Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

шум

  • 81 mellékzörej

    Magyar-orosz szótár > mellékzörej

  • 82 morajlás

    [\morajlást, \morajlása, \morajlások] (vízesésé, tengeré, vulkáné) клокотание, клокот, роптание;

    föld alatti \morajlás — подземный гул;

    távoli \morajlás — гул; a hullámok \morajlása — шум волн

    Magyar-orosz szótár > morajlás

  • 83 mormolás

    [\mormolást, \mormolása, \mormolások] 1. бормотание;
    2. {pl. pataké) журчание;

    a folyó \mormolás — а шум/говор реки;

    a hullámok szüntelen \mormolás — а немолчный говор волн

    Magyar-orosz szótár > mormolás

  • 84 nesz

    * * *
    [\neszt, \nesze, \neszek] шорох, легкий шум;

    titokzatos \nesz — таинственный шорох;

    átv. \neszét veszi vminek — разузнать о чём-л. тайном/ скрытом

    Magyar-orosz szótár > nesz

  • 85 odanyom

    1. vmit vmihez притискивать/ притиснуть, придавливать/придавить, прижимать/прижать (mind) что-л. к чему-л.; прилечь чём-л. к чему-л.;

    \odanyomta a fülét a sínhez és meghallotta a közeledő vonat zaját — он прилег ухом к рельсам и услышал шум приближающегося поезда;

    2. vkinek vmit (a markába, tenyerébe) совать/сунуть кому-л. что-л.

    Magyar-orosz szótár > odanyom

  • 86 őrjítő

    • нестерпимый ужасный
    • ужасный нестерпимый
    * * *

    \őrjítő lárma/zaj — ужасный/нестерпимый шум

    Magyar-orosz szótár > őrjítő

  • 87 összeolvad

    1. (átv. is) сливаться/слиться, объединиться/объединиться; слиться воедино;
    2. müsz. сплавляться/сплавиться; 3.

    átv. a hegyek körvonalai \összeolvadnak az éggel — контуры гор сливаются с небом;

    a zaj \összeolvad a zene. hangjaival — шум сливается с музыкой;
    4.

    átv. ajkunk hosszú csókban olvadt össze — мы слились в долгом поцелуе

    Magyar-orosz szótár > összeolvad

  • 88 puffan

    [\puffant, \puffanjon, \puffanna] 1. (leesik) хлопаться, бухаться/бухнуться, nép. трахнуться; (nagyot) загреметь;
    2. (pukkan) произвести глухой шум; 3. (dorrén) бахать/бахнуть, бабахнуть(ся)

    Magyar-orosz szótár > puffan

  • 89 ricsaj

    [\ricsajt, \ricsaja, \ricsajok] 1. (zaj) шум, шумиха, гам, галдение, трезвон;

    \ricsajt csap — загалдеть;

    2. (mulatozás) кутёж, попойка

    Magyar-orosz szótár > ricsaj

  • 90 spektákulum

    [\spektákulumot, \spektákuluma, \spektákulumok] 1. biz. шум, гам, скандал;
    2. rég. ld. látványosság

    Magyar-orosz szótár > spektákulum

  • 91 szívzörej

    orv. шум в сердце

    Magyar-orosz szótár > szívzörej

  • 92 támad

    [\támadt, \támadjon, \támadna]
    I
    tn. 1. (kerekedik) подниматься/подняться, получаться/получиться;

    kellemetlen helyzet \támadt — получилось неприятное положение;

    micsoda hóbortja \támadt! — какая дурь на него нашла!; teljes kavarodás \támadt — всё пошло кувырком; kellemetlenség \támadt — произошла неприйтность; új nehézség \támadt — появилось новое затруднение; szél \támadt — ветер поднялся; hűvös szél \támadt — повеяло прохладой; tűz \támadt — вспыхнул пожар; vihar \támadt — поднялась буря; vita \támadt közöttük — между ними произошёл спор; heves viták \támadtak — разгорелись горячие споры; zaj \támadt — поднялся шум;
    2. (gondolati, érzelmi állapotról) возникать/возникнуть, появляться/появиться, происходить/произойти;

    az az érzése \támadt — у него возникло чувство;

    az az érzése \támad, hogy — … у него возникает ощущение, будто…; { egy gondolatom \támadt у меня явилась мысль; gyanú \támadt bennem — у меня возникло подозрение; az a gyanú \támadt bennem, hogy — … у меня в голове родилось подозрение, что …; kedve \támad — захотеться, настраиваться/настроиться; kedve \támadt — пробудилось желание; kedvem \támadt — мне захотелось; на меня напала охота; kedvem \támadt, hogy ma színházba menjek — я настроился идти сегодня в театр; kételyem \támadt — меня берёт сомнение; kétség \támadt bennem v. — меня возникло сомнение; egy ötletem \támadt — у меня родилась идея; ragyogó ötlete \támadt — осенила блестящая идея;
    3. vál. (születik, keletkezik) рождаться/родиться;

    új életre \támad — возрождаться/возродиться к жизни;

    4. (daganat, pattanás) вскакивать/вскочить;

    a homlokán daganat \támadt — на лбу вскочила шишка;

    5. kat. наступать, атаковать, нападать;

    az ellenség \támad — противник наступает;

    az ellenség a bal szárnyról \támad — противник напирает с левого фланга; délen \támad — вести/провести наступление на юге; túlerővel \támad — атаковать превосходящими силами;
    6. vkire восставать/восстать на кого-л.;

    haddal \támad vkire — пойти войной на/ против кого-л.;

    az egész nép. az ellenségre \támadt — весь народ восстал на врага; gumibotokkal \támad a tömegre — бросаться с дубинками на толпу;

     II

    ts. 1. kat. \támad vkit — наступать на кого-л.; атаковать кого-л.; нападать/напасть на кого-л.;

    hátba \támad vkit — напасть на кого-л. с тыла; атаковать с тыла кого-л.; oldalba \támad — атаковать во фланг v. с фланга;
    2.

    átv. \támad vkit — нападать/ напасть на кого-л.; выступать/выступить против кого-л.; громить/разгромить кого-л.;

    \támadja a bürokratákat — ударить по бюрократам; a szónok a liberálisokat \támadta — оратор выступил против либералов; оратор громил либералов; a bíráló \támadta a könyvet — рецензент напал на книгу

    Magyar-orosz szótár > támad

  • 93 visszafordít

    1. повёртывать v. поворачивать/ повернуть обратно/назад/вспять;

    \visszafordítja a képet a falon — повернуть картину лицом к стене;

    szól. \visszafordítja a történelem kerekét — повёртывать/ повернуть назад колесо истории; tréf. \visszafordította a szekere rúdját — он повернул оглобли;
    2. (tárgyat rendes állapotába) перевёртывать v. переворачивать/перевернуть;
    3.

    \visszafordítja arcát/ tekintetét — обернуться;

    a zajra \visszafordította tekintetét — на шум оглянулся;
    4.

    átv. \visszafordította ellene érveit — он братил против него его же аргументы;

    5. (már lefordított idegen nyelvű szöveget) делать/сделать обратный перевод;
    6.

    átv. \visszafordította a szót a maga bajára — он вернулся в разговоре к своей беде

    Magyar-orosz szótár > visszafordít

  • 94 zajongás

    [\zajongást, \zajongása, \zajongások] шум, гомон

    Magyar-orosz szótár > zajongás

  • 95 zenebona

    [\zenebona`t, \zenebonaja] какофония, шум

    Magyar-orosz szótár > zenebona

  • 96 zörejtompító

    I
    mn. подавляющий шум;
    II
    fn. глушитель h.

    Magyar-orosz szótár > zörejtompító

  • 97 felhangozni

    - ik
    раздаваться шум

    Magyar-orosz szótár > felhangozni

  • 98 lármát csapni

    Magyar-orosz szótár > lármát csapni

Страницы

См. также в других словарях:

  • шум — шум, а и у, мн. ч. ы, ов и ы, ов …   Русский орфографический словарь

  • шум — шума (шуму), м. 1. только ед. Звук от какого н. движения, от голосов и т. п., глухие звуки, слившиеся в однообразное звучание. «Слышался шум дождя.» Чехов. «Смутный шум слышался в соседней комнате.» Тургенев. «Отдаленный шум шагов.» Некрасов. «Он …   Толковый словарь Ушакова

  • ШУМ — муж. всякие нестройные звуки, голоса, поражающие слух; громкие голоса, крик; стук, гул, зык, рев, громкий шорох, все, что нескладно раздается в ушах. Что за шум, а драки нет? Чем шуметь да браниться, уж лучше подраться да помириться! Шум ветра,… …   Толковый словарь Даля

  • Шум — – любой звук, который может вызвать потерю слуха или быть вредным для здоровья или опасным в другом отношении. [СНиП 12 03 2001] Рубрика термина: Шум Термины рубрики: Шум Акустический экран Шум Шум аэродинамического происхождения Шум… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • шум — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? шума и шуму, чему? шуму, (вижу) что? шум, чем? шумом, о чём? о шуме; мн. что? шумы и шумы, (нет) чего? шумов и шумов, чему? шумам и шумам, (вижу) что? шумы и шумы, чем? шумами и шумами, о чём?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • шумёр — шумёр, шумёры, шумёра, шумёров, шумёру, шумёрам, шумёра, шумёров, шумёром, шумёрами, шумёре, шумёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ШУМ — беспорядочные колебания разл. физ. природы, отличающиеся сложностью временной и спектр. структуры. Под акустич. Ш. понимают разного рода нежелат. помехи восприятию речи, музыки и т. д. Источниками акустич. слышимого и неслышимого Ш. могут быть… …   Физическая энциклопедия

  • шум — Голоса, гам, гул, говор, гомон, крик, гук, гвалт, грохот, рокот, стукотня, трескотня, шелест, шепот, шорох; базар, содом. Глухой гул. Стон от веселья . Салт. В лесу не молкнет птичий гам, и гам лесной, и шум нагорный . Тютчев. Едешь едешь, не… …   Словарь синонимов

  • шум — а ( у); м. 1. обычно ед. Разнообразные звуки, слившиеся в нестройное звучание; гул. Ш. морского прибоя. Однообразный ш. дождя. Тихий ш. леса. Слышался отдалённый ш. поезда. Дети подняли невообразимый ш. Ш. в голове (=шумит в голове). Ш. в ушах… …   Энциклопедический словарь

  • шум — Нерегулярное или статистически случайное колебание. [ГОСТ 26883 86] шум Всякий звук, который оценивается как нежелательный, мешающий, неприятный или вредный [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] шум 1.… …   Справочник технического переводчика

  • ШУМ — ШУМ, неправильный (апериодический) звук, состоящий из большого числа простых тонов различной высоты и силы. Его главное отличие от музыкального звука состоит в том, что между колебаниями отдельных тонов не существует правильной числовой связи и… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»