-
1 adjournment in eyre
-
2 discontinuance
перерва; припинення ( дії тощо); призупинення ( або припинення) провадження справи (особл. цивільної)- discontinuance of use -
3 interruption
-
4 recess of the legislature
English-Ukrainian law dictionary > recess of the legislature
-
5 communication gap
English-Ukrainian dictionary of aviation terms > communication gap
-
6 recess
1. n1) перерва в роботі (в засіданні, навчанні); парламентські канікули (тж parliamentary recess)to be in recess — не засідати; тимчасово не працювати
to take a recess — а) оголосити перерву (у засіданні); б) роз'їхатися (розійтися) на парламентські канікули
2) амер. канікули (у школі, університеті)3) амер. перерва у школі5) анат. порожнина; ямка; западина; пазуха6) тех. виточка; проріз8) захід (небесних світил)9) бухточка; невелика затока10) відставка; відхід від діяльностіrecess hole — тех. ненаскрізний (глухий) отвір
2. v1) відсувати назад2) ховати в тайник; класти в глухому (відлюдному) місці3) робити перерву (в роботі, засіданні тощо)4) роз'їжджатися на канікули6) робити заглиблення (нішу)recessed shelter — військ. підземне сховище
* * *I [ri'ses] n1) перерва в роботі або в засіданнях (парламенту, міжнародних організацій); парламентські канікули ( parliamentary recess); aмep. канікули (у школі, университеті); aмep. перерва в школі2) заглиблення ( у стіні); ніша; альков; амбразура ( вікна); aнaт. порожнина, ямка, западина; пазуха, кишеня; тex. виїмка, виточка; проріз3) часто pl схованка; затишний куточок; глухе, відокремлене місце4) відхід, відступ (води, льодовика); захід ( небесних світил); ( маленька) бухта; невелика затокаII [ri'ses] v2) поміщати в затишному місці; ховати в схованку3) aмep. робити перерву (у роботі, засіданнях); роз'їжджатися на канікули5) робити заглиблення; тex. піднутрювати -
7 interval
n1) проміжок, відстань між (чимсь); інтервал2) пауза; проміжок (часу); перерва3) антракт, перерва4) муз. інтервалat intervals — а) тут і там; то тут, то там; б) з проміжками, на відстані; в) час від часу, інколи
* * *n1) проміжок, відстань між ( чим-небудь); інтервал2) проміжок часу; паузаlucid interval — мeд. період ясної свідомості, коротка ремісія явищ при психозі; затишок; період затишку
at intervals — час від часу, часом; через певні проміжки часу, регулярно; перерва (між урокам; антракт)
3) мyз. інтервал4) aмep.; = intervale -
8 interlude
1. n1) муз. інтерлюдія2) антракт; перерва між актами (діями)3) проміжний епізод4) театр. фарс, комедія2. v1) переривати спектакль проміжним епізодом (фарсом тощо)2) показувати п'єсу* * *I n1) антракт; перерва між діями, актами2) мyз. інтерлюдія4) миcт. коротка вистава між основними діями спектаклю, інтерлюдія5) перерваII v; мист.переривати дію п'єси або спектаклю проміжним епізодом, фарсом -
9 intermission
n1) перерва; пауза; зупинка; тимчасове припиненняwithout intermission — без перерви, безперервно; без перепочинку
2) амер. антракт3) шк. перерва4) канікули5) мед. тимчасове зниження температури; проміжок між приступами хвороби6) мед. перебій (пульсу), аритмія* * *n1) перерва; пауза; тимчасове припинення; антракт3) мeд. тимчасове зниження температури; проміжок між нападами хвороби; перебої ( пульсу) -
10 lull
1. n1) тимчасове затишшя; тимчасове заспокоєння; перерва2) щось заспокійливе (заколисливе)3) колискова пісня2. v1) заспокоювати, пом'якшувати (біль тощо)2) заколисувати, колихати (дитину); співати колискову пісню3) вщухати, затихати (про бурю, шум тощо)4) приспати (підозру)* * *I [lel] n1) тимчасове затишшя; тимчасове заспокоєння; перерва2) що-небудь заспокійливе; icт. колисковаII [lel] v1) заколисувати; заспокоювати; умовляти, переконувати ( кого-небудь), вселяти впевненість, спокій2) заспокоюватися; затихати, стихати (про бурю, шум) -
11 rest
1. n1) спокій; відпочинок; сонday of rest — вихідний день, неділя
at rest — а) на спочинку; б) нерухомий
without rest — без перепочинку, без передишки
to go (to retire) to rest — лягати відпочивати (спати)
to take a rest — відпочивати, спати
2) перен. вічний спокій, смерть3) перерва, пауза, перепочинок4) військ. позиція «вільно»5) нерухомість6) місце відпочинку, клуб (для моряків)1) тех. упор, опора8) тех. супорт9) муз. пауза10) поет. цезура11) (the rest) залишок; решта12) решта, інші13) (the rest) фін. залишкова сума14) фін. резервний фондrest area — військ. район розташування військ на відпочинок
rest day — день відпочинку, неділя
rest gown — домашня сукня; халат; пеньюар
rest halt — військ. зупинка на відпочинок; привал
rest period — а) перерва під час робочого дня; б) біол. період спокою (рослин, насіння)
as to the rest — в інших відношеннях; щодо іншого
2. v1) відпочивати; лежати; спати2) покоїтися3) не працювати, відпочивати4) давати відпочинок (спокій)5) бути спокійним, не хвилюватися7) спиратися (на щось)8) обґрунтовувати9) ґрунтуватися (на чомусь)10) покладатися (на когось, на щось)11) покладати (відповідальність на когось, на щось — on, upon, in)13) залишатися без змін14) с.г. залишати під паром15) с.г. бути під паром17) залишатися18) арештовувати19) накладати арешт* * *I [rest] n1) спокій, відпочинок; сон; вічний спокій, смерть2) перерва, пауза, перепочинок3) вiйcьк. положення "вільно"4) нерухомість, непорушність5) місце відпочинку, клуб ( для моряків)6) cпeц. упор, опора; тex. супорт; люнет7) cпopт. упор ( точка опори нижче рівня плечей)8) мyз. пауза; пoeт. цезураII [rest] v1) відпочивати; лежати; спати; спочивати, покоїтися; лежати, спочивати (нaпp., про погляд)2) відпочивати ( від справ), не працювати3) бути спокійним, не хвилюватися4) (on, against) класти ( на що-небудь); притуляти ( до чого-небудь); обґрунтовувати5) (on) опиратися, спиратися ( на що-небудь); спочивати ( на чому-небудь); (upon, on, in) спиратися (на кого-небудь, що-небудь)6) (on, upon, in) покладати (відповідальність на кого-небудь, що-небудь); ( with) покладатися ( на кого-небудь); лежати (на кому-небудь; про відповідальність)7) залишатися без змін; продовжувати бути в якому-небудь стані8) c-г. бути під паром, парувати; залишати під паром9) юp. закінчувати виступ обвинувачення або захисту, надання доказівIII [rest] n1) ( the rest) залишок, решта; інше; інші; решта2) eк. ( the rest) залишок, сума, що залишається; резервний фонд -
12 timeout
= timerout; n1) cпopт. хвилинна перерва; тайм-аут2) коротка перерва ( у роботі); перепочинок, перекур -
13 timeout
= timerout; n1) cпopт. хвилинна перерва; тайм-аут2) коротка перерва ( у роботі); перепочинок, перекур -
14 adjournment
n відстрочка засідання; закриття засідання; перерва- adjournment of the debate перерва в обговоренні- adjournment of the meeting/ session перерва, оголошення перерви у засіданні- adjournment sine die відтермінування на невизначений термін- to move/ to propose adjournment of the session внести пропозицію про перерву у роботі сесії/ засідання; внести пропозицію про закриття сесії/ засідання; просити, запропонувати відкласти сесію/ засідання- to move the adjournment sine die запропонувати відкласти сесію/ засідання на невизначений термін- to propose the adjournment sine die запропонувати відкласти сесію/ засідання на невизначений термін -
15 recess
-
16 adjournment
n1) відстрочка, відкладання (зборів тощо)2) перерва (у засіданні тощо)* * *nadjournment sine die — дип. відстрочка на невизначений термін; перерва ( у засіданні)
-
17 break
1. n1) пролом; розколина; отвір, щілина; розрив, тріщина2) проламування, пробивання3) прорив4) перерва, пауза5) розкол; розрив відносин (стосунків)6) амер., розм. нехтування пристойності; недоречне зауваження7) амер. раптове падіння цін (на біржі)8) амер. передача голосів іншому кандидатові (на з'їзді)9) амер., розм. шанс, сприятлива можливість, щаслива нагода10) ділянка зораної землі11) амер., розм. крадіжка зі зломом13) геол. розрив, порушення14) екіпаж з двома поздовжніми лавами◊ a break of storm — початок бурі
◊ to make a bad break — зробити помилку, схибити; збанкрутувати
◊ break in the clouds — промінь надії
◊ lucky break — щаслива нагода
◊ bad break — невезіння
◊ to make a break with smb. — порвати з кимсь
2. v (past broke; p.p. broken)3) розсіювати (ся); розходитися; розступатися4) псувати, робити непридатним5) переривати, порушувати, припиняти (мовчання тощо); робити зупинку6) вдиратися, уломлюватися7) ослабляти8) починатися, наставати9) вибухати, ударяти (про грозу)10) розоряти, призводити до банкрутства11) збанкрутувати12) амер. раптово упасти в ціні (на біржі)13) вириватися, зриватися14) тікати15) розпукуватися16) траплятися, відбуватися17) порушувати (обіцянку)21) з'являтися (на поверхні)22) різати на шматки23) м'яти, тіпати, терти26) розкривати (таємницю)□ break away — відривати, розривати; утікати, відходити; вирватися (з — from)
□ break down — зламати, зруйнувати, збити; вийти з ладу; зазнати аварії; погіршуватися (про здоров'я); занедужати
□ break in — вдиратися; виламувати, зламувати; втручатися, встрявати; приборкувати
□ break out — виламувати; утекти (з в'язниці); спалахнути (про пожежу); висипати (про висип)
□ break through — прорватися, пробитися
□ break up — розбивати (на куски); розформувати, розпускати; розходитися (про збори тощо); закриватися (на канікули); скопувати; скресати (проріку); мінятися (про погоду); слабнути; засмучувати; фіз. розщепити
□ break with — порвати стосунки (з кимсь)
◊ to break the back (the neck) of smth. — зламати опір чогось; здолати щось дуже важке; розтрощити
◊ to break a butterfly on wheel — стріляти по горобцях з гармат
◊ to break the ground — прокладати нові шляхи, робити перші кроки (в чомусь)
◊ to break loose — вирватися на волю; зірватися з цепу
◊ to break even — залишатися при своїх (у грі)
◊ to break stones — виконувати важку роботу, заробляти на життя тяжкою працею
◊ to break china — викликати переполох
◊ to break one's back — збанкрутувати, зазнати краху
◊ who breaks pays — присл. хто ламає, той і платить; хто заварив кашу, той хай і їсть
* * *I n1) пролом; розрив; отвір, щілина; тріщина; пробоїна; проламування; пробивання; прорив2) перерва (тж. у школі); пауза3) три крапки або інший знак, що вказує на раптову паузу4) вірш. цезура5) розкол; розрив відносин6) перша поява7) aмep. нехтування правилами пристойності; помилка; недоречне зауваження8) несподівана, раптова зміна9) втеча (з в'язниці; тж. break out)10) aмep. бірж. раптове падіння цін11) aмep. передача голосів іншому кандидатові12) aмep. шанс; ( сприятлива) можливість, ( щасливий) випадок14) aмep. крадіжка зі зломом15) дiaл. велика кількість ( чого-небудь)16) гра об борт ( хокей)17) гeoл. розрив, порушення; малий скид19) cпopт. перший удар; право першого удару; вдала серія ударівII v(broke, заст. brake; broken, пoeт. broke)1) ламати; ламатися; зламувати ( замок)2) (тж. break up) розбивати; розбиватися3) розривати; проривати; (по)рватися, розриватися; розкритися, прорватися4) псувати, ламати, робити непридатним5) переривати, порушувати; тимчасово припиняти, робити зупинку (тж. break oft); перериватися ( про голос); eл. переривати ( струм); розмикати ( ланцюг)6) ( into) вриватися, вламуватися7) послабляти; слабшати; припинятися8) розсіюватися, розходитися; проходити9) початися, наставати; вибухнути (тж. break out)10) розоряти, приводити до банкрутства; розоритися, збанкрутувати; понижувати в посаді; aмep. бірж. раптово впасти в ціні11) вириватися, тікати (тж. break out)12) зриватися, вириватися (нaпp., про крик)13) лопатися, давати паростки14) траплятися, відбуватися15) cпopт. вийти з "боксинга" ( про бігунів); звільнитися від захвату супротивника ( у боксі)16) лiнгв. перейти в дифтонг17) порушувати (слово, закон); збитися ( з ритму)18) розпаровувати, розрізнювати (зібрання творів, колекцію); зaл. розформувати ( ешелон); розстроювати ( ряди); розмінювати ( гроші)19) зломити (опір; тж. break down)20) повідомляти ( звістку)21) розпушувати, скопувати (ґрунт; тж. break up); прокладати, пробивати ( дорогу)22) (тж. break in) виїздити ( коня); дресирувати; навчати; дисциплінувати, прищеплювати навички; приборкувати24) з'являтися ( на поверхні)25) різати на шматки (дичину, птаха)26) анулювати за рішенням суду (заповіт, т. т)27) гipн. відбивати ( породу)28) м'яти, тіпати (прядиво, льон)29) to break into smth раптово починати що-небудь; зненацька змінити швидкість руху; почати витрачати ( про монети е банкноти)30) to break upon smb предстати перед ким-небудь; раптово спасти на думку кому-небудь31) to break with smb; smth поривати з ким-, чим-небудьIII n IV n1) брейк, сольна імпровізація в джазі -
18 caesura
n (pl тж caesurae) n1) цезура2) пауза; перерва* * *n; (pl тж.- ae)1) пoeт.,; мyз. цезура2) пауза; перерва -
19 cessation
n1) припинення; зупинкаcessation of arms — перемир'я, припинення воєнних дій
2) перерва* * *nприпинення; зупинка; перерва, призупинення -
20 dinner-hour
nобідній час; обідня перерва* * *nобідній час; обідня перерва; обід
См. также в других словарях:
Перерва — Перерва топоним в России: Перерва посёлок в Верхнекамском районе Кировской области Перерва деревня в Демянском районе Новгородской области Перерва деревня в Вышневолоцком районе Тверской области Перерва … … Википедия
перерва́ть — перервать, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало, рвали … Русское словесное ударение
перерва — сущ., кол во синонимов: 2 • канал (68) • проток (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
перерва́ть — рву, рвёшь; прош. перервал, ла, ло; прич. страд. прош. перерванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. перерывать1). 1. Разорвать надвое. Перервать нитку. Перервать шнур. □ Сырость неприязненно ударила мне в лицо, как только я перервал тугой стебель … Малый академический словарь
Перерва — местность на юго востоке Москвы, на левом берегу , к западу от одноименной станции Курского направления . Соседствует на юго востоке с Батюнином и Курьяновским посёлком, на юге с . Известна с XVI в. как слобода . После постройки железной дороги… … Москва (энциклопедия)
перерва́ться — перерваться, перервётся; рвался, рвалась, рвалось, рвались … Русское словесное ударение
Перерва (платформа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Перерва. Координаты: 55°39′39.2″ с. ш. 37°42′58.2″ в. д. / 55.660889° с. ш. 37.716167° в. д … Википедия
Перерва (Кировская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Перерва. Посёлок Перерва Страна РоссияРоссия … Википедия
Перерва — слоб. Московской губ. и у., платформа Курской жел. дор., дачное место, мужск. м рь Николаевский Перервинский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
перерва — и, ж. 1) Тимчасове припинення якоїсь дії, роботи, зупинка у плині, розвитку чого небудь. || Тимчасовий перепочинок від чого небудь. 2) Проміжок часу, на який припиняється дія, робота, зупиняється плин, розвиток чого небудь. || Проміжок часу,… … Український тлумачний словник
перерва — Перерва: тут: розрив [16] … Толковый украинский словарь