шем

де́ньги есть — para var

де́нег не́ было — para yoktu

бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!

у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç

у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu

будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...

будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun

будь по-тво́ему — senin dediğin olsun

сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim

в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum

в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım

когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...

когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...

собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak

бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı

приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim

она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti

он был в сапога́х — ayağında çizme vardı

он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı

кто э́то был? — kimdi o?

он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak

он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi

он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı

он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi

ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi

э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir

ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı

бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu

я бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim

во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?

бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım

ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?

ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!

ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!

поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz

ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!

как быть? — ne yapalım?

как мне быть? — ne yapayım?

будь что бу́дет! — ne olursa olsun!

так и быть — neyse

отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?

и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?

все там бу́дем — sonumuz kara toprak

быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak

так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

гру́стное настрое́ние — hüzünlü ruh hali

он в хоро́шем настрое́нии — keyfi yerindedir

прийти́ в весёлое настрое́ние — şenlenmek

как настрое́ние? — keyifler nasıl?

рабо́тать с настрое́нием — iştahlı çalışmak

рост антивое́нных настрое́ний — savaş aleyhtarı eğilimlerin artması

сего́дня она́ неспоко́йна — bugün endişe içindedir

неспоко́йная жизнь — huzursuz hayat

в на́шем неспоко́йном ми́ре — huzursuz dünyamızda

мо́ре неспоко́йно — deniz sakin değildir; deniz var

он ещё новичо́к — henüz acemidir

он новичо́к в на́шем го́роде — bizim şehrin acemisidir

охлажда́ться под ду́шем — duş yaparak serinlenmek

в пе́шем строю — yaya olarak

тру́дный для понима́ния — anlaşılması / kavranılması güç

чита́ть без понима́ния — anlamadan okumak

не находи́ть понима́ния в семье́ — aile içinde anlayış bulamamak

маркси́стское понима́ние исто́рии — marksist tarih anlayışı

в на́шем понима́нии (э́того сло́ва) — bizim anladığımız manada

в ва́шем прису́тствии — sizin yanınızda

в прису́тствии всех — herkesin içinde / yanında

в места́х расположе́ния проти́вника — düşmanın bulunduğu yerlerde

он в хоро́шем расположе́нии ду́ха — keyfi yerindedir

кла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi

слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu

хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi

офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu

э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir

гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip

подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik

батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur

кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları

объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak

войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek

вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak

прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet

кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak

пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor

что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?

това́рный соста́в — yük katarı, marşandiz

жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri

счёт в уме́ — zihin hesabı

счёт до ста — yüze kadar sayma

счёт соста́вил три рубля́ — hesap üç ruble tuttu

счёт заби́тых и пропу́щенных голо́в / мяче́й — attığı ve yediği gollerin sayısı

счёт был 4: 3 в на́шу по́льзу — skor 4-3 lehimize idi

когда́ счёт был 2: 0,... — durum 2-0 iken...

како́й у вас счёт? — kaç kaçasınız?

счёт за гости́ницу — otel faturası

счёт за телефо́н — telefon faturası

у него́ есть счёт в ба́нке? — bankada hesabı var mı?

им счёту нет — onlar hesapsız / hesaba gelmez, onların haddi hesabı yoktur

ава́нс в счёт зарпла́ты — aylığına mahsuben verilen avans

в счёт креди́та — krediye mahsuben

в коне́чном / после́днем счёте — son tahlilde

обогаща́ться за счёт труда́ други́х — başkasının emeğinden zenginleşmek

жить за чужо́й счёт — başkasının sırtından geçinmek

на госуда́рственный счёт — devlet hesabına, devlet parasıyla

он при́нял э́ти слова́ на свой счёт — bu sözü kendi üstüne yordu

за счёт повыше́ния производи́тельности труда́ — emek üretkenliğini artırmak suretiyle

на э́тот / сей счёт не беспоко́йся — bu hususta merak etme

он на хоро́шем счету́ у дире́ктора — müdürün gözünde itibarı vardır

у него́ де́нег сто́лько, что он им счёту не зна́ет — o kadar çok parası var ki, sayısını bile bilmiyor

придёшь ещё раз, э́тот не в счёт — bunu saymam, bir daha gelirsin

аналити́ческий ум — çözümleyici / analitik zekâ

я́сность ума́ — zihin açıklığı

ум в голове́, а не в бороде́ — akıl yaşta değil, baştadır

како́й ум! — zekâ!

она́ без ума́ от э́той (кино)карти́ны — bu filme bayıldı

бра́ться за ум — aklını başına almak / toplamak

счита́ть в уме́ — akıldan hesap etmek

пять пи́шем, два в уме́ — beş yazıyorum, elde var iki

у меня́ э́того и в уме́ не́ было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemiştim

у него́ что на уме́, то и на языке́ — fikri ne ise zikri de odur

у него́ то́лько футбо́л на уме́ — aklı fikri futbol

с ума́ сойти́ (мо́жно)! — çıldırır insan! çıldıracağım!

ты что, с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen? deli misin sen?

прийти́ на ум — aklına gelmek

он с ума́ схо́дит по му́зыке — müzik delisidir

её красота́ свела́ тебя́ с ума́ — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı

он был не в своём уме́ — aklı başında değildi

знай я, что у него́ на уме́,... — içinden geçeni bilsem...

станови́ться фети́шем — fetişleşmek