Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

шум

  • 61 fejzűgás

    orv. шум в голове

    Magyar-orosz szótár > fejzűgás

  • 62 felfigyel

    1. настораживаться/насторожиться, прислушиваться/прислушаться;

    a zajra \felfigyeltem — я насторожился v. прислушался на шум;

    2.

    átv. \felfigyel vkire. vmire — отмечать/отметить; biz. брать кого-л. на заметку, обращать/ обратить внимание на кого-л., на что-л.;

    a gyárban kezdtek munkájára \felfigyelni — его стали отмечать на заводе

    Magyar-orosz szótár > felfigyel

  • 63 felfog

    1. (ruhát, szoknyát, stb.) задирать/ задрать;
    2. (lefelé eső, merülő stb.. dolgot) подхватывать/подхватить 3. (pl. esővizet vért) поймать, каптировать 4. (csapást, támadást stb..) отражать/отразить, отбивать/ отбить, парировать, отпарировать;

    a gát \felfogja a hullámverést — плотина/дамба отражает волны;

    5. (zajt tompít) притуплять/притупить, заглушать/заглушить;

    a szőnyeg \felfogja a léptek zaját — ковёр заглушает шум шагов;

    6. (fényt, hangot, jelzést, rádióhullámot stb..) улавливать/уловить, схватывать/схватить;
    7. átv. (érzékel) воспринимать/воспринять,fil. перцепировать; 8.

    átv. \felfog vmit (megért) — понимать/ понять, постигать/постичь v. постигнуть; взять в толк; осмысливать v. осмыслить/осмыслить, соображать/сообразить, biz. схватывать/схватить, nép. смекать/смекнуть;

    \felfogja vminek az értelmét — постигать v. схватывать смысл чего-л.; \felfogja vki szavainak rejtett értelmét — уловить скрытый смысл чьих-л. словца, miről van szó соображать, в чём дело; (ezt) nem bírja \felfogni он этого не может понять;
    9. átv. vmit vhogyan/(tudomásul vesz, értelmez) воспринимать/воспринять толковать; относиться к чему-л.; (tekint) рассматривать как;

    kedélyesen fogja fel a dolgot — он добродушно относится к делу;

    ezt különbözőképpen fogják fel — это толкуется по-разному; szavaimat helytelenül fogták fel — мой слова ложно воспринялись

    Magyar-orosz szótár > felfog

  • 64 felhallatszik

    доноситься/донестись;

    a zaj \felhallatszik hozzám — ко мне доносится шум

    Magyar-orosz szótár > felhallatszik

  • 65 felhangzik

    1. (felhallatszik) доноситься наверх;

    a zaj \felhangzikik a harmadik emeletre — шум слышится на четвёртом этаже;

    2. (felcsendül) раздаваться/раздаться, зазвучать, слышаться/послышаться;

    \felhangzikott a taps itt is, ott is — раздались v. прозвучали аплодисменты и здесь и там;

    sp. \felhangzikik a bíró sípja — раздаётся свисток судьи

    Magyar-orosz szótár > felhangzik

  • 66 folytonos

    * * *
    [\folytonosat] 1. постойнный, беспрерывный, беспрестанный, непрерывный, непрестанный, всегдашний, перманентный, непрекращающийся, неослабный, неустанный, несмолкаемый, неумолкаемый, költ. неумолчный; (örökös) вечный, rég. вековечный;

    \folytonos civódás/ veszekedés — вечные споры; вековечные споры;

    \folytonos panasz(kodás)ok — бесконечные жалобы; a kisgyermek \folytonos sírása — беспрестанный плач ребёнка; a parti hullámok \folytonos zúgása — несмолкаемый шум прибоя;
    2. (újra meg újra ismétlődő) ежеминутный, поминутный, всечасный;

    \folytonos figyelmeztetések — ежеминутные напоминания;

    \folytonos gondok — всечасные заботы;
    3.

    mat., rég. \folytonos arány — непрерывная пропорция;

    \folytonos görbe — непрерывная кривая

    Magyar-orosz szótár > folytonos

  • 67 fülsiketítő

    оглушительный;

    \fülsiketítő lárma — оглушительный шум;

    \fülsiketítő robbanás — оглушительный взрыв; \fülsiketítő hahotában tört. ki — оглушительно захохотал

    Magyar-orosz szótár > fülsiketítő

  • 68 grimbusz

    [\grimbuszt, \grimbusza, \grimbuszok] biz. шум, суматоха

    Magyar-orosz szótár > grimbusz

  • 69 gyermekzsivaj

    детский шум/гам

    Magyar-orosz szótár > gyermekzsivaj

  • 70 haddelhadd

    * * *
    biz., tréf. ссора, перебранка, biz. шум;

    lett neki \haddelhadd — ему досталось/попало на орехи;

    majd lesz neked ezért \haddelhadd! — будет/ ну и попадёт тебе за это!

    Magyar-orosz szótár > haddelhadd

  • 71 handabanda

    [\handabanda`t, \handabanda`ja, \handabanda`k] pejor. 1. (hetvenkedés) хвастовство, враньё;
    2. {hűhó, cécó) важничанье; шум, biz. шумиха

    Magyar-orosz szótár > handabanda

  • 72 hangzavar

    1. (lárma) гул голосов; шум, гам, какофония;
    2. zene. (disszonancia) диссонанс; (kakofónia) какофония

    Magyar-orosz szótár > hangzavar

  • 73 harci

    * * *
    боевой;

    \harci alakulat — боевая группа;

    \harci alakzat — боевой строй; \harci cselekmény — боевое действие; \harci dal ld. csatadal; \harci egység — боевая часть/единица; a flotta \harci egységei — боевые единицы флота; \harci eszköz ld. harceszköz; \harci feladat — боевая задача; боевое задание; \harci felszerelés — воинские доспехи; \harci kedv — боевой дух; воинственность; élénk \harci kedv — высокий боевой дух; átv. \harci kérdés — боевой вопрос; \harci készenlét ld. harckészültség; \harci kiáltás — боевой клич; tőrt \harci kocsi ld. harckocsi 2.; \harci mén — ратный конь; \harci övezet — боевая зона; район боя; hátsó \harci övezet — тыловая боевая зона; \harci repülőgép — боевой самолёт; tört. \harci szekér — боевая колесница; \harci szellem — боевой дух; воинственность; \harci veszteség — боевые потери n., tsz.; \harci zaj — бранный шум

    Magyar-orosz szótár > harci

  • 74 hecc

    • суматоха из-за пустяков
    • шутка розыгрыш
    * * *
    [\heccet, \hecce, \heccek] biz. 1. (tréfa) шутка;

    jó kis \hecc (mulatságos eset) — смешной инцидент;

    2. (hűhó) шум;
    3. (zűrzavar) суматоха

    Magyar-orosz szótár > hecc

  • 75 hűhó

    * * *
    [\hűhót, \hűhója] шум, шумиха, суета, biz. тарарам;

    ebből nagy \hűhó keletkezett — из-за этого поднялась шумиха;

    szól. sok \hűhó semmiért — много шума из ничего; nagy \hűhót csap — поднимать/поднять большую шумиху; nagy \hűhóval — с большой шумихой

    Magyar-orosz szótár > hűhó

  • 76 idegesít

    [\idegesített, \idegesítsen, \idegesítene]
    I
    (vkit) 1. нервировать, волновать, издёргивать/издёргать; (nyugtalanít) беспокоить/обеспокоить; (zaklat) тревожить/встревожить;

    az állandó zaj \idegesít — постойнный шум нервирует;

    minden semmiség \idegesíti — всякая безделица его тревожит;
    2. (bosszant) раздражать/раздражить;
    II

    \idegesíti magát — нервничать, волноваться

    Magyar-orosz szótár > idegesít

  • 77 kázus

    [\kázust, \kázusa, \kázusok] biz. казус; казусное дело; (esemény) происшествие;

    \kázust csinál vmiből (felfúj vmit) — раздувать/раздуть дело; поднимать/поднять шум из-за чего-л. kb.. röv. ок., ld. még körülbelül

    Magyar-orosz szótár > kázus

  • 78 kihallatszik

    слышаться/послышаться, раздаваться/раздаться;

    hangja \kihallatszikott a zajból — его голос был слышен сквозь шум

    Magyar-orosz szótár > kihallatszik

  • 79 lármázik

    [\lármázikott, \lármázikzék, \lármáziknék] шуметь; поднимать/поднять шум; буйнить, biz. развозитьгя, nép. галдеть; (állatról) гомонить;

    a gyermekek \lármáziknak — дети шумит;

    a gyermekek \lármáziktak a kertben biz. — дети шумели в саду; egy ideig \lármázikik — пошуметь; \lármázikni kezd — расшуметься, nép. загалдеть

    Magyar-orosz szótár > lármázik

  • 80 megszűnik

    1. прекращаться/прекратиться, переставать/перестать; (fájdalom, nyugtalanság síby оглегать/отлечь; (vihar, fájdalom) униматься/уняться, átv. затихать/затихнуть; (megszakad) пресекаться/пресечься; проходить/пройти, пропадать/пропасть;

    \megszűnikik létezni — прекратить своё существование;

    a fájdalom \megszűnikt — боль отлегла; a rendszeres munka \megszűnikt — планомерная работа пресеклась; a nehézség \megszűnikt — затруднение отпало; szíve \megszűnikt dobogni — сердце его перестало биться; egyszerre \megszűnikt a zaj — шум сразу прекратился;
    2. nép. прикрываться/ прикрыться (csak 3. személyben);

    az üzlet \megszűnikt — магазин прикрылся

    Magyar-orosz szótár > megszűnik

Страницы

См. также в других словарях:

  • шум — шум, а и у, мн. ч. ы, ов и ы, ов …   Русский орфографический словарь

  • шум — шума (шуму), м. 1. только ед. Звук от какого н. движения, от голосов и т. п., глухие звуки, слившиеся в однообразное звучание. «Слышался шум дождя.» Чехов. «Смутный шум слышался в соседней комнате.» Тургенев. «Отдаленный шум шагов.» Некрасов. «Он …   Толковый словарь Ушакова

  • ШУМ — муж. всякие нестройные звуки, голоса, поражающие слух; громкие голоса, крик; стук, гул, зык, рев, громкий шорох, все, что нескладно раздается в ушах. Что за шум, а драки нет? Чем шуметь да браниться, уж лучше подраться да помириться! Шум ветра,… …   Толковый словарь Даля

  • Шум — – любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении. [СНиП 12 03 2001] Рубрика термина: Шум Термины рубрики: Шум Акустический экран Шум Шум аэродинамического происхождения Шум… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • шум — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? шума и шуму, чему? шуму, (вижу) что? шум, чем? шумом, о чём? о шуме; мн. что? шумы и шумы, (нет) чего? шумов и шумов, чему? шумам и шумам, (вижу) что? шумы и шумы, чем? шумами и шумами, о чём?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • шумёр — шумёр, шумёры, шумёра, шумёров, шумёру, шумёрам, шумёра, шумёров, шумёром, шумёрами, шумёре, шумёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ШУМ — беспорядочные колебания разл. физ. природы, отличающиеся сложностью временной и спектр. структуры. Под акустич. Ш. понимают разного рода нежелат. помехи восприятию речи, музыки и т. д. Источниками акустич. слышимого и неслышимого Ш. могут быть… …   Физическая энциклопедия

  • шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… …   Словарь синонимов

  • шум — а ( у); м. 1. обычно ед. Разнообразные звуки, слившиеся в нестройное звучание; гул. Ш. морского прибоя. Однообразный ш. дождя. Тихий ш. леса. Слышался отдалённый ш. поезда. Дети подняли невообразимый ш. Ш. в голове (=шумит в голове). Ш. в ушах… …   Энциклопедический словарь

  • шум — Нерегулярное или статистически случайное колебание. [ГОСТ 26883 86] шум Всякий звук, который оценивается как нежелательный, мешающий, неприятный или вредный [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] шум 1.… …   Справочник технического переводчика

  • ШУМ — ШУМ, неправильный (апериодический) звук, состоящий из большого числа простых тонов различной высоты и силы. Его главное отличие от музыкального звука состоит в том, что между колебаниями отдельных тонов не существует правильной числовой связи и… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»