-
1 Katze
f =, -n1) кошка (Felis L.)2) тех. кошка, крановая тележкаelektrische Katze — электроталь, электротельфер3) разг. склочный человек4)die neunschwänzige Katze — ист. кошки, ремённая плеть••die Katze im Sack kaufen — разг. купить кота в мешкеdie Katze aus dem Sack lassen — разг. раскрыть свои истинные намерения; выдать тайну (букв. выпустить кота из мешка)der Katze den Schmer abkaufen ≈ остаться на бобахmit j-m wie die Katze mit der Maus spielen — играть с кем-л. как кошка с мышьюwie die Katze um den heißen Brei (herum)gehen — разг. ходить вокруг да около; не знать, как приступить к делу; не знать, как подступиться к кому-л., к чему-л.das ist für die Katz(e) ≈ разг. это напрасно, это впустую; это коту под хвост (груб.)das trägt die Katze auf dem Schwanze weg ≈ кот наплакалbei Nacht sind alle Katzen grau — посл. ночью все кошки серыdas macht der Katze keinen Buckel — посл. от этого хуже не будетder Katze Scherz, der Mäuse Tod — посл. кошке игрушки, а мышке слёзкиdie Katze hat neun Leben — посл. кошку только девятая смерть уморитdie Katze läßt das Mausen ( das Naschen) nicht ≈ посл. как волка ни корми, он всё в лес смотритwenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse ≈ посл. кошка из дома - мышкам воля -
2 E-Zug
-
3 Elektroflaschenzug
-
4 Elektrokatze
-
5 Elektrolanfkatze
сущ.ж.д. электроприводная крановая тележка, электроталь, электротельфер -
6 Elektrolaufkatze
-
7 Elektroseilzug
сущ.электр. электроталь, электротельфер -
8 Elektrozug
сущ.1) общ. электропоезд, электрический поезд, электротельфер (подъёмный механизм)2) тех. тельфер, электротельфер, электротельфер, электротали3) электр. электроталь4) судостр. электрические тали5) дек. электролебёдка -
9 Elektrozugkatze
-
10 elektrische Katze
-
11 E-Zug
-
12 Elektroflaschenzug
m(электро)тельфер, электротальDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Elektroflaschenzug
-
13 Elektroseilzug
mканатная электроталь, канатный (электро)тельферDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Elektroseilzug
-
14 Elektrozug
m1) электропоезд2) электрическая таль, электроталь, (электро)тельфер (термин "(электро)тельфер" считается устаревающим) -
15 Elektrozugkatze
fэлектрическая таль, электроталь, (электро)тельфер (термин "(электро)тельфер" считается устаревающим)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Elektrozugkatze
-
16 Flaschenzug mit Elektromotorantrieb
электрическая таль, электротальDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Flaschenzug mit Elektromotorantrieb
-
17 E-Zug
ḿэлектротельфер; электроталь -
18 Elektrozug
m электропоезд м.; электроталь ж.; электротельфер м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Elektrozug
-
19 E-Zug
m ускоренный поезд м.; электроталь ж.; электротельфер м. -
20 Elektroflaschenzug
m электроталь ж.; электротельфер м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Elektroflaschenzug
- 1
- 2
См. также в других словарях:
электроталь — сущ., кол во синонимов: 2 • таль (12) • тельфер (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Электроталь — электрическая таль Ндп. Тельфер Таль с электрическим приводом ее механизмов Смотреть все термины ГОСТ 18501 73. ОБОРУДОВАНИЕ ПОДЪЕМНО ТРАНСПОРТНОЕ. КОНВЕЙЕРЫ, ТАЛИ, ПОГРУЗЧИКИ И ШТАБЕЛЕРЫ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ … Словарь ГОСТированной лексики
Таль электрическая (электроталь) — – таль с электрическим приводом ее механизмов. [ ГОСТ 18501 73 ] Рубрика термина: Крановое оборудование Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ТАЛЬ — электроталь таль с электрическим приводом ее механизмов (рис. Э 5). Грузоподъемность до 10 т, скорость подъема 8 20 м/мин, скорость передвижения 20 30 м/мин. Наиболее распространены в литейных цехах электрические тали грузоподъемностью 1 5 т для… … Металлургический словарь
електроталь — электроталь electric polyspast, (electric) monorail (hoist) *Elektrokatze, Elektrozug те саме, що і тельфер (електротельфер) … Гірничий енциклопедичний словник
КРАН-БАЛКА — (от голл. kraanbalk) разновидность грузоподъёмного крана мостового типа, у к рого электроталь передвигается по пролётной ездовой балке, оборудованной концевыми балками с ходовыми тележками (см. рис.). Тележки перемещаются по рельсам, уложенным… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Мостовой кран кругового действия — Кран в работе: транспортировка верхнего блока реактора. Мостовые краны кругового действия краны мостового типа, использующиеся в реакторных залах атомных электростанций для транспортировки оборудования во время … Википедия
электрическая таль — электроталь Таль с электрическим приводом ее механизмов. [ГОСТ 18501 73] Тематики конвейер Синонимы электроталь … Справочник технического переводчика
Блок, в морском деле и судостроении — Таль (от нидерл. talie) подвесное грузоподъёмное устройство с ручным или механическим приводом, состоящее из подвижного и неподвижного блоков и основанного в их шкивах троса (лопаря). По числу шкивов в обоих блоках различают двух , трех , четырех … Википедия
таль — домкрат, рычаг; гинец, гинь, полиспаст, тельфер, лебедка, галс Словарь русских синонимов. таль сущ., кол во синонимов: 12 • галс (7) • гинец … Словарь синонимов
тельфер — сущ., кол во синонимов: 5 • лебедка (16) • пневмотельфер (1) • таль (12) • … Словарь синонимов