-
1 экспозе
экспозе (құжаттың қысқаша мазмұны не оның үзінді көшірмесі, көшірілімі) -
2 экспозе
-
3 eksposee
экспозе -
4 eksposee
экспозе -
5 expose
[ekspoze] нескл. ☼ экспозе* * *[ekspoze']нескл. сэкспозе́ -
6 expose
̈ɪeksˈpəuzeɪ I гл.
1) подвергать действию (радиации, солнца и т. п.) ;
оставлять незащищенным (to) For an instant his whole back was exposed. ≈ На мгновение его спина оказалась незащищенной. expose troops needlessly ≈ бессмысленно оставить войска без прикрытия This costume is injurious to health because it unduly exposes the chest. ≈ Этот костюм опасен для здоровья, так как в нем слишком сильно открыта грудь.
2) подвергать (опасности и т. п.) ;
бросать на произвол судьбы They had not been exposed to most diseases common to urban population. ≈ Они не подвергались опасности заразиться болезнями, распространенными среди городского населения. people exposed to high levels of radiation ≈ люди, рискующие получить высокую дозу радиации to expose a child ≈ бросать ребенка
3) показывать, выставлять напоказ а) выставлять на продажу б) церк. выставлять( реликвии и т. п.) на всеобщее поклонение в) карт. открывать карты г) заниматься эксгибиционизмом Syn: display
2.
4) раскрывать, разоблачать (to) After the scandal was exposed, Dr. Bailey committed suicide. ≈ Когда скандал получил широкую огласку, д-р Бейли покончил с собой. His companions have threatened to expose his crimes to the police. ≈ Его приятели пригрозили, что расскажут о его преступлениях полиции. We must expose this shameful activity to the newspapers. ≈ Рассказ об этой отвратительной деятельности должен появиться в газетах.
5) фото делать выдержку II сущ. разоблачение to publish an expose ≈ опубликовать разоблачительный материал a newspaper expose of government corruption ≈ газетная статья о коррупции правительства The movie is an expose of prison conditions in the South. ≈ Картина раскрывает тяжелые условия тюремной жизни на юге. выставлять, подвергать действию ( солнца, непогоды и т. п.) - to be *d to rain находиться под дождем - *d to radioactive radiation подвергшийся радиоактивному облучению - *d to the wind наветренный подвергать (опасности, случайностям и т. п.) - to * to unnecessary risks подвергать излишнему /ненужному/ риску - to be *d to scarlet fever подвергнуться опасности заражения скарлатиной - to be *d to ridicule подвергнуться насмешкам, стать посмешищем - *d to severe trials подвергшийся суровым испытаниям - to * to radiation подвергнуть облучению;
создать опасность облучения (для кого-л.) - to * smb. to odium вызвать недоброжелательное отношение /ненависть, отвращение/ к кому-л. - to be *d (to) встречаться, сталкиваться;
подвергаться - to * oneself to the influence of bad company водиться с дурной компанией ставить под удар - to * one's character to attack ставить под удар свою репутацию - to * troops needlessly без нужды ставить под удар войска - to * to fire (военное) подвергать опасности огневого воздействия (обыкн. p.p.) быть повернутым, обращенным - a house *d to the south дом, обращенный на юг( фотографическое) (кинематографический) давать выдержку, экспонировать раскрывать (тайну и т. п.) ;
разоблачать, срывать маску, личину - to * deception раскрыть обман - to * an impostor разоблачить /сорвать маску с/ самозванца - he *d the secret she had confided to him он выболтал доверенную ею тайну (карточное) раскрыться, открыть карты показывать, выставлять напоказ;
экспонировать - to * goods for sale выставлять товар на продажу - the beggar *s his sores нищий выставлял на показ свои язвы - to * one's ignorance продемонстрировать свое невежество - to be *d to the public eye оказаться перед судом общественности - to * to the light of the day вытащить на солнышко /на свет божий/ - to * a beam /a searchlight/ (военное) открыть луч прожектора бросать на произвол судьбы - to * a child подкидывать /бросать/ ребенка (геология) выходить( на поверхность), обнажаться (полиграфия) копировать( церковное) возносить( дары) разоблачение - a newspaper * of discrimination of women разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин краткое изложение;
экспозе отчет, доклад;
детальное пояснение или изложение фактов expose бросать на произвол судьбы ~ выставлять (напоказ, на продажу) ~ выставлять, подвергать действию (солнца, ветра и т. п.) ;
оставлять незащищенным: a house exposed to the south дом, обращенный на юг ~ выставлять ~ подвергать (опасности, риску и т. п.) ;
бросать на произвол судьбы;
to expose to difficulties ставить в затруднительное положение ~ показывать ~ фр. публичное разоблачение ~ разоблачать ~ раскрывать (секрет) ~ раскрывать, разоблачать ~ фото делать выдержку ~ экспонировать to ~ a child оставить ребенка на произвол судьбы, подкинуть ребенка ~ oneself to подвергаться ~ to подвергать ~ подвергать (опасности, риску и т. п.) ;
бросать на произвол судьбы;
to expose to difficulties ставить в затруднительное положение ~ выставлять, подвергать действию (солнца, ветра и т. п.) ;
оставлять незащищенным: a house exposed to the south дом, обращенный на юг -
7 exposé
m1) изложение, экспозеfaire un exposé de..., faire l'exposé de... — изложить что-либоexposé des motifs — изложение мотивов, мотивировка; обоснование законопроекта -
8 expose
[ɪk'spəʊz]1) Общая лексика: бросать на произвол судьбы, бросить на произвол судьбы, быть повернутым, обращённым, выставить, выставлять (солнца, ветра и т. п.), делать выдержку, делать фотовыдержку, излагать, изложить, оставлять незащищённым, открывать (секрет), подвергать, подвергать действию, подвергнуть, подставить, подставлять, предавать, предать, публичное разоблачение, разоблачить, раскрыть, экспонировать, раскрывать (секрет), разоблачать, выявлять, выявить; обнажить, выводить на чистую воду2) Геология: выходить (на поверхность), обнажаться, подвергаться действию3) Биология: выдерживать, располагаться (в отношении стран света)4) Морской термин: отрывать, представлять5) Медицина: выделять6) Французский язык: детальное изложение фактов, детальное пояснение фактов, доклад, краткое изложение, отчёт, разоблачение, экспозе7) Военный термин: оставлять открытым, подвергать (действию), подвергать (действию, опасности и т.п.)8) Техника: воздействовать, засвечивать (фотоплёнку), облучать, освещать, оставлять незащищённым от воздействия, подвергать воздействию, подвергать облучению, подвергаться, оставлять незащищённым (от воздействия)9) Сельское хозяйство: подвергать воздействию (внешней среды, света и т.п.)10) Строительство: подвергать действию (атмосферных влияний)12) Карточный термин: открыть карты, раскрыться13) Религия: возносить, делать явным, обличать, проявлять, уличать14) Юридический термин: выставлять напоказ, показывать, подвергать (опасности, случайностям)15) Автомобильный термин: оставлять незащищённым (от погоды)16) Архитектура: демонстрировать18) Дипломатический термин: подвергать действию (чего-л.), делать предметом рассмотрения19) Металлургия: подвергать действию (лучей)20) Космонавтика: экспонировать (в условиях открытого космоса)21) Картография: копировать22) Патенты: выставлять (напоказ, на продажу)23) Бурение: выходить на поверхность, обнажать25) Полимеры: подвергать воздействию (света, солнца, дождя и т. п.)26) юр.Н.П. изобличать, изобличить, речь27) Макаров: выдерживать на свету, выставлять на свет, обнаруживать, подвергать внешнему воздействию, подвергать опасности заражения, срывать личину, срывать маску, ставить под удар, подвергать (опасности, случайностям и т.п.), давать выдержку (фото, кино), экспонировать (фото, кино), (to) подвергать действию (солнца, непогоды и т.п.)28) Майкрософт: предоставлять29) Цемент: подвергать действию атмосферных влияний -
9 előadás
• доклад• занятия лекции• изложение вопроса• исполнение музыки• лекция• представление спектакль• сеанс• спектакль представление* * *формы: előadása, előadások, előadást1) расска́з м; изложе́ние с2) театр представле́ние с, спекта́кль м; сеа́нс м3) докла́д м4) ле́кция жelőadásokra járni — ходи́ть на ле́кции
előadást tartani — чита́ть ле́кцию
* * *1. {kifejtés} изложение; (elbeszélés) рассказ;részletes \előadás — подробное изложение; rossz \előadás (beszédben/dalban/szavalásban) — плохая дикция; tömör \előadás — сжатое/краткое изложение; az \előadás lebilincselő volta — занимательность повествования;homályos \előadás — невразумительное изложение;
2. (sorozatos, főiskolán) лекция; курс (лекций); чтение (лекции); {iskolai} преподавание:{óra} урок; (órák, általában; foglalkozás) занятия;bemutató \előadás — предметный урок; nyilvános \előadás — публичная лекция; összefoglaló \előadások — обзорные лекции; száraz/unalmas \előadás — сухая/скучная лекция; \előadás közben — во время чтения лекций; a történelmi materializmusról szóló \előadás — лекция об историческом материализме; \előadások tartása — чтение лекций; \előadásokra jár — ходить на лекции; befejezi \előadásait — дочитать курс; \előadásokat hallgat/látogat — посещать лекции; jegyzi az \előadásokat — записывать/записать курс/лекции; \előadásokat tart — читать лекции;az \előadások szeptemberben kezdődnek — занятия начнутся в сентябре;
3. (tudományos) beszámoló) доклад; (korreferátum) содоклад; {rövid} экспозе s., nrag.; {vitával egybekötött) беседа;könyvismertető \előadások — библиографические обзоры литературы; tudományos \előadás — научный доклад; az \előadás megvitatása v. az \előadást követő vita — прения по докладу; \előadás ában sok az üres frázis — в докладе его много воды; az \előadást megtartjuk — доклад состоится; hosszúra nyújtja az, \előadást — растянуть доклад; összecsapja \előadását ( — с)комкать доклад; \előadást tart — он делает доклад;hírlapismertető \előadás — обзор газет;
4. {színrevitel} постановка;új \előadás — новая постановка;szürke \előadás — серенькая постановка;
5.bemutató \előadás — премьера; délelőtti \előadás — утренник; матине s., nrag.; délutáni \előadás — дневной спектакль; első, második \előadás {a moziban) — первый,второй сеанс; jótékony célú \előadás — благотворительный спек такль; műkedvelő\előadás — любительский спектакль; műsoros \előadás — концерт; nagy tömegek számára rendezett \előadások — массовые зрелища; operaházi \előadás — спектакль в опере; az \előadás elmaradt — спектакль не состоялся; nyáron az \előadások szünetelnek (színházban) — летом предствалений нет; közreműködik vmely \előadáson — участвовать в спектакле; ez a darab \előadásra igen alkalmas — эта пьеса очень сценична; \előadásra kerül — представляться/ представиться, rég. ставиться/поставиться; \előadást rendezszính.
, müv. представление; (színhá7i/film\előadás} — спектакль h.; (egymásután ismétlődő, pl. moziban) сеанс; (látványosság) зрелище;a) (megszervez) — давать/дать спектакль;b) (mint rendező) ставить/поставить спектакль;6. szính., müv. (a művész játéka) исполнение;vkinek az \előadásában — в исполнении кого-л.; a darabot kitűnő művészek \előadásában mutatták be — спектакль шёл в исполнении выдающихся артистовművészi \előadás — художественное/мастерское исполнение;
-
10 felszólalás
выступление с речью* * *формы: felszólalása, felszólalások, felszólalástвыступле́ние с* * *[\felszólalást, \felszólalása, \felszólalások] 1. выступление, высказывание*; pol. (a kormány képviselője részéről) экспозе s., nrag.;hosszabb \felszólalás — выступление с речью; meggyőző \felszólalás — убедительное выступление;a felek \felszólalásai (vitában) — прения сторон;
2. (ellenvetés) возражение;3. (reklamáció) рекламация; (felszólamlás) претензия -
11 експозе
нескл. сущ. с.экспозе́ -
12 katsaus
изложение; обзор; обозрение; ревю; экспозе -
13 selitys
аннотация; версия; глосса; иллюстрация; комментарий; пояснение; толкование; экспликация; экспозе(kartan, merkkien) selitys - легендаkielellinen selitys - лингвистический (=словарный) комментарийselityksin varustettu - аннотированный; комментированный; пояснённыйvarustaa selityksin - аннотировать; комментировать; делать примечания -
14 yleiskatsaus
изложение; синопсис; экспозе -
15 Exposé
n, = Exposeeэкспозе, краткое изложение документа; меморандум; докладная записка; отчёт; проспект; обзор; конспектDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Exposé
-
16 exposé
сущ.1) общ. доклад, находящийся в опасной зоне (Proudit ininflammable. Incendies avoisinants: refroidir les conteneurs exposés par pulvérisation.), экспозе, подвержен (напр. au risque), сообщение, изложение, отчёт2) мед. подвергающийся воздействию (какого-л. фактора на организм)3) тех. выходящий на поверхность, открытый, подверженный действию, облучённый, обнажённый, экспонированный -
17 expozé
[\expozét, \expozéja, \expozék] pol. (a kormány képviselője részéről) экспозе s., nrag. -
18 expozé
-
19 exposé
m1. изложе́ние;l'exposé d'une doctrine — изложе́ние тео́рии; l'exposé des motifs d'un décret — обоснова́ние декре́таfaire un exposé des faits (d'une question) — излага́ть/ изложи́ть обстоя́тельства (вопро́с);
2. (communication) сообще́ние; докла́д; ↓экспозе́ n indécl.;faire un exposé sur... — де́лать/с= сообще́ние <докла́д> (о + P); выступа́ть/вы́ступить по по́воду (+ G)
-
20 expose
краткий обзор; экспозе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
экспозе — неизм.; ср. [франц. exposé] 1. Книжн. Краткое изложение какого л. документа, произведения и т.п. или выдержка из них. Составить э. 2. Офиц. Краткое сообщение представителя правительства по какому л. вопросу текущей политики в парламенте.… … Энциклопедический словарь
ЭКСПОЗЕ — [фр. expose] полит. программное выступление премьер министра или министра (гл. обр. в парламенте), касающееся проблем текущей политики, а также намерений правительства. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. экспозе (фр. expose) 1) краткое… … Словарь иностранных слов русского языка
экспозе — нескл., exposé m.,> нем. Exposé. 1. Краткое изложение какого л. документа, произведения и т. п.; выдержка из них. БАС 1. Просидели <с князем > полтора часа. Я сделал маленькое экспозе о Пушкине, графине Фикельман, дуэльной истории. 3. 7 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭКСПОЗЕ — [озэ], нескл., ср. (франц. exposé, букв. изложенное) (офиц.). 1. Краткое изложение какого нибудь документа, выдержка из него. Составить экспозе. 2. Краткое сообщение представителя правительства по какому нибудь вопросу текущей политики в… … Толковый словарь Ушакова
экспозе — резюме, сообщение, изложение, краткое изложение, отчет Словарь русских синонимов. экспозе сущ., кол во синонимов: 6 • выдержка (48) • … Словарь синонимов
Экспозе — англ. summary краткое изложение документа или выдержки из него. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЭКСПОЗЕ — (франц. expose) ..1) краткое изложение какого либо документа или выдержки из него2)] В парламентах краткое сообщение премьер министра или министра по вопросам текущей политики … Большой Энциклопедический словарь
экспозе́ — [озэ], нескл., с … Русское словесное ударение
Экспозе — нескл. ср. 1. Краткое изложение содержания какого либо документа, произведения. отт. Выдержки из документов, произведений. 2. Краткое сообщение представителя правительства по какому либо вопросу текущей политики в парламенте. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЭКСПОЗЕ — (англ. summary, от франц. expose изложение, отчет) краткое изложение какого либо документа и выдержки из него. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Экспозе — (франц. expose) 1) краткое изложение какого либо документа или выдержки из него; 2) в парламентах краткое сообщение премьер министра или министра по вопросам текущей политики. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… … Политология. Словарь.