-
21 возрождение
-
22 время
с.1) temps mв короткое время — en peu de temps, en un temps très court; en un court délaiв любое время — à tout moment, n'importe quandв настоящее время, в данное время — actuellement, par le temps qui courtпродлить время спорт. — prolonger la partieрасполагать достаточным временем — avoir assez de temps (pour); avoir de la margeсколько ( сейчас) времени? разг. — quelle heure est-il?2) чаще мн.новые времена — temps modernes, temps nouveauxво времена... — au temps de...в наше время — de nos jours, à notre époqueдругие времена, другие нравы — autre temps, autres mœurs3) ( момент) heure fсвободное время — heures ( или moments m pl) de loisir, loisir mзасечь время — prendre le temps de qn ( в спорте); supputer le temps4) (пора дня, года)утреннее, вечернее, зимнее, летнее и т.п. время — matin m, soir m, hiver m, été m, etc.времена года — les saisons ( или les quatre saisons)5) грам. temps m6) предик. безл. il est temps de••время не ждет — le temps presse, il n'est que temps, il est grand tempsвремя покажет — прибл. qui vivra verraв то время как... — tandis que..., pendant que..., alors que..., à l'époque où...время от времени, от времени до времени, по временам, временами — de temps en temps, de temps à autre, de loin en loinв свое время — en son temps; en temps et lieu ( при случае)тем временем — pendant ce temps, sur ces entrefaitesв одно прекрасное время разг. — un beau jourсо времени ( чего-либо) — depuis le temps de...к этому, к тому времени — pour ce moment là, pour cette date là -
23 год
м.1) année f; an m ( как хронологическая единица)астрономический, солнечный год — année astronomique, solaireбюджетный год — exercice ( или année) budgétaireкруглый год — toute l'année, les douze mois de l'annéeгод от году, год от года — d'une année à l'autre, d'année en annéeв прошлом году — l'an passé, l'année dernièreНовый год — le Nouvel an; le jour de l'an ( 1-е января)2) мн.люди шестидесятых годов — les hommes ( или les gens) des années soixante3) мн.года мои вышли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...•• -
24 исторический
-
25 неолитический
неолитическая эпоха — âge m néolithique ( или de la pierre polie) -
26 палеолит
-
27 переходной
разг.1) de transition; transitoireпереходная эпоха — époque f de transitionпереходные экзамены — examens m pl de passage2) грам. transitif -
28 переходный
1) de transition; transitoireпереходная эпоха — époque f de transitionпереходные экзамены — examens m pl de passage2) грам. transitif -
29 период
м. -
30 просвещение
с.заботиться о просвещении народа — se préoccuper de l'instruction du peupleэпоха Просвещения ист. — Siècle m des lumières; les Lumières f pl2) см. просвещенность -
31 современность
ж. -
32 старина
1) ж. (эпоха, время) les vieux temps2) ж. ( старинные вещи) antiquités f pl••тряхнуть стариной — прибл. faire qch comme au bon vieux temps -
33 période glaciaire
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > période glaciaire
-
34 avoir le droit de qch
(avoir le droit de (à) qch [или de faire qch] [тж. être en droit de faire qch])иметь право на что-либо; сделать что-либо; иметь основание, возможность- C'est ton histoire aussi. C'est ton époque. Tu n'as pas le droit de te détacher de ton époque. - Bon Dieu! s'écria Maillat, mais je ne me détache pas! Je suis détaché. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - И это тоже твоя история, твоя эпоха. Ты не имеешь права отрываться от твоей эпохи. - О боже! - вскричал Майя, - но я не отрываюсь! Я уже оторван.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le droit de qch
-
35 l'âge d'or
(l'âge [или le siècle] d'or)1) золотой век (миф.)Au moment où Louis XVI, à vingt ans, devient roi, il ne faut pas seulement regarder l'état de la France. Il faut regarder l'état de l'Europe. Cette Europe est sinistre. C'est un âge de grands carnas-siers. Frédéric de Prusse et Catherine de Russie, une Allemande, ont commencé le partage de la Pologne auquel ils ont associé l'Autriche [...]. Tel était le monde lorsque la plus grande part des Français rêvait d'une rénovation de l'humanité et d'un âge d'or. (J. Bainville, Histoire de France.) — В тот период, когда двадцатилетний Людовик XVI стал королем, важно учитывать положение не только Франции, но и Европы в целом. В Европе творились зловещие дела, это была эпоха могущественных хищников. Фридрих прусский и русская императрица Екатерина, немка по рождению, раздирали на части Польшу, и вскоре к ним присоединилась и Австрия. Таков был этот мир, в котором большая часть французов мечтала об обновлении человечества и наступлении золотого века.
Nous savons que "l'âge d'or" de la littérature anglaise est aussi l'âge le plus atroce de l'histoire des Anglais, guerre au dehors, guerre au dedans, croissance brutale de la Réfor-me, et que le berceau de Shakespeare flotte sur un fleuve de sang. (E. Faure, L'Esprit des formes.) — Мы знаем, что золотой век английской литературы был самым жестоким веком в истории Англии: страну раздирали война за рубежом, гражданская война, насильственное насаждение реформы и что колыбель Шекспира носилась по волнам рек человеческой крови.
2) счастливая пора, золотые денечкиAlors Coqueville entra dans un âge d'or. On ne faisait plus rien. (É. Zola, La fête à Coqueville.) — Тогда для Коквиля наступили золотые денечки. Никто ничего не делал.
-
36 La Belle Époque
девятисотые годы XX века, "прекрасная эпоха" -
37 la main dans la main
1) рука в руке, держась за руки; не расставаясь; не отходя друг от друга ни на шагElle tend la main. Isabelle qui revient en promenant sa musique douce les trouve la main dans la main, mais n'en paraît nullement surprise. - Ce que vous pouvez être gentils, tous les deux. Je propose qu'on porte un toast à vos amours. - Miss coca-cola fait la fière, dit Paul aigrement. (J. Freustié, Isabelle.) — Маривонна протягивает руку Полю. Возвращаясь со своим тихо играющим транзистором, Изабелла видит, что они держатся за руки, но это ее нисколько не удивляет. - Какие вы оба милые. Предлагаю выпить за вашу любовь. - Мисс Кока-кола задается, - сказал хмуро Поль.
2) рука об руку, солидарно; дружески, душа в душуJe n'ai pas la naïveté de croire que le temps des guerres est fini, que le monde compte vivre la main dans la main. (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) — Я не так наивен, чтобы думать, что эпоха войн окончилась безвозвратно, что отныне люди будут жить душа в душу.
- se tenir la main dans la mainOn dit aussi qu'il travaillerait la main dans la main avec les camisards. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Говорят также, что аббат де Ла Бурли тесно сотрудничает с камизарами.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la main dans la main
-
38 le siècle des Lumières
век, эпоха просвещения ( о XVIII веке)Aux approches de 1789, il est admis que l'on vit dans "le siècle des lumières", dans "l'âge de raison", qu'auparavant le genre humain était dans l'enfance, qu'aujourd'hui il est devenu "majeur". (H. Taine, Les origines de la France contemporaine.) — Накануне 1789 года люди стали полагать, что они живут в "век просвещения", в "век разума", что до того времени род человеческий пребывал в состоянии детства и что теперь он стал "совершеннолетним".
Dictionnaire français-russe des idiomes > le siècle des Lumières
-
39 se donner la main
1) объединиться, соединиться, проявить солидарностьCela témoigne de la force de la solidarité internationale des travailleurs, face à une conspiration policière acharnée à détruire le droit pour les peuples de se donner la main à travers les frontières. (l'Humanité.) — Это показывает силу международной солидарности трудящихся перед лицом полицейского заговора, который всеми силами стремится помешать народам разных стран объединяться.
2) разг. сговориться, стакнутьсяils peuvent se donner la main — они стоят друг друга; два сапога пара
L'idéal jacobin et l'idéal marmontélien peuvent se donner la main. Notre délicieuse époque est encore encombrée par cette double poussière. (G. Flaubert, Correspondance.) — Идеал якобинцев и идеал Мармонтеля стоят один другого. Наша прелестная эпоха все еще засыпана этой двойной пылью.
-
40 talon rouge
1) красный каблучок, придворный в королевской ФранцииIl était le champion du beau style français, de l'élégance française, de l'esprit français - Régence, talon rouge, Lauzin. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Он считался поборником изящного французского стиля, французской элегантности, французской галантности, французского остроумия, - эпоха регентства, красные каблучки, герцог Лозен.
2) разг. красный каблучок, человек, претендующий на элегантность, на хорошие манеры, франт- faire le talon rouge
См. также в других словарях:
эпоха — и, ж. époque f., ср. лат. epocha <, гр. epoche остановка. 1. устар. Начало летоисчисления от какого л. знаменательного события. Бирж. 160. Епоха есть известное и изяснейшее <так> начало времене, от него же иныя лета счтиаются в древния… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭПОХА — историческая наиболее крупная единица исторического времени, обозначающая длительный период человеческой истории, отличающийся определенной внутренней связностью и только ему присущим уровнем развития материальной и духовной культуры. Следующие… … Философская энциклопедия
ЭПОХА — (греч. epoche). Определенный период в истории, а также важное событие, с которого начинается этот период. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭПОХА время, когда происходили известные исторические… … Словарь иностранных слов русского языка
ЭПОХА — ЭПОХА, эпохи, жен. (греч. epoche остановка). 1. Промежуток времени, выделяемый по тому или иному характерному явлению, событию и т.п. (книжн.). «…Мы живем теперь в эпоху войн и революций…» Сталин. «Ленинизм есть марксизм эпохи империализма и… … Толковый словарь Ушакова
Эпоха — Эпоха: Исторический период эра. Подразделение геохронологической шкалы. Эпоха момент, с которого начинают исчислять движение астрономического светила. Эпоха в геополитике см. Системы международных отношений. «Эпоха» петербургский ежемесячный… … Википедия
эпоха — время, пора, период, времена, век, мегацикл, эра, остановка Словарь русских синонимов. эпоха см. время Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЭПОХА — (от греч. epochs остановка, прекращение, удержание) англ еросН; нем. Epoche. Продолжительный период времени, характеризующийся значительными событиями, явлениями, процессами в природе, обществе, науке, искусстве, определяющими его своеобразие… … Энциклопедия социологии
ЭПОХА — (от греческого epoche, буквально остановка), продолжительный период времени в развитии природы, общества, науки и т.д., имеющий какие либо характерные особенности (например, эпоха геологическая, эпоха Возрождения) … Современная энциклопедия
Эпоха — (от греческого epoche, буквально остановка), продолжительный период времени в развитии природы, общества, науки и т.д., имеющий какие либо характерные особенности (например, эпоха геологическая, эпоха Возрождения). … Иллюстрированный энциклопедический словарь
«Эпоха» — «Эпоха», ежемесячный литературный и политический журнал. Выходил в 186465 вместо запрещённого властями журнала «Время». Редакция на Малой Мещанской улице (ныне Казначейская улица, 1). Редактор издатель М. М. Достоевский, после его… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Эпоха — (иноск.) важное событіе въ семьѣ или государствѣ (собств.) историческое событіе, отъ котораго считаютъ новый историческій періодъ. Ср. Бываютъ эпохи, когда общество, гонимое паникой, отвращается отъ знанія и ищетъ спасенія въ невѣжествѣ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)