-
1 roll
1. ролик; вал; валик; 2. вальцы; каток; 3. барабан; 4. цилиндр; 5. рулон; 6. клубок; 7. куфта; 8. отворот на одежде; 9. накатывать на ролик; 10. свёртывать в рулон; 11. вертеть(ся), вращать(ся); катать @roll of cloth рулон ткани @roll of yarn куфта пряжи @anvil roll нижний опорный ролик (режущего механизма штапелирующей машины) @bandage roll бинт @batching roll взвойка, ролик, скалка (для накатки ткани) @beam roll 1. навой; 2. сновальный валик @bristle roll щёточный валик; валичная щётка @burnishing roll полировальный валик @calender rolls 1. каландровые валы, каландры; 2. плющильные или уплотнительные валики @cloth roll 1. рулон ткани; рулон трикотажного полотна; 2. товарный валик (ткацкого станка) @combing roll 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. разравнивающий валик @compression roll отжимный вал @condensing rolls плющильные валики (лентоукладчика чесальной или ленточной машины) @cotton roll вал из прессованного хлопка @cutter roll режущий ролик с винтообразными лезвиями (для штапелирования непрерывно движущегося жгута) @debonding rolls рифлёные валики для разрыхления штапелированной ленты @delivery rolls выпускные цилиндры @deseeding roll валик для отделения семян @dickey roll чистительный валик (чесальной машины) @dipping roll окуночный валик, иммерсионный валик @doctor roll счищающий валик, ракля (при печатании или отделке) @doffed roll валик с товаром (снятый с ткацкого станка) @doffer roll съёмный валик (чесальной машины) @doffing roll съёмный валик (чесальной машины) @drag roll 1. выпускной вал (шлихтовальной машины); 2. тормозной валик; 3. дополнительное скало @draw roll вытяжной ролик (машины химического прядения) @draw-off roll оттяжной валик, товароотвод (вязальной машины) @entering rolls 1. питающие цилиндры; 2. питающие валики; 3. вводящие валики, подающие валики @equalizing roll расправительный валик @felt-covered roll вал с суконной обмоткой @felting roll вал валяльной машины, валяльный вал @felt-wrapped roll вал с суконной обмоткой @finish roll отделочный валик; замасливающий ролик @hold-back rolls подающие вальцы (машины химического прядения) @immersion roll иммерсионный валик, окуночный валик @jack roll навой перевивочной основы @kicker roll разравнивающий валик @lap roll холстовый валик; холстовая скалка @lead roll направляющий валик @lifter roll направляющий валик ровничной машины (для подачи ленты из тазов) @loom cloth roll товарный валик ткацкого станка @loom take-up roll товарный валик ткацкого станка @measuring roll 1. мерильный ролик; мерильный валик; 2. колесико мерильной машины @middle roll средний цилиндр вытяжного прибора @pinch roll фрикционный вал (товароотвода вязальной машины) @porcupine roll игольчатый валик (ленточной или ровничной машины тонкого гребенного прядения) @press roll 1. прижимная скалка; 2. нажимный каток @pressing roll 1. верхний отжимный вал (шлихтовальной машины); 2. плющильный вал (трепальной машины); 3. плющильный валик лентоукладчика (чесальной или ленточной машины) @pull rolls тянущие вальцы (машины химического прядения) @revolving anvil roll вращающийся опорный валик (режущего механизма штапелирующей машины) @ribbed roll 1. ребристый валик; 2. ребристый барабан; 3. рифлёный валик @scavenger roll чистительный валик (переднего цилиндра) @shell roll шпиндель верхнего валика (втулочного типа) @size roll отжимный вал (шлихтовальной машины) @spreading roll тканерасправитель, расправляющий вал @squeeze roll отжимный вал @submerged roll погруженный ролик (отделочной машины) @taking-in roll приёмный барабан (чесальной машины) @taking-up roll приёмный барабан (чесальной машины) @top roll 1. верхний валик (вытяжного прибора); 2. ролик ремизного механизма @warp roll ткацкий навой @whip roll качающееся скало (ткацкого станка) @ -
2 roll
1. ролик; вал; валик; 2. вальцы; каток; 3. барабан; 4. цилиндр; 5. рулон; 6. клубок; 7. куфта; 8. отворот на одежде; 9. накатывать на ролик; 10. свёртывать в рулон; 11. вертеть(ся), вращать(ся); катать @roll of cloth рулон ткани @roll of yarn куфта пряжи @anvil roll нижний опорный ролик (режущего механизма штапелирующей машины) @bandage roll бинт @batching roll взвойка, ролик, скалка (для накатки ткани) @beam roll 1. навой; 2. сновальный валик @bristle roll щёточный валик; валичная щётка @burnishing roll полировальный валик @calender rolls 1. каландровые валы, каландры; 2. плющильные или уплотнительные валики @cloth roll 1. рулон ткани; рулон трикотажного полотна; 2. товарный валик (ткацкого станка) @combing roll 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. разравнивающий валик @compression roll отжимный вал @condensing rolls плющильные валики (лентоукладчика чесальной или ленточной машины) @cotton roll вал из прессованного хлопка @cutter roll режущий ролик с винтообразными лезвиями (для штапелирования непрерывно движущегося жгута) @debonding rolls рифлёные валики для разрыхления штапелированной ленты @delivery rolls выпускные цилиндры @deseeding roll валик для отделения семян @dickey roll чистительный валик (чесальной машины) @dipping roll окуночный валик, иммерсионный валик @doctor roll счищающий валик, ракля (при печатании или отделке) @doffed roll валик с товаром (снятый с ткацкого станка) @doffer roll съёмный валик (чесальной машины) @doffing roll съёмный валик (чесальной машины) @drag roll 1. выпускной вал (шлихтовальной машины); 2. тормозной валик; 3. дополнительное скало @draw roll вытяжной ролик (машины химического прядения) @draw-off roll оттяжной валик, товароотвод (вязальной машины) @entering rolls 1. питающие цилиндры; 2. питающие валики; 3. вводящие валики, подающие валики @equalizing roll расправительный валик @felt-covered roll вал с суконной обмоткой @felting roll вал валяльной машины, валяльный вал @felt-wrapped roll вал с суконной обмоткой @finish roll отделочный валик; замасливающий ролик @hold-back rolls подающие вальцы (машины химического прядения) @immersion roll иммерсионный валик, окуночный валик @jack roll навой перевивочной основы @kicker roll разравнивающий валик @lap roll холстовый валик; холстовая скалка @lead roll направляющий валик @lifter roll направляющий валик ровничной машины (для подачи ленты из тазов) @loom cloth roll товарный валик ткацкого станка @loom take-up roll товарный валик ткацкого станка @measuring roll 1. мерильный ролик; мерильный валик; 2. колесико мерильной машины @middle roll средний цилиндр вытяжного прибора @pinch roll фрикционный вал (товароотвода вязальной машины) @porcupine roll игольчатый валик (ленточной или ровничной машины тонкого гребенного прядения) @press roll 1. прижимная скалка; 2. нажимный каток @pressing roll 1. верхний отжимный вал (шлихтовальной машины); 2. плющильный вал (трепальной машины); 3. плющильный валик лентоукладчика (чесальной или ленточной машины) @pull rolls тянущие вальцы (машины химического прядения) @revolving anvil roll вращающийся опорный валик (режущего механизма штапелирующей машины) @ribbed roll 1. ребристый валик; 2. ребристый барабан; 3. рифлёный валик @scavenger roll чистительный валик (переднего цилиндра) @shell roll шпиндель верхнего валика (втулочного типа) @size roll отжимный вал (шлихтовальной машины) @spreading roll тканерасправитель, расправляющий вал @squeeze roll отжимный вал @submerged roll погруженный ролик (отделочной машины) @taking-in roll приёмный барабан (чесальной машины) @taking-up roll приёмный барабан (чесальной машины) @top roll 1. верхний валик (вытяжного прибора); 2. ролик ремизного механизма @warp roll ткацкий навой @whip roll качающееся скало (ткацкого станка) @ -
3 beam end of slasher
-
4 head end
['hedˌend]1) Общая лексика: голова железнодорожного состава (багажный вагон, почтовый вагон), край ткани (используемый для маркировки)2) Медицина: головная секция3) Техника: вход (приёмника), голова (поезда), поршневая камера, поршневая полость (цилиндра), распределительное устройство (кабельной линии), головной узел (в ЛВС)4) Металлургия: головная часть (напр. слитка), передний конец (рулонной полосы)5) Текстиль: головная часть шлихтовальной машины, коренной конец прядильной машины, наружный край куска готовой ткани, начало куска ткани на ткацком станке, передняя часть шлихтовальной машины6) Нефть: загрузочная сторона, загрузочный конец7) Космонавтика: головная часть8) СМИ: головная телестанция9) Полимеры: коренной конец, прядильная часть (машины)10) Автоматика: загрузочная сторона (транспортёра), бесштоковая полость (цилиндра) -
5 heck
[hek]1) Общая лексика: деревянная заградительная решётка, установленная в реке, задраить, запруда, кормушка для лошадей, шлюзовый затвор, щеколда3) Техника: внутренняя дверь, решётчатая дверь, решётчатые ворота, суппорт (ленточной сновальной машины)4) Строительство: панельная дверь с верхней решётчатой панелью, панельная дверь с верхней сквозной панелью, решётчатая калитка, дверь, разделённая по горизонтали на две створки5) Текстиль: направляющая гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины), рогулька, сновальное приспособление, рядок гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины), суппорт ленточной сновальной машины7) Сленг: ад8) Просторечие: чертовски, дьявольски9) Табуированная лексика: от fuck -
6 leasing heck
Текстиль: направляющая гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины), рядок гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины) -
7 slasher beam
1) Техника: сновальный валик (шлихтовальной машины)2) Полимеры: сновальный валик шлихтовальной машины -
8 Kettbaumwalze
сущ.текст. выпускной вал (шлихтовальной машины), грудной вал (шлихтовальной машины) -
9 Kettenbaumwalze
сущ.текст. выпускной вал (шлихтовальной машины), грудной вал (шлихтовальной машины) -
10 creel
1. катушечная рамка; катушечная стойка; 2. шпулярник, овальная рама || pl рама со стойками для сновальных валиков на шлихтовальной или перегонной машине @creel for selvage bobbins стойка для кромочных катушек @bank creel рамка для клубков шерсти (чесального аппарата) @beam creel стойка для навоев @bobbin creel 1. катушечная стойка; катушечная рамка; 2. шпулярник, сновальная рама @circular creel вогнутая сновальная рама @cop creel сновальная рама для початков @double-roving creel рамка для двойной ровницы @Halifax creel вертикальная наклонная катушечная рамка системы Галифакса @inclined creel наклонный шпулярник @jack creel передвижной или переносный шпулярник @Jacquard creel ножевая рама жаккардовой машины @magazine creel магазинный шпулярник, магазинная сновальная рама @magazine cone creel магазинный шпулярник для конических бобин @open creel открытая катушечная рамка @overend creel шпулярник для сматывания нити с торца паковок @overend magazine creel магазинный шпулярник для сматывания нити с торца паковок @overhead creel катушечная рамка с подвесными держателями @power creel рамка для раскатывания ленты (тазовой ленточной машины) @silk spool creel сновальная рама для шёлка @single-roving creel рамка для одиночной ровницы @slasher creel стойка для сновальных валиков шлихтовальной машины @spool creel шпулярник, сновальная рама @stand creel вертикальная катушечная рамка @swing creel сновальная рама с шарнирными держателями @two-tier creel магазинный шпулярник, магазинная сновальная рама @vertical creel вертикальная катушечная рамка @warp creel шпулярник, сновальная рама @warp beam creel стойка для ткацких навоев @warper creel шпулярник сновальной машины @warping creel шпулярник сновальной машины @ -
11 heck
1. суппорт ленточной сновальной машины; 2. рядок или направляющая гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины); 3. рогулька @fly heck рогулька @leasing heck рядок или направляющая гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины) @ -
12 reed
1. бёрдо; рядок; гребёнка; 2. бёрдочный зуб; 3. пробирать (нити основы) в зубья бёрда @reed for trimmings лентоткацкое бёрдо; бёрдо для басонного ткачества @adjustable reed бёрдо с передвижки зубьями @all-metal reed цельнометаллическое @back reed 1. бёрдо сновальной партионной машины, рядок сновальной партионной машины; 2. ложное бёрдо (шёлкоткацкого станка) @bastard reed бёрдо с неравномерным числом зубьев @bent reed изогнутое бёрдо; погнутое бёрдо @circular reed круглое бёрдо @comber harness reed кассейная доска @creel reed рядок партионной сновальной машины @cross reed 1. рядок шлихтовальной машины; 2. ценовый рядок ленточной сновальной машины @cut reed протёртое бёрдо; "прочерченное" бёрдо @divergent reed бёрдо с расходящимися зубьями @dividing reed распределительная гребёнка @drop reed откидное бёрдо @Erdmann reed бёрдо системы Эрдмана (с поднимающимися и опускающимися зубьями) @expanding reed @expansion reed раздвижное бёрдо; раздвижной рядок @false reed ложное бёрдо @fan reed бёрдо веерного набора (для ткачества с волнистыми эффектами) @fancy reed фасонное бёрдо @fast reed жёсткое (неподвижное) бёрдо; бёрдо с замочным приспособлением @figured reed узорное или фигурное бёрдо @fine reed плотное бёрдо, бёрдо высокого номера @fixed reed жёсткое (неподвижное) бёрдо @flexible reed гибкое бёрдо (для перевивочного переплетения) @fly reed откидное бёрдо @hinged reed шарнирное бёрдо @irregularly pitched reed бёрдо с неодинаковой плотностью рассадки зубьев @lease reed ценовый рядок ленточной сновальной машины @loose reed откидное бёрдо @low reed редкое бёрдо, бёрдо низкого номера @ondule reed фасонное бёрдо двойного веерного набора @open reed рассечки бёрдом (порок ткани) @oval dent reed бёрдо с зубьями овального сечения @paquet reed бёрдо для групповой перевивки (с гребёнкой и ложным бёрдом) @pitch baulk reed смолёное бёрдо @pitch bound reed варное бёрдо @section space reed рядок для секционной сновки @slasher reed рядок шлихтовальной машины @soldered reed паяное бёрдо @spacing reed сновальный рядок; разделительная гребёнка @spring reed пружинное бёрдо @suspended reed подвесное бёрдо @swiveling reed откидное бёрдо @tight reed плотное бёрдо, бёрдо высокого номера @warping reed сновальный рядок @warping reed with two springs двухрядный сновальный рядок @weaving reed ткацкое бёрдо @ -
13 creel
1. катушечная рамка; катушечная стойка; 2. шпулярник, овальная рама || pl рама со стойками для сновальных валиков на шлихтовальной или перегонной машине @creel for selvage bobbins стойка для кромочных катушек @bank creel рамка для клубков шерсти (чесального аппарата) @beam creel стойка для навоев @bobbin creel 1. катушечная стойка; катушечная рамка; 2. шпулярник, сновальная рама @circular creel вогнутая сновальная рама @cop creel сновальная рама для початков @double-roving creel рамка для двойной ровницы @Halifax creel вертикальная наклонная катушечная рамка системы Галифакса @inclined creel наклонный шпулярник @jack creel передвижной или переносный шпулярник @Jacquard creel ножевая рама жаккардовой машины @magazine creel магазинный шпулярник, магазинная сновальная рама @magazine cone creel магазинный шпулярник для конических бобин @open creel открытая катушечная рамка @overend creel шпулярник для сматывания нити с торца паковок @overend magazine creel магазинный шпулярник для сматывания нити с торца паковок @overhead creel катушечная рамка с подвесными держателями @power creel рамка для раскатывания ленты (тазовой ленточной машины) @silk spool creel сновальная рама для шёлка @single-roving creel рамка для одиночной ровницы @slasher creel стойка для сновальных валиков шлихтовальной машины @spool creel шпулярник, сновальная рама @stand creel вертикальная катушечная рамка @swing creel сновальная рама с шарнирными держателями @two-tier creel магазинный шпулярник, магазинная сновальная рама @vertical creel вертикальная катушечная рамка @warp creel шпулярник, сновальная рама @warp beam creel стойка для ткацких навоев @warper creel шпулярник сновальной машины @warping creel шпулярник сновальной машины @ -
14 heck
1. суппорт ленточной сновальной машины; 2. рядок или направляющая гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины); 3. рогулька @fly heck рогулька @leasing heck рядок или направляющая гребёнка (сновальной или шлихтовальной машины) @ -
15 reed
1. бёрдо; рядок; гребёнка; 2. бёрдочный зуб; 3. пробирать (нити основы) в зубья бёрда @reed for trimmings лентоткацкое бёрдо; бёрдо для басонного ткачества @adjustable reed бёрдо с передвижки зубьями @all-metal reed цельнометаллическое @back reed 1. бёрдо сновальной партионной машины, рядок сновальной партионной машины; 2. ложное бёрдо (шёлкоткацкого станка) @bastard reed бёрдо с неравномерным числом зубьев @bent reed изогнутое бёрдо; погнутое бёрдо @circular reed круглое бёрдо @comber harness reed кассейная доска @creel reed рядок партионной сновальной машины @cross reed 1. рядок шлихтовальной машины; 2. ценовый рядок ленточной сновальной машины @cut reed протёртое бёрдо; "прочерченное" бёрдо @divergent reed бёрдо с расходящимися зубьями @dividing reed распределительная гребёнка @drop reed откидное бёрдо @Erdmann reed бёрдо системы Эрдмана (с поднимающимися и опускающимися зубьями) @expanding reed @expansion reed раздвижное бёрдо; раздвижной рядок @false reed ложное бёрдо @fan reed бёрдо веерного набора (для ткачества с волнистыми эффектами) @fancy reed фасонное бёрдо @fast reed жёсткое (неподвижное) бёрдо; бёрдо с замочным приспособлением @figured reed узорное или фигурное бёрдо @fine reed плотное бёрдо, бёрдо высокого номера @fixed reed жёсткое (неподвижное) бёрдо @flexible reed гибкое бёрдо (для перевивочного переплетения) @fly reed откидное бёрдо @hinged reed шарнирное бёрдо @irregularly pitched reed бёрдо с неодинаковой плотностью рассадки зубьев @lease reed ценовый рядок ленточной сновальной машины @loose reed откидное бёрдо @low reed редкое бёрдо, бёрдо низкого номера @ondule reed фасонное бёрдо двойного веерного набора @open reed рассечки бёрдом (порок ткани) @oval dent reed бёрдо с зубьями овального сечения @paquet reed бёрдо для групповой перевивки (с гребёнкой и ложным бёрдом) @pitch baulk reed смолёное бёрдо @pitch bound reed варное бёрдо @section space reed рядок для секционной сновки @slasher reed рядок шлихтовальной машины @soldered reed паяное бёрдо @spacing reed сновальный рядок; разделительная гребёнка @spring reed пружинное бёрдо @suspended reed подвесное бёрдо @swiveling reed откидное бёрдо @tight reed плотное бёрдо, бёрдо высокого номера @warping reed сновальный рядок @warping reed with two springs двухрядный сновальный рядок @weaving reed ткацкое бёрдо @ -
16 head-end
1. начало куска ткани на ткацком станке; 2. наружный конец куска готовой ткани с фабричными знаками, казовый конец куска ткани; 3. передняя часть шлихтовальной машины; головная часть шлихтовальной машиныEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > head-end
-
17 slasher tension
вытяжка основы на шлихтовальной машине; вытяжка на шлихтовальной машинеEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > slasher tension
-
18 slasher beam
Большой англо-русский и русско-английский словарь > slasher beam
-
19 slashing
ˈslaʃɪŋ
1. сущ.
1) рубка саблей;
сеча
2) декоративная вставка на одежде (цвет которой отличается от основной ткани)
3) амер. а) вырубка просеки (в лесу) б) просека в лесу, усыпанная щепками (после рубки леса) в) щепки (после рубки леса)
4) текст. обработка нитей с помощью шлихтовальной машины
2. прил.
1) сильный, быстрый, стремительный;
резкий slashing horse ≈ резвая лошадь They all went off at a slashing pace. ≈ И все они удалились быстрым стремительным шагом. Syn: impetuous, violent, dashing
2) резко критикующий, содержащий суровую критику Syn: critical
3) режущий, рубящий с плеча (об ударе;
тж. перен. о человеке;
предназначенный для рубки, сечи (об оружии)
4) разг.;
преим. австрал. классный, превосходный, чудный, обалденный She bought a slashing $700 wardrobe. ≈ Она обновила свой гардероб на $700, накупив роскошной одежды. Syn: splendid нанесение раны завал( в лесу) отпиливание верхушек и сучьев, обрубка( дерева) суровый;
беспощадный;
резкий - * criticism беспощадная критика - to make a * criticism of smb., smth. подвергать резкой критике кого-либо, что-либо - a attack at smb., smth. резкие нападки на кого-либо, что-либо - * review разгромная рецензия стремительный;
сокрушительный - * attack яростная атака - * drive( военное) стремительное наступление лихой, отчаянный - * fellow удалец;
сорвиголова( разговорное) классный;
хоть куда - * dinner отличный обед - * success сногсшибательный успех( эмоционально-усилительно) очень, необыкновенно;
хоть куда - a * fine film фильм что надо slashing pres. p. от slash ~ разг. отличный, великолепный;
slashing dinner очень сытный обед ~ рубка саблей;
сеча ~ сокрушительный, резкий;
slashing criticism беспощадная критика ~ стремительный, сильный;
slashing rain хлещущий дождь ~ сокрушительный, резкий;
slashing criticism беспощадная критика ~ разг. отличный, великолепный;
slashing dinner очень сытный обед ~ стремительный, сильный;
slashing rain хлещущий дождьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slashing
-
20 slasher beam
См. также в других словарях:
заправочная шлихтовальной стойка машины — Составная часть шлихтовальной машины для установки питающих паковок. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины шлихтовальные машины … Справочник технического переводчика
пропитывающий узел шлихтовальной машины — Составная часть шлихтовальной машины в виде емкости с подогревателем, снабженной погружным и отжимным валами для пропитки основы шлихтой. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие… … Справочник технического переводчика
регулятор натяжения нитей основы шлихтовальной машины — Составная часть шлихтовальной машины для поддержания натяжения нитей основы на заданном уровне. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины шлихтовальные машины … Справочник технического переводчика
регулятор скорости шлихтовальной машины — Составная часть шлихтовальной машины для автоматического регулирования и обеспечения оптимальной рабочей скорости в соответствии с требуемой остаточной влажностью. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики… … Справочник технического переводчика
эмульсирующий узел сновальной (шлихтовальной, перегонной) машины — Составная часть сновальной (шлихтовальной, перегонной) машины для обработки нитей основы антифрикционными и (или) антистатическими веществами. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие… … Справочник технического переводчика
Шлихтование — (от нем. Schlichte шлихта) нанесение на нити основы (См. Основа) тонкого слоя клеющего состава (шлихты) для увеличения сопротивляемости нитей истиранию и многократному растяжению в процессе ткачества. При Ш. отд. элементарные волокна,… … Большая советская энциклопедия
Снование — так называется подготовительная операция в ткацком производстве, имеющая целью приготовить основу (см.). Она состоит, вообще говоря, в том, что требуемое для основы количество нитей перематывается с отдельных катушек на общий большой вал, наз.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона