-
1 rafle
сущ.1) общ. грабёж, налёт, опустошение, облава, сеть (для ловли рыб, птиц), стержень початка (кукурузы), равное число очков (на всех костях), ограбление, гребень (кисть винограда, смородины и т.п. без ягод)2) тех. пережим жилы, пережим пласта, гребень (виноградная кисть без ягод), стержень (початка кукурузы.) -
2 égrenage
сущ.1) общ. обмолот, вымолачивание, обрывание ягод (с гроздьев, с ветки)2) тех. отделение ягод от грозди4) стр. затирка штукатурки, сглаживание штукатурки5) текст. волокноотделение -
3 échaudage
I m1) ошпаривание2) с.-х. солнечный ожог ( плодов); засыхание ягод винограда; преждевременное созревание зерновых ( из-за жары)II m1) побелка известью; нанесение слоя извести3) известковый раствор, известковое молоко -
4 égrappage
-
5 égrapper
-
6 égrappoir
mгребнеотделитель; приспособление для отделения ягод ( с гроздьев) -
7 égrenage
-
8 grappe
f••lâcher la grappe à qn прост. — оставить кого-либо в покое4) тех. куст моделей5) мат. группа элементов -
9 grappillon
-
10 mendiant
-
11 millerandage
mопадение завязей, опадение ягод ( винограда) -
12 rafle
I f1) ограбление; налёт; грабёж; опустошениеfaire une rafle — совершить ограбление2) облава3) сеть (для ловли рыб, птиц)4) равное число очков ( на всех костях)faire rafle — сорвать банкII f1) гребень (кисть винограда, смородины и т. п. без ягод)2) стержень початка ( кукурузы) -
13 набрать
набрать воды — s'approvisionner en eau, faire provision d'eau2) ( произвести набор) recruter vt; enrôler vt ( завербовать); embaucher vt ( нанять)3) полигр. composer vt••словно воды в рот набрать разг. — прибл. ne pas ouvrir la bouche, demeurer bouche close ( или cousue); se taire obstinément ( упорно молчать) -
14 собирание
с.rassemblement m; ramassage m (валежника и т.п.); cueillette f, cueillaison f, cueillage m (грибов, ягод и т.п.); collectionnement m ( коллекционирование) -
15 égrappoir
mгребнеотделитель, машина для отделения ягод винограда от гребней -
16 éraflage
-
17 à mettre dans le même sac
((bons, c'est) à mettre dans le même sac)- Vous disiez que c'était Guillaumette? - Mais non! et puis, après tout, Guillaumette, si vous voulez! elles seront bientôt toutes à mettre dans le même sac, sauf que Barbe mène la danse... (M. Aymé, Le Nain.) — - Вы говорите, что это была Гийометта? - Да нет же! И потом, если уж на то пошло, скоро все они будут стоить друг друга, только что Барб у них верховодит...
Dictionnaire français-russe des idiomes > à mettre dans le même sac
-
18 les quatre mendiants
1) четыре нищенствующих ордена: якобинцы (или доминиканцы), францисканцы, августинцы и кармелиты2) десерт из винных ягод, изюма, орехов и миндаляDictionnaire français-russe des idiomes > les quatre mendiants
-
19 coulis de fruits rouges
сущ.кул. соус из лесных ягодФранцузско-русский универсальный словарь > coulis de fruits rouges
-
20 grappe
сущ.1) общ. кисть (ягод), гроздь, кисть (соцветие)2) перен. кучка, группа3) тех. куст моделей, примесь песка в железной руде4) матем. группа элементов, группа элементов, связанных каким-либо признаком6) лит. модельный комплекс, отливка с литником7) час. замыкающий рычаг гребёнки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ягодівка — кы, ж. Пт. Горівка, самогонка, зроблена на ягодах … Словник лемківскої говірки
Маринадная заливка для плодов и ягод — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рыба (консервирование и заготовка)) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мочение (квашение) плодов и ягод — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Подготовка пектина, сахара и органических кислот ягод для джема — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мойка и дробление плодов и ягод — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Оптимальные условия хранения плодов и ягод — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Маринование плодов и ягод — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Маринадная заливка для ягод — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рыба (консервирование и заготовка)): | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Сортировка ягод для джема — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рыба (консервирование и заготовка)): | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мойка ягод для джема — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Рыба (консервирование и заготовка)): | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Переборка и очистка ягод для джема — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов