-
21 hurkot
♂, Р. \hurkotu грохот, шум; громыхание ň+łomot, turkot, rumor
* * *м, Р hurkotuгро́хот, шум; громыха́ние nSyn: -
22 kram
сущ.• лавочка* * *♂, Р. \kramu 1. ларёк, палатка ž;2. барахло ň, хлам;sprzątnij ten \kram убери (прибери) этот хлам;
3. перен. разг. беспорядок, шум; хлопоты lm.;narobić sobie \kramu наделать себе хлопот;
● jaki pan, taki \kram посл. каков поп, таков и приход; каковы сами, таковы и сани+1. stragan 2. rupiecie 3. zamęt, zamieszanie;
kłopot* * *м, Р kramu1) ларёк, пала́тка ż2) барахло́ n, хламsprzątnij ten kram — убери́ (прибери́) э́тот хлам
3) перен., разг. беспоря́док, шум; хло́поты lmnarobić sobie kramu — наде́лать себе́ хлопо́т
•Syn: -
23 łopot
сущ.• лоскут• хлопанье* * *♂, Р. \łopotu хлопанье ň, шум* * *м, Р łopotuхло́панье n, шумSyn: -
24 nagłaśniać
несов. со 1. (pomieszczenie, stadion itp.) оборудовать электроакустическими устройствами;2. раз?, озвучивать что, сообщать о чём; 3. разг. (robić szum wokół czegoś) поднимать шум, устраивать шумиху вокруг чего* * *несов. со1) (pomieszczenie, stadion itp.) обору́довать электроакусти́ческими устро́йствамиSyn: -
25 nagłośnić
nagłośni|ć\nagłośnićony сов. co 1. оборудовать электроакустическими устройствами;2. разг. озвучить что, сообщить о чём; 3. разг. поднять шум, устроить шумиху вокруг чего; ср. nagłaśniać* * *nagłośniony сов. со1) обору́довать электроакусти́ческими устро́йствами -
26 narobić
глаг.• наделать• натворить• обанкротиться• получить* * *nar|obić\narobićób, \narobićobiony сов. наделать;\narobić hałasu наделать шуму; поднять шум; \narobić kłopotu наделать хлопот, причинить хлопоты
* * *narób, narobiony сов.наде́латьnarobić hałasu — наде́лать шу́му; подня́ть шум
narobić kłopotu — наде́лать хлопо́т, причини́ть хло́поты
-
27 niesamowity
прил.• жуткий• мрачный• невероятный• неимоверный• необыкновенный* * *\niesamowityci 1. жуткий;\niesamowity widok жуткая картина;
2. необыкновенный; необычайный; чудовищный;\niesamowity upał чудовищная жара;
\niesamowity hałas необычайный шум+2. potworny, straszny
* * *1) жу́ткийniesamowity widok — жу́ткая карти́на
2) необыкнове́нный; необыча́йный; чудо́вищныйniesamowity upał — чудо́вищная жара́
niesamowity hałas — необыча́йный шум
Syn: -
28 piekło
сущ.• ад• ада• гибель* * *1) ад2) przen. piekło (robić) скандал, шум (поднимать)3) przen. piekło (np. walki) перен. пекло (напр. боя)ogień piekielny пекло (адский огонь)skwar пекло (жара)* * *piek|ło☼, мн. Р. \piekłoieł ад ♂;gorąco (upał) jak w \piekłole адская жара; z \piekłoła rodem разг. исчадие ада; ● robić (czynić) \piekło разг. а) поднимать скандал, скандалить;
б) шуметь, поднимать шум* * *с, мн P piekiełад m- czynić piekłoz piekła rodem — разг. исча́дие а́да
-
29 plusk
сущ.• всплеск• плеск* * *\plusk deszczu шум дождя%1 ♂, Р. \plusku плеск;
+ pluskanie\plusk do wody бултых в воду
+ chlup, chlap* * *I м, P pluskuplusk deszczu — шум дождя́
Syn:II межд.булты́хplusk do wody — булты́х в во́ду
Syn:chlup, chlap -
30 poszum
сущ.• шелест• шорох• шуршание* * *♂, Р. \poszumu шум, ропот+* * *м, P poszumuшум, ро́потSyn: -
31 powstać
глаг.• возникать• возникнуть• восстать• появляться• создаваться• создать• создаться* * *powsta|ć\powstaćnę, \powstaćnie, \powstaćń, \powstaćł сов. 1. возникнуть, образоваться; создаться;\powstaćł hałas поднялся шум; \powstaćł zamęt началась суматоха;
2. встать, подняться;\powstać z miejsca встать с места;
3. восстать;\powstać zbrojnie поднять вооружённое восстание;
● \powstać z martwych воскреснуть+2. wstać
* * *powstanę, powstanie, powstań, powstał сов.1) возни́кнуть, образова́ться; созда́тьсяpowstał hałas — подня́лся́ шум
powstał zamęt — начала́сь сумато́ха
2) встать, подня́тьсяpowstać z miejsca — встать с ме́ста
3) восста́тьpowstać zbrojnie — подня́ть вооружённое восста́ние
•Syn:wstać 2) -
32 raban
сущ.• ропот• строка* * *♂, Р. \rabanu разг. шум, крик;robić \raban шуметь
* * *м, P rabanu разг.шум, крикrobić raban — шуме́ть
-
33 rozgwar
сущ.• гул* * *♂, Р. \rozgwaru книжн. говор, гомон, шум голосов+wrzawa, zgiełk, hałas
* * *м, P rozgwaru книжн.го́вор, го́мон, шум голосо́вSyn: -
34 słychać
глаг.• внимать• выслушивать• заслышать• расслышать• слушать• слыхать• слышать• услышать* * *несов. тк. инф. слышно, слыхать posp.; со \słychać (nowego, dobrego)? что слышно?, как дела?;\słychać hałas слышен шум; nie \słychać не слышно;
ani \słychać, ani widać kogoś ни слуху ни духу о ком-л.* * *несов. тк. инф.слы́шно, слыха́ть posp.co słychać (nowego, dobrego)? — что слы́шно?, как дела́?
słychać hałas — слы́шен шум
nie słychać — не слы́шно
ani słychać, ani widać kogoś — ни слу́ху ни ду́ху о ко́м-л.
-
35 sprawić
глаг.• выделывать• вызвать• вызывать• выкликать• дать• делать• завести• наделать• наносить• натворить• оказывать• получить• предрешить• причинить• причинять• производить• сделать• совершать• совершить• составлять• справить* * *sprawi|ć\sprawićony сов. 1. причинить, доставить;\sprawić ból причинить боль; \sprawić kłopot причинить беспокойство, доставить хлопоты;
\sprawić krzywdę komuś обидеть кого-л.;2. вызвать, произвести;\sprawić hałas вызвать шум;
3. устроить, справить;\sprawić wesele справить (устроить) свадьбу;
4. приобрести, купить;\sprawić sobie coś приобрести что-л., обзавестись чём-л, справить posp. себе что-л.; 5. выпотрошить (рыбу, дичь)* * *sprawiony сов.1) причини́ть, доста́витьsprawić ból — причини́ть боль
sprawić kłopot — причини́ть беспоко́йство, доста́вить хло́поты
sprawić krzywdę komuś — оби́деть кого́-л.
2) вы́звать, произвести́sprawić hałas — вы́звать шум
3) устро́ить, спра́витьsprawić wesele — спра́вить (устро́ить) сва́дьбу
4) приобрести́, купи́тьsprawić sobie coś — приобрести́ что́-л., обзавести́сь че́м-л, спра́вить posp. себе́ что́-л.
5) вы́потрошить (рыбу, дичь) -
36 szmer
сущ.• журчание• шелест• шорох• шумок• шуршание* * *♂, Р. \szmeru 1. шум, шорох, шелест;słychać jakiś \szmer слышен какой-то шорох; \szmer у w sercu мед. шумы в сердце;
2. ропот;\szmer niezadowolenia ропот недовольства;
\szmer podziwu восторженный шёпот+1. szum, szelest 2. szemranie
* * *м, P szmeru1) шум, шо́рох, ше́лестsłychać jakiś szmer — слы́шен како́й-то шо́рох
szmer y w sercu — мед. шумы́ в се́рдце
2) ро́потszmer niezadowolenia — ро́пот недово́льства
szmer podziwu — восто́рженный шёпот
Syn: -
37 szurgot
♂, Р. \szurgotu шум; шарканье ň+szuranie, szurgotanie
* * *м, P szurgotuшум; ша́рканье nSyn:szuranie, szurgotanie -
38 ściszyć
глаг.• успокоить* * *ścisz|yć\ściszyćony сов. приглушить;\ściszyć głos понизить голос; \ściszyć hałas приглушить шум
* * *ściszony сов.приглуши́тьściszyć głos — пони́зить го́лос
ściszyć hałas — приглуши́ть шум
-
39 trajkot
сущ.• стук* * *♂, Р. \trajkotu 1. треск, трескотня ž, стрекот, шум;2. разг. болтовня ž+1. terkot, stukot 2. paplanie
* * *м, Р trajkotu1) треск, трескотня́ ż, стре́кот, шум2) разг. болтовня́ żSyn: -
40 warkot
сущ.• ворчание* * *♂, Р. \warkotu 1. ворчание n;2. шум, гул+2. terkot, turkot
* * *м, P warkotu1) ворча́ние n2) шум, гулSyn:
См. также в других словарях:
шум — шум, а и у, мн. ч. ы, ов и ы, ов … Русский орфографический словарь
шум — шума (шуму), м. 1. только ед. Звук от какого н. движения, от голосов и т. п., глухие звуки, слившиеся в однообразное звучание. «Слышался шум дождя.» Чехов. «Смутный шум слышался в соседней комнате.» Тургенев. «Отдаленный шум шагов.» Некрасов. «Он … Толковый словарь Ушакова
ШУМ — муж. всякие нестройные звуки, голоса, поражающие слух; громкие голоса, крик; стук, гул, зык, рев, громкий шорох, все, что нескладно раздается в ушах. Что за шум, а драки нет? Чем шуметь да браниться, уж лучше подраться да помириться! Шум ветра,… … Толковый словарь Даля
Шум — – любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении. [СНиП 12 03 2001] Рубрика термина: Шум Термины рубрики: Шум Акустический экран Шум Шум аэродинамического происхождения Шум… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
шум — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? шума и шуму, чему? шуму, (вижу) что? шум, чем? шумом, о чём? о шуме; мн. что? шумы и шумы, (нет) чего? шумов и шумов, чему? шумам и шумам, (вижу) что? шумы и шумы, чем? шумами и шумами, о чём?… … Толковый словарь Дмитриева
шумёр — шумёр, шумёры, шумёра, шумёров, шумёру, шумёрам, шумёра, шумёров, шумёром, шумёрами, шумёре, шумёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ШУМ — беспорядочные колебания разл. физ. природы, отличающиеся сложностью временной и спектр. структуры. Под акустич. Ш. понимают разного рода нежелат. помехи восприятию речи, музыки и т. д. Источниками акустич. слышимого и неслышимого Ш. могут быть… … Физическая энциклопедия
шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… … Словарь синонимов
шум — а ( у); м. 1. обычно ед. Разнообразные звуки, слившиеся в нестройное звучание; гул. Ш. морского прибоя. Однообразный ш. дождя. Тихий ш. леса. Слышался отдалённый ш. поезда. Дети подняли невообразимый ш. Ш. в голове (=шумит в голове). Ш. в ушах… … Энциклопедический словарь
шум — Нерегулярное или статистически случайное колебание. [ГОСТ 26883 86] шум Всякий звук, который оценивается как нежелательный, мешающий, неприятный или вредный [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] шум 1.… … Справочник технического переводчика
ШУМ — ШУМ, неправильный (апериодический) звук, состоящий из большого числа простых тонов различной высоты и силы. Его главное отличие от музыкального звука состоит в том, что между колебаниями отдельных тонов не существует правильной числовой связи и… … Большая медицинская энциклопедия
