Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ырӧша+капуста

  • 21 быдмантор

    (-й-) растение;

    вӧрын быдмантор — то, что растёт в лесу;

    Тима Веньлӧн "Быдманторъяс" лыддьысян книга — книга для чтения В.Т.Чисталева под названием
    "Быдманторъяс" (Растения);

    галан-капустаыд, сёркниыд пемыд войясын быдмантор — галанка, капуста, репа лучше растут в тёмные ночи

    Коми-русский словарь > быдмантор

  • 22 вӧдитны

    перех.
    1) заниматься чем-л ( связанным с сельским хозяйством);

    му вӧдитысь — (сущ.) земледелец;

    му вӧдитны — заниматься земледелием
    2) держать, разводить (скот, птицу);
    3) разводить, выращивать что-л;

    капуста вӧдитны — выращивать капусту;

    шабді вӧдитны — сеять лён, заниматься льном
    4) держать, носить (на руках, в руках);

    кага вӧдитны — держать на руках ребёнка;

    пурт вӧдитны —
    а) носить с собой нож;
    б) держать в руках нож
    5) пользоваться чем-л;
    6) бывать, случаться (о приступах болезни и т.п.);
    7) топить, готовить (баню, овин);

    пывсян вӧдитны — топить, готовить баню

    ◊ Ним вӧдитны — работать для отвода глаз

    Коми-русский словарь > вӧдитны

  • 23 вӧдитӧм

    и.д.
    1) занятие, связанное с сельским хозяством;

    видз-му вӧдитӧм — землепользование, земледелие;

    му вӧдитӧм — полеводство
    2) разведение, развод (скота, птицы);

    скӧт вӧдитӧм — животноводство, скотоводство;

    ыж вӧдитӧм — разведение овец, овцеводство
    3) разведение, выращивание чего-л;

    капуста вӧдитӧм — разведение капусты;

    нянь вӧдитӧм — хлебопашество; пуктас вӧдитӧм — овощеводство
    4) пользование чем-л
    5) топка, топление;
    6) ношение, носка;

    Коми-русский словарь > вӧдитӧм

  • 24 гагйӧссьӧм

    I
    появление вредителей (на растениях, овощных культурах и т.п.) || изобилующий вредителями;
    II

    Коми-русский словарь > гагйӧссьӧм

  • 25 гӧрддзасьӧм

    1) и.д. узел;
    2) и.д. начало; становление;

    комияс да саамъяс костын йитӧдъяс гӧрддзасьӧм — начало контактов между коми и саамами;

    лун гӧрддзасьӧм — начало дня; оласног гӧрддзасьӧм — становление характера
    3) завязь || завязавшийся;

    капуста гӧрддзасьӧм — завязь капусты;

    чӧд гӧрддзасьӧм — завязь черники; дзоргисны сӧмын на гӧрддзасьӧм вотӧсъяс — выглядывали только что завязавшиеся ягоды
    4) спазм, спазмы;

    Коми-русский словарь > гӧрддзасьӧм

  • 26 джынъявны

    перех. начать, приступить к потреблению чего-л;

    джынъявны выль бӧчка капуста — начать новую бочку капусты;

    джынъявны выль зорӧд — начать новый стог сена

    Коми-русский словарь > джынъявны

  • 27 дзуртан

    скрипучий, скрипящий;

    дзуртан гӧлӧс — скрипучий голос;

    дзуртан лым — скрипучий снег; дзуртан сапӧг — скрипучие сапоги; дзуртан турун — бот. очиток пурпуровый, заячья капуста разг. дзуртан пу кык нэм (дырджык) — сулалас — погов. скрипучее дерево два века (дольше) простоит; дзуртан пу нэмсӧ дзуртӧ, а няргысь морт нэмсӧ няргӧ — погов. скрипучее дерево весь век скрипит, а нытик весь век хнычет

    Коми-русский словарь > дзуртан

  • 28 дін

    I
    1) комель || комлевый;

    кольта дін — комель или срез снопа;

    пу дін — комель дерева; дін чурка — комлевый чурбан; дін тшӧтшӧдны — отрезать комель; дін керсӧ вундӧма нин — комлевое бревно уже отпилено
    2) кочерыжка;

    капуста дін — капустная кочерыжка;

    дін йирны — грызть кочерыжку

     II
    1) место, прилегающее к чему-л;

    пель дін — место около уха; висок;

    зорӧд діныс ытшкытӧм на — трава около стога ещё не выкошена
    2) основа послелогов дінлань, дінӧ, дінӧд, дінӧдз, дінсянь, дінті, дінын, дінысь

    Коми-русский словарь > дін

  • 29 изъявны

    1) перех. вскипятить что-л, положив раскалённые камни;

    капуста пельса изъявны — в кадке под капусту вскипятить воду, положив в неё раскалённые камни

    2) перех. привешивать грузила к сети;
    3) безл. давить;
    4) неперех. сгинуть, пропасть;
    5) неперех. камнем пойти ко дну
    6) перех. покрыть щебнем дорогу

    ◊ Быттьӧ изъяліс — как будто к месту прирос ( не может встать)

    Коми-русский словарь > изъявны

  • 30 йӧр

    1) площадь, обнесённая изгородью; огороженный участок;

    гортдінса град йӧр — приусадебный участок, огород;

    капуста йӧр — капустник; му йӧр — огороженное поле коді вӧрӧ, коді йӧрӧ, а коді весьшӧрӧ дзӧрӧ — погов. кто в лес, кто по дрова (букв. кто в лес, кто в огород, а кто слоняется без дела)
    2) загон;

    мӧс нуӧдны йӧрӧ — угнать корову в загон;

    скӧтӧс йӧрӧ йӧртны — загнать скот в загон
    3) ящик (стола, шкафа);

    Коми-русский словарь > йӧр

  • 31 керавны

    перех.
    1) рубить, нарубить, разрубить;

    пес керавны — нарубить дров;

    шӧри керавны ъ — азрубить пополам
    2) рубить, срубить, вырубить;

    вӧр керавны — рубить лес;

    капуста керавны — убрать капусту; черӧн керавны — рубить топором ◊ кералӧ-кералӧ, а вирыс оз пет — загадка рубит-рубит, а крови нет ( отгадка пу — дерево)
    3) засечь, засекать; рассечь, рассекать;

    вӧв кералӧма коксӧ — конь засёк ногу;

    сабляӧн керавны — зарубить саблей
    4) изгрызть;

    Коми-русский словарь > керавны

  • 32 киськалӧм

    1) полив, поливка || политый; разлив || разлитый;

    капуста киськалӧм — поливка капусты;

    пуктас киськалӧм — полив овощей; киськалӧм дзоридзьяс — политые цветы; вина киськалӧм — разлив вина; киськалӧм йӧв — разлитое молоко
    2) обливание || облитый;

    ваӧн киськалӧм — обливание водой;

    киськалӧм пызандӧра — облитая скатерть
    3) присыпка || присыпанный;

    пызьӧн киськалӧм — присыпка мукой;

    сакарӧн киськалӧм — присыпанный сахаром
    4) раструска || раструшенный;

    турун киськалӧм — раструска сена;

    киськалӧм идзас — раструшенная солома

    Коми-русский словарь > киськалӧм

  • 33 кок

    1) нога, ноги;
    веськыд кок — правая нога; гач кок — штанина; пу кок — деревянная нога ( протез); ходули; фотоаппарат кок — штатив фотоаппарата; шуйга кок — левая нога; вывлань кокӧн — вверх ногами, вверх тормашками; кок вольӧс — стелька; кок вомлӧс — стопа; кок гум — голень; кок зьӧм — подъём ( ноги); кок йылын — на ногах; кок лапа —
    а) стопа, ступня; плюсна;
    б) лапа ( зверя);
    кок под — диал. ступня;
    кок под йылӧдз — до полу, до пят ( об одежде); кок пом — кончик ноги; кок пӧв — одна нога; кок пӧк — икра, икры ( ног); кок пӧла — одноногий; хромой; кок пыдӧс —
    а) ступня, подошва ( ноги);
    б) след;
    кок туй — след, следы (человека, зверя);
    кок ув —
    а) место под ногами;
    б) место в ногах (постели и т.п.), у ног; изножье обл.; в) половик;
    кок улӧ — наземь;
    кок чунь — палец на ноге, пальцы ног; кок шег — щиколотка; кок шы — звук шагов, шум шагов; шаги; топот; кок веськӧдӧм — моцион; кок веськӧдны —
    а) размять ноги;
    б) вправить вывих на ноге;
    кок вож костӧ топӧдны — зажать между ног;
    кок вож паськӧдӧмӧн сулавны — стоять, расставив ноги; кок вылӧ юрбитны — кланяться в ноги; кок йылӧ сувтны — прям. и перен. стать на ноги; кок йылӧ сувтӧдны — прям. и перен. поставить на ноги; кок йылӧ сувттӧм — перен. неоперившийся; кок йылысь уськӧдан — перен. лютый; кок йылысь уськӧдан шог — лютое горе; кок йылысь уськӧдны —
    а) сбить с ног;
    б) перен. сразить кого-л; в) перен. нанести урон кому-л;
    кок йылысь усьны —
    а) валиться с ног (от усталости, болезни);
    б) перен. сбиться с ног; выбиться из сил; в) перен. понести большой урон;
    кок нюжӧдны —
    а) вытянуть ноги; протянуть ноги;
    б) перен. протянуть ноги, умереть;
    кокӧн ветлыны — ходить ножками ( о детях);
    кок пыдӧс нюлӧм — пресмыкательство, раболепство; кок пыдӧс нюлысь — лизоблюд; холуй; кок туй дзугны — охотн. метать петли ( о зайце); кок ув вольӧсӧ вайӧдны — вытоптать что-л; кок улӧдз копыртчыны — поклониться в ноги; ас кок туйӧ сувтӧдны —
    а) заставить считаться с собой;
    б) проучить;
    кок шытӧг ветлыны — ходить неслышно;
    ыджыд кок шыӧн мунны — идти, сильно стуча; кок чунь йылӧ сувтны — стать на цыпочки; кок чунь йылын бергавны —
    а) быть услужливым;
    б) неодобр. выслуживаться, прислуживаться;
    кок чунь йылын ветлыны — ходить на цыпочках
    кок новлӧдлӧ, ки вердӧ — погов. ноги носят, руки кормят
    2) ножка;

    капуста кок — кочерыжка капусты;

    печкан кок — подножка прялки; пызан кок — ножка стола; румка кок — ножка рюмки; тшак кок — ножка гриба

    дзодзӧг кок — гусиная лапа;

    ош кок — медвежья лапа; пон кок — собачья лапа ◊ Ай (мам) кок пӧв — вылитый отец (мать); ки ни кок — без рук, без ног (о больном; о мертвецки пьяном); кокыд дженьыд — опоздал к столу; ноги ( у тебя) коротки (по адресу человека, прибывшего к концу обеда, чая и т.п.); кокыд кузь — ноги длинные, пришёл вовремя; кок песны — много ходить (букв. ноги бить); кок пӧв сюйны — войти в избу; кок пӧлыд мед тан вӧлі — одна нога здесь, другая там; кок сӧн вильӧдысь — кровопийца

    Коми-русский словарь > кок

  • 34 кор

    (-й-)
    I
    сущ.
    1) лист;

    капуста кор — капустный лист;

    кыдз пу кор — берёзовый лист; шома кор — диал. кислица ◊ ош вылӧ кор усьӧма — посл. на медведя лист упал (о преувеличении кем-л. боли, обиды)
    2) собир. листья, листва;

    кор вижӧдігӧн — когда желтеют листья;

    кор потігӧн — когда распускаются листья; кор турун — лесное сено; кор усьӧм (усян кад) — листопад
    3) ботва;

    кор выв (йыв) мунны — пойти в ботву;

    картупель кор — картофельная ботва; сёркни кор — ботва репы
    4) кожура, кожа, шелуха;

    кыз коръя апельсин — апельсины с толстой кожурой;

    лук кор — луковая шелуха; сёркни кор кульны — очистить репу от кожуры
    5) обёртка;
    II
    нареч. когда;

    кор ковмас — по мере надобности;

    кӧть кор — во всяком случае; кор оз ков — когда не нужно, не вовремя; кор чеччин? — когда встал? ◊ кор верӧс йӧзын ветлӧ, гӧтыр исерга оз новлы — посл. когда муж в отъезде, жена в серьгах не ходит; кор лиыс усьӧ, сэки и лиась — посл. куй железо, пока горячо (букв. когда камбий сходит, тогда снимай); кор лым усьӧ корйӧн, йӧзлы лоӧ сьӧкыд — примета если снег выпадет до листопада, будет тяжёлый год

     III
    сущ. корь;

    Коми-русский словарь > кор

  • 35 кӧйдыс

    1) семя, семена || семенной;

    капуста кӧйдыс — семена капусты;

    рудзӧг кӧйдыс — семена ржи; кӧйдыс вӧдитан овмӧс — семенное хозяйство; кӧйдыс лаборатория — семенная лаборатория; кӧйдыс нянь — семенной материал; кӧйдыс шобді — семенная пшеница; кӧйдыс юр — лучшие семена ◊ муӧ сюрӧм кӧйдыс петкӧдлӧ асьсӧ быдмӧгнас — семя, попавшее в почву, покажет себя в растении
    2) зёрнышко;

    Коми-русский словарь > кӧйдыс

  • 36 лёльӧ

    1) червь, червяк; улитка; слизняк;

    капуста лёльӧ — капустный червь;

    ӧмидзыс лёльӧӧсь — (прил.) малина червивая
    2) гусеница;
    зэра поводдя водзын лёльӧяс кайӧны турун йылӧ — к дождливой погоде гусеницы выползают на листья травы

    Коми-русский словарь > лёльӧ

  • 37 лист

    1) лист;

    бумага лист — лист бумаги;

    картон лист — лист картона; стеклӧ лист — лист стекла; лист бок — страница; лист джын — пол-листа
    2) противень;

    пӧжасян лист — противень;

    лист вылын пӧжавны — испечь на противне
    3) бот. лист;

    капуста лист — лист капусты;

    лаврӧвӧй лист — лавровый лист; листа (прил.) вӧр — лиственный лес;
    см. тж. кор I в 1 знач.

    ◊ Паськӧмыс век лист да пласт — одежда у него всегда аккуратно сложена ( в сундуке)

    Коми-русский словарь > лист

  • 38 личкыны

    перех.
    1) давить, придавить, прижимать, прижать; гнести, пригнести обл.; прессовать;

    изйӧн капуста личкыны — пригнести капусту камнем;

    личкыны му бердӧ — прижать к земле; пидзӧсӧн личкыны — придавить коленом; лым личкӧ вевт вылӧ — снег давит на крышу
    2) валить, повалить, подмять;
    3) согнуть, свалить;

    висьӧм личкис сійӧс — его свалила болезнь;

    мудзыс да шогыс личкисны сійӧс — усталость и горе согнули его
    4) выдавить;

    личкӧмӧн (деепр.) вӧчны сер — выдавить узор

    5) перен. клонить; одолеть;

    ойбырыс личкис — дремота одолела;

    думъяс личкисны — мысли одолели; ун личкӧ — ко сну клонит
    6) перен. присвоить, утаить; недодать;

    личкыны йӧзлысь добра — присвоить чужую вещь;

    куим шайт личкыны — недоплатить три рубля
    7) диал. обвинять, нападать;

    эн личкы менӧ — не нападай на меня;

    ◊ Дед личкӧ — домовой душит;

    мускӧн личкыны паччӧр сэрӧг — бездельничать (букв. печенью давить угол печи)

    Коми-русский словарь > личкыны

  • 39 лок

    I

    сьӧмга кульмигас воштӧ джын вессӧ, яйыс едждӧ, и ас сьӧктасӧ бӧр босьттӧдз сійӧс шуӧны локӧн — сёмга в период нереста наполовину теряет вес, мясо белеет, и пока она не наберёт своего веса, её называют лохом

    II
    диал. кадка;

    капуста лок — кадка для засолки капусты;

    см. тж. пельса

    Коми-русский словарь > лок

  • 40 марсйыны

    диал. перех.
    1) быстро делать что-л;

    марсйыны-вундыны — быстро жать;

    марсйыны-вотны пув — быстро собирать бруснику
    2) хрустеть, есть с хрустом;

    Коми-русский словарь > марсйыны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Капуста (род) — Капуста огородная ( …   Википедия

  • КАПУСТА — КАПУСТА. Различают капусту белокочанную, краснокочанную, савойскую, цветную, брюссельскую и кольраби. Капуста белокочанная. Кочан состоит из кочерыжки белого цвета и завитых листьев светло зелёного и белого цвета, число которых зависит от сорта… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Капуста — белокочанная. КАПУСТА, род одно , дву и многолетних травянистых растений (семейство крестоцветные). Около 35 видов, в Евразии и Северной Африке, большинство происходит из Средиземноморья и Китая. Возделывают (со времен раннего неолита)… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • КАПУСТА — жен. снедное растение Brassica oleracea. Серая, наружные листья качана илн вилка; белая, чистый вилок, без этих листьев. Курчавая, зимняя или брукколь, не вьет вилков; есть еще породы: сафой, цветная и пр. у нас более общая вилковая, кочанная.… …   Толковый словарь Даля

  • капуста — биті. зоол. Капуста (қырыққабат) зиянкестерінің бірі. Овощ дақылдарының негізгі зиянкестері – түрлі бүргелер, капуста көбелегі, к а п у с т а б и т і, капуста күйесі және капуств шыбыны (Коммунизм туы, 6, 05, 1967, 2). Капуста көбелегі. зоол.… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • капуста —      Одно из древнейших культурных огородных растений, многообразно используемое в кулинарии. Наиболее распространенное во всем мире использование капусты для отваривания в супах не самое правильное. Отваренная капуста теряет много полезных… …   Кулинарный словарь

  • КАПУСТА — КАПУСТА, капусты, мн. нет, жен. Огородное растение, употр. в пищу, растущее клубами, кочаном. Кислая капуста. Свежая капуста. Пирог с капустой. Квашеная капуста. Шинковать капусту. Рубить капусту (крошить для квашенья). Цветная капуста (особый… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАПУСТА — (Brassica), род растений (одно , дву или многолетних) сем. крестоцветных. Ок. 35 видов, в Евразии и Сев. Африке, большинство в Средиземноморье. В СССР ок. 10 видов. Растения длинного дня, само и перекрёстноопыляемые. Многие виды овощные, кормовые …   Биологический энциклопедический словарь

  • КАПУСТА САВОЙСКАЯ — Это двулетнее растение. Кочан образуется из гофрированных, морщинистых, пузырчатых, тонких листьев, кочан рыхлый. Существуют и листовые формы. Наибольшее распространение получила савойская кочанная капуста. Листья ее имеют зеленую окраску с… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • КАПУСТА ПЕКИНСКАЯ — выращивается как однолетник. Удлиненно яйцевидные или овальные листья длиной до 50 см образуют густую розетку диаметром 30 60 см. , светло или темно зеленые, иногда с желтоватым оттенком, со слабым восковым налетом, с мясистыми широкими главными… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • КАПУСТА БЕЛОКОЧАННАЯ — двулетнее растение. В первый год образует кочан, во второй год цветет и образует семена. Стебель при окучивании образует придаточные корни. Нижняя часть стебля с опавшими старыми листьями называется наружной кочерыгой. Сорта с высокой наружной… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»