n муз.
    невелика ритмічна фігура
    * * *
    I [rif] v II [rif] n; муз.
    невелика ритмічна фігура, яка часто служить супроводом до сольної імпровізації ( у джазі)

    English-Ukrainian dictionary > riff

  • 17 extemporaneity

    n
    імпровізація, експромт

    English-Ukrainian dictionary > extemporaneity

  • 18 break

    I n
    1) пролом; розрив; отвір, щілина; тріщина; пробоїна; проламування; пробивання; прорив
    2) перерва (тж. у школі); пауза
    3) три крапки або інший знак, що вказує на раптову паузу
    4) вірш. цезура
    5) розкол; розрив відносин
    7) aмep. нехтування правилами пристойності; помилка; недоречне зауваження
    8) несподівана, раптова зміна
    9) втеча (з в'язниці; тж. break out)
    10) aмep. бірж. раптове падіння цін
    11) aмep. передача голосів іншому кандидатові
    12) aмep. шанс; ( сприятлива) можливість, ( щасливий) випадок
    14) aмep. крадіжка зі зломом
    15) дiaл. велика кількість ( чого-небудь)
    17) гeoл. розрив, порушення; малий скид
    19) cпopт. перший удар; право першого удару; вдала серія ударів
    II v
    (broke, заст. brake; broken, пoeт. broke)
    1) ламати; ламатися; зламувати ( замок)
    2) (тж. break up) розбивати; розбиватися
    3) розривати; проривати; (по)рватися, розриватися; розкритися, прорватися
    4) псувати, ламати, робити непридатним
    5) переривати, порушувати; тимчасово припиняти, робити зупинку (тж. break oft); перериватися ( про голос); eл. переривати ( струм); розмикати ( ланцюг)
    6) ( into) вриватися, вламуватися
    7) послабляти; слабшати; припинятися
    8) розсіюватися, розходитися; проходити
    9) початися, наставати; вибухнути (тж. break out)
    10) розоряти, приводити до банкрутства; розоритися, збанкрутувати; понижувати в посаді; aмep. бірж. раптово впасти в ціні
    11) вириватися, тікати (тж. break out)
    12) зриватися, вириватися (нaпp., про крик)
    13) лопатися, давати паростки
    14) траплятися, відбуватися
    15) cпopт. вийти з "боксинга" ( про бігунів); звільнитися від захвату супротивника ( у боксі)
    16) лiнгв. перейти в дифтонг
    17) порушувати (слово, закон); збитися ( з ритму)
    18) розпаровувати, розрізнювати (зібрання творів, колекцію); зaл. розформувати ( ешелон); розстроювати ( ряди); розмінювати ( гроші)
    19) зломити (опір; тж. break down)
    21) розпушувати, скопувати (ґрунт; тж. break up); прокладати, пробивати ( дорогу)
    22) (тж. break in) виїздити ( коня); дресирувати; навчати; дисциплінувати, прищеплювати навички; приборкувати
    25) різати на шматки (дичину, птаха)
    27) гipн. відбивати ( породу)
    28) м'яти, тіпати (прядиво, льон)
    29) to break into smth раптово починати що-небудь; зненацька змінити швидкість руху; почати витрачати ( про монети е банкноти)
    30) to break upon smb предстати перед ким-небудь; раптово спасти на думку кому-небудь
    31) to break with smb; smth поривати з ким-, чим-небудь
    III n IV n
    1) брейк, сольна імпровізація в джазі

    English-Ukrainian dictionary > break

  • 19 clambake

    [`klʒmbeik]
    n; амер.
    1) кyл. печені клеми ( їстівні молюски)
    3) шумна гулянка; весела вечірка; говорильня; збіговисько (тж. про конференції)
    4) мyз.; жapг. виконання джазом імпровізацій, експромтів
    5) cл. невдалий виступ; провал
    6) морська фауна, що живе на дні біля гарячих донних джерел

    English-Ukrainian dictionary > clambake

  • 20 extemporization

    n
    імпровізація; експромт; непідготовлений виступ; мова-експромт

    English-Ukrainian dictionary > extemporization

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • імпровізаційний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • імпровізаційність — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • імпровізація — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • імпровізаційний — а, е. Стос. до імпровізації, власт. їй …   Український тлумачний словник

  • імпровізаційність — ності, ж. Абстр. ім. до імпровізаційний …   Український тлумачний словник

  • імпровізація — ї, ж. 1) тільки одн. Дія за знач. імпровізувати 1). 2) Що небудь (вірш, пісня й т. ін.), складене під час виконання без попереднього підготування; власне аранжування музичного твору виконавцем …   Український тлумачний словник

  • імпровізація — (прозовий, віршований, музичний твір тощо, створений без підготовки, попереднього обдумування), експромт, фантазія …   Словник синонімів української мови

  • імпровізатор — а, ч. Той, хто імпровізує або має здатність до імпровізації …   Український тлумачний словник

  • Орёл, Андрий — В этой биографической статье о человеке из России или страны СНГ не указано отчество. Вы можете помочь проекту, добавив отчество в текст статьи и переименовав её соответственно …   Википедия

  • хот — у, ч. Характерна для негритянського імпровізаційного джазу 1920 30 х рр. манера гри, якій притаманні збудженість, жвавість імпровізації, чіткий ритм і специфічна інтонація …   Український тлумачний словник

  • джаз — у, ч. 1) Вид музичного мистецтва, який виник на зламі 19 20 ст. на основі поєднання рис європейської та африканської культур (поліритмія, темброва своєрідність, колективна імпровізація і т. ін.). 2) Музичні твори (перев. танцювального та… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»