шахматы+(игра+в+шахматы)

é ine gú te Figúr há ben — быть хорошо́ сло́женным, име́ть хоро́шую фигу́ру

é ine lú stige Figúr — заба́вная ли́чность

é ine gúte [schléchte, kómische] Figúr á bgeben^* [máchen] разг. — производи́ть хоро́шее [плохо́е, смешно́е] впечатле́ние

é ine tráurige [klä́ gliche] Figúr á bgeben^* [máchen] разг. — игра́ть жа́лкую роль

j-n an [bei] der Hand führen — вести́ кого́-л. за́ руку

j-n auf den ré chten Weg führen перен. — напра́вить кого́-л. на ве́рный путь

j-n auf die Spur führen — наводи́ть кого́-л. на след

j-n in die Í rre führen — ввести́ кого́-л. в заблужде́ние

das wǘ rde uns zu weit führen — э́то завело́ бы нас сли́шком далеко́

é ine Delegatión [é inen Trúppenteil] führen — возглавля́ть делега́цию, кома́ндовать войсково́й ча́стью

die Trú ppen ins Gefé cht führen — повести́ войска́ в бой

das Rú der führen — стоя́ть у руля́, управля́ть (тж. перен.)

den Há ushaft führen — вести́ (дома́шнее) хозя́йство

den Vó rsitz führen — председа́тельствовать, вести́ собра́ние

dem Kind die Hand führen — води́ть руко́й ребё́нка ( при письме)

die Hand zum Mú nd(e) führen — подноси́ть ру́ку ко рту [к губа́м]

die Hand (zum Gruß ) an die Mǘ tze führen — поднести́ ру́ку к ша́пке (для приве́тствия)

den Ó bus bis zum Krá nkenhaus führen — довести́ тролле́йбусную ли́нию до больни́цы

den Paß bei sich (D) führen — име́ть при себе́ па́спорт

das Schiff führt Kanó nen an Bord — кора́бль вооружё́н пу́шками

der Fluß führt Gó ldsand mit sich — в реке́ есть золотоно́сный песо́к

é inen Tí tel führen — име́ть ти́тул

é inen fá lschen Ná men führen — называ́ться чужи́м и́менем, жить под чужо́й фами́лией

die Zé itschrift führt fó lgende Rubrí ken — журна́л име́ет сле́дующие разде́лы

den Gé igenbogen führen — владе́ть смычко́м, быть скрипачо́м

den Pí nsel führen — владе́ть ки́стью, быть худо́жником

die Á ufsicht führen ( über A) — вести́ наблюде́ние, наблюда́ть (за кем-л., за чем-л.)

den Befé hl führen — распоряжа́ться, кома́ндовать

é inen Bewé is führen — дока́зывать; представля́ть доказа́тельство

é inen Brí efwechsel mit j-m führen — перепи́сываться с кем-л.

die Hé rrschaft führen — кома́ндовать ( в доме)

Kláge [Beschwérde] führen ( bei j-m über j-n, über etw.) — жа́ловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)

Bǘ cher führen — вести́ (бухга́лтерские) кни́ги

die Ká sse führen — вести́ ка́ссу, быть касси́ром

Krieg führen — вести́ войну́

é ine glǘ ckliche É he führen — жить счастли́вой супру́жеской жи́знью

ein lí ederliches Lé ben führen — вести́ безала́берный о́браз жи́зни

é inen Prozéß führen — вести́ суде́бное де́ло, суди́ться

é ine Untersú chung führen — вести́ сле́дствие [рассле́дование]

etw. bestä́ ndig im Mú nde führen — постоя́нно говори́ть о чём-л.

das gró ße Wort führen — игра́ть гла́вную роль

warúm führen Sie só lche Ré den? — к чему́ таки́е слова́?

j-n in Versú chung führen — вводи́ть кого́-л. в искуше́ние, искуша́ть кого́-л.

dí eser Weg führt in die Stadt — э́та доро́га ведё́т в го́род

wohí n soll das führen? — к чему́ э́то приведё́т?, до чего́ э́то доведё́т?

N. führt mit fünf Pú nkten gégen S. mit vier Pú nkten ( шахматы) — Н., име́я пять очко́в, лиди́рует, опережа́я С., набра́вшего четы́ре очка́

der Kampf für den Fríeden [um die Erhá ltung des Fríedens] — борьба́ за мир [за сохране́ние ми́ра]

der Kampf ums Dá sein — борьба́ за существова́ние

ein Kampf auf Lében und Tod, ein Kampf bis aufs Mé sser — борьба́ [бой] не на жизнь, а на смерть

mí tten im Kampf — в са́мый разга́р борьбы́

Kampf um Flǘ sse воен. — форси́рование и оборо́на рек

j-n zum Kampf herá usfordern — вы́звать кого́-л. на единобо́рство [на дуэ́ль]

es kam zum Kampf — завяза́лся бой

á usgeglichener Kampf спорт. — ра́вный бой; ра́вная схва́тка [встре́ча]

ánhaltender [stéhender] Kampf — дли́тельная [позицио́нная] борьба́ ( шахматы)

é ine Frau in Schwarz — же́нщина в чё́рном (пла́тье) [в тра́уре]

in Schwarz geklé idet — оде́тый в чё́рное [в тра́ур]

Schwarz spí elen — игра́ть чё́рными

Schwarz gab auf — чё́рные сдали́сь

Sté ine und É rden — неру́дные поле́зные ископа́емые

hart wie Stein — твё́рдый как ка́мень

in í hren Ó hrringen fú nkelten Sté ine — у неё́ в се́рьгах перелива́лись, сверка́я, ка́мни

er hat die wé ißen Sté ine — он игра́ет бе́лыми, у него́ бе́лые

der Stein der Wé isen — филосо́фский ка́мень

der Stein des Á nstoßes — ка́мень преткнове́ния

kein Stein blieb auf dem á nderen — ка́мня на ка́мне не оста́лось

ein Herz von Stein — ка́менное се́рдце

sie wéinte, daß es é inen Stein hä́ tte erwé ichen kö́ nnen — её́ слё́зы тро́нули бы да́же ка́мень

mir fiel ein Stein vom Hé rzen — у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

dé swegen fällt ihm kein Stein aus der Króne разг. — э́тим он не уро́нит своего́ досто́инства; ничего́ с ним от э́того не случи́тся

es friert hé ute Stein und Bein разг. — сего́дня треску́чий моро́з, сего́дня пробира́ет до косте́й

der Stein kam ins Ró llen — де́ло пошло́, де́ло уже́ сдви́нулось с мё́ртвой то́чки, де́лу дан ход; ≅ лёд тро́нулся

bei j-m é inen Stein im Brett há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.; быть в фаво́ре у кого́-л. (книжн.)

zu Stein wé rden (s) — (о)камене́ть; станови́ться ка́менным ( о лице)

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть кому́-л. па́лки в колё́са

j-m Sté ine aus dem Weg rä́ umen — расчища́ть путь кому́-л., устраня́ть поме́хи [препя́тствия] с чьего́-л. пути́

man kö́ nnte é bensogut Sté inen pré digen — ≅ как об сте́нку горо́х; ≅ как глухо́му обе́дня

partita doppia — двойная бухгалтерия

partita a scacchi — партия в шахматы

partita di calcio — футбольный матч (игра, встреча)

vincere (perdere) una partita — выиграть (проиграть) игру (партию, матч)

partita amichevole — дружеская встреча

facciamo una partita carte? — сыграем в карты!

è andato alla partita — он пошёл на стадион

discutere con lei è una partita persa — с ней спорить бесполезно!