это+ты+

пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти se ei sovellu hänelle это ему не подходит ~, käydä päinsä подходить, подойти, устраивать, устроить tule huomenna jos soveltuu приходи завтра, если это тебя устраивает ~, olla sopivaa быть уместным, быть приличным se on sopivaa paikkaa это приличное место

любить ~ находить, одобрять mitä tykkäät uudesta puvustani? как ты находишь мой новый костюм? hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен ~ хотеть minä teen mitä tykkään я делаю что хочу

Mistä nyt tuuli puhaltaa? Mistäs nyt tuuli puhaltaa? С чего бы это? С какой стати? Откуда ветер дует?

Mistä tämä aiheutuu? Чем это вызвано?

aiemmin раньше aikaisemmin: aikaisemmin, aiemmin, varhemmin, ennen раньше, ранее, прежде

se tapahtui paljon aiemmin это произошло значительно раньше

раньше se tapahtui paljon ~ это произошло значительно раньше ~ tai myöhemmin раньше или позже

ainakin по крайней мере, во всяком случае

ainakin tämä on oikein во всяком случае это-то правильно

kuin mies ainakin как настоящий мужчина, как подобает мужчине

по крайней мере, во всяком случае ~ tämä on oikein во всяком случае это-то правильно kuin mies ~ как настоящий мужчина, как подобает мужчине

yks.nom. muodollisuus; yks.gen. muodollisuuden; yks.part. muodollisuutta; yks.ill. muodollisuuteen; mon.gen. muodollisuuksien; mon.part. muodollisuuksia; mon.ill. muodollisuuksiintämä on pelkkä muodollisuus это пустая формальность

формальность tämä on pelkkä ~ это пустая формальность ~, kaavamaisuus формализм, формалистика

minä menin kouluun, mutta hän jäi kotiin я пошел в школу, а он остался дома

mutta но, а, однако

minä menin kouluun, mutta hän jäi kotiin я пошел в школу, а он остался дома

mutta siitä huolimatta но несмотря на это; а между тем

но, а, однако minä menin kouluun, ~ hän jäi kotiin я пошел в школу, а он остался дома ~ siitä huolimatta но несмотря на это; а между тем

se on oikein ihme это прямо чудо

oikein, suorastaan прямо suorastaan: suorastaan, itse asiassa в сущности suorastaan прямо, просто, прямо-таки

правильно, верно ~ совсем, вполне ~ очень, весьма, совсем ~, suorastaan прямо se on ~ ihme это прямо чудо

yks.nom. oppi; yks.gen. opin; yks.part. oppia; yks.ill. oppiin; mon.gen. oppien; mon.part. oppeja; mon.ill. oppeihinoppi урок, наука oppi учение, доктрина oppi, oppitunti урок oppi, uskonoppi( usk) догматика (религ.)

oppi, oppitunti урок oppitunti: oppitunti урок oppitunti урок, лекция, занятия oppitunti урок, учебный час oppitunti учебный час, академический час

oppi, uskonoppi (usk) догматика (религ.) uskonoppi: uskonoppi догматика, вероучение, учение о вере, богословие

учение, доктрина ~, uskon~ (usk.) догматика (религ.) ~ образование koulusivistys, koulun ~ школьное образование akateeminen ~ академическое образование ~, ~tunti урок ~ урок, наука se on minulle hyväksi opiksi это стало мне хорошим уроком, это стало мне хорошей наукой ~ обучение, учеба, учение ~ выучка koiran ~ выучка собаки sotilaiden hyvä ~ хорошая выучка солдат ~ обучение, учеба, учение

yks.nom. perhe; yks.gen. perheen; yks.part. perhettä; yks.ill. perheeseen; mon.gen. perheiden perheitten; mon.part. perheitä; mon.ill. perheisiin perheihinperhe семья, семейство

perhe karttuu семья увеличивается

perhe on tuuliajolla семья не имеет пристанища; у семьи ни кола, ни двора; не иметь крыши над головой

perhe on yhteiskunnan perusyksikkö семья - это базовая единица общества

perhe on yhteiskuntaelämän alkumuoto семья - это начальная форма общественной жизни

perhe-eläke пенсия по потере кормильца

perhe-elämä семейная жизнь

семья, семейство

бесить, выводить из себя, выводить из равновесия se on piruttanut minua меня это взбесило, это вывело меня из равновесия

yks.nom. ponnahduslauta; yks.gen. ponnahduslaudan; yks.part. ponnahduslautaa; yks.ill. ponnahduslautaan; mon.gen. ponnahduslautojen ponnahduslautain; mon.part. ponnahduslautoja; mon.ill. ponnahduslautoihinponnahduslauta трамплин (образн.) ponnahduslauta трамплин для прыжков в воду, прыжковая доска

se oli hänelle ponnahduslauta это послужило для него трамплином

трамплин для прыжков в воду, прыжковая доска ~ трамплин (образн.) se oli hänelle ~ это послужило для него трамплином

yks.nom. selviö; yks.gen. selviön; yks.part. selviötä; yks.ill. selviöön; mon.gen. selviöiden selviöitten; mon.part. selviöitä; mon.ill. selviöihinse on selviö это - аксиома

selviö аксиома

аксиома se on ~ это - аксиома

yks.nom. tuo; yks.gen. tuon; yks.part. tuota; yks.ill. tuohon; mon.gen. noiden; mon.part. noita; mon.ill. noihintuo тот, та, то, этот, эта, это

тот, та, то, этот, эта, это

yksinomaan исключительно, только лишь, единственно yksinään: yksinään, yksinomaan только, лишь yksistään: yksistään, pelkästään, yksinomaan, yksin, yksinään только, лишь

yksinomaan hänellä on oikeus siihen только у него было право на это

исключительно, только лишь, единственно ~ hänellä on oikeus siihen только у него было право на это

частное явление, отдельное явление se oli vain ~ это было лишь частным явлением, это было лишь частным случаем

yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.)

haapa kasvaa yli koko Suomen осина растет по всей Финляндии

hän on jo yli viidenkymmenen ему за пятьдесят

joen yli через реку

katsahtaa silmälasien yli взглянуть поверх очков

kello on yli viiden шестой час, время больше пяти

yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.)

pitkälle yli puolenyön далеко за полночь

polvien yli nouseva hame юбка выше колен

yli, päällitse поверх (чего-л.)

se käy yli voimieni это свыше моих сил

yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.) yli, pitkin по (чему-л.) yli, päälle, ylle на ( кого-л.,что-л.) yli, päällitse поверх (чего-л.) yli за (за какой-либо временной предел) yli через yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)

yli täyden määrän (oleva) сверх комплекта

yli voimiensa сверх сил

yli yön korko процент овернайт, овернайтный процент, овернайт

yli- главный, старший, сверх-, пере-

yli-ihminen сверхчеловек

yli-ikäinen великовозрастный yli-ikäinen устарелый, устаревший

yli-inhimillinen сверхчеловеческий

yli-insinööri главный инженер

yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.) ylitse: ylitse через (кого-л., что-л.)

yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.) ylle: ylle над (кем-л., чем-л.)

через joen ~ через реку ~, päällitse поверх (чего-л.) katsahtaa silmälasien ~ взглянуть поверх очков ~, päälle, ylle на (кого-л., что-л.) levittää liina pöydän ~ постелить скатерть на стол ~, pitkin по (чему-л.) haapa kasvaa ~ koko Suomea осина растет по всей Финляндии ~, korkeammaksi (jtak) выше (чего-л.) polvien ~ nouseva hame юбка выше колен ~ за (за какой-либо временной предел) pitkälle ~ puolenyön далеко за полночь kello on ~ viiden шестой час, время больше пяти hän on jo ~ viidenkymmenen ему за пятьдесят ~, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) ~ ohjelman сверх программы se on ~ voimieni это свыше моих сил ~= главный, старший, сверх-, пере-

yks.nom. ällöttää; yks.gen. ällötän; yks.part. ällötti; yks.ill. ällöttäisi; mon.gen. ällöttäköön; mon.part. ällöttänyt; mon.ill. ällötettiinällöttää: tämä ällöttää minua мне это противно, меня от этого тошнит

вызывать отвращение, быть противным tämä ~ minua мне это противно, меня от этого тошнит ällöttävä haju отвратительный запах, тошнотворный запах siitä minua ~ от этого меня тошнит, от этого меня тянет блевать (разг.)