Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ingreifen

  • 1 Debatte

    Debátte f =, -n
    пре́ния, деба́ты; обсужде́ние вопро́са; спор

    á ußenpolitische Debá tten — деба́ты по вопро́сам вне́шней поли́тики

    in die Debá tte é ingreifen* — приня́ть уча́стие [вы́ступить] в пре́ниях

    lé bhafte Debá tten á uslösen — вы́звать оживлё́нные пре́ния

    etw. zur Debá tte sté llen — поста́вить что-л. на обсужде́ние

    die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с обсужда́ется, идё́т диску́ссия по э́тому вопро́су

    Большой немецко-русский словарь > Debatte

  • 2 Eingreifen

    Éingreifen n -s
    1. приня́тие реши́тельных мер; (энерги́чное) вмеша́тельство
    2. вступле́ние в бой

    Большой немецко-русский словарь > Eingreifen

  • 3 eingreifen

    éingreifen* vi
    1. вме́шиваться; принима́ть реши́тельные ме́ры

    hé lfend e ingreifen — оказа́ть де́йственную по́мощь; вы́ручить

    in j-s Ré chte e ingreifen — посяга́ть на чьи-л. права́

    2. вступа́ть в бой
    3. тех. сцепля́ться; зацепля́ться ( о зубчатых колёсах)

    Большой немецко-русский словарь > eingreifen

  • 4 Gang

    Gang I m -(e)s, Gä́ nge
    1. тк. sg хожде́ние, ходьба́; шаг; ход

    der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

    j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

    sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

    2. тк. sg похо́дка, по́ступь; аллю́р ( лошади)

    ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

    ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

    gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

    3. делово́й визи́т, хожде́ние по дела́м

    ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

    é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

    ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

    j-m é inen Gang á bnehmen* — сходи́ть вме́сто кого́-л. (по де́лу)
    4. ход ( движение); перен. тж. тече́ние (напр. событий)

    tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

    lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

    sé inen Gang gé hen* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

    sé inen á lten Gang gé hen* (s) — идти́ по-ста́рому

    im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

    gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

    in Gang kó mmen* (s)
    1) зарабо́тать ( о машине); прийти́ в движе́ние (тж. перен.)
    2) нача́ться
    3) нача́ть преуспева́ть (о предприятии и т. п.)
    in Gang sétzen [brí ngen*]
    1) включи́ть; привести́ в движе́ние, пусти́ть в ход; перен. тж. нала́дить
    2) нача́ть, завести́, завяза́ть (напр. разговор); откры́ть (напр. кампанию)
    in Gang há lten* — (продолжа́ть) вести́, подде́рживать в акти́вном состоя́нии что-л.
    in den Gang der Dínge [der Eréignisse] é ingreifen* — вмеша́ться в ход собы́тий

    der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

    6. коридо́р, (про)хо́д
    7. авто переда́ча, ско́рость

    den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

    im drí tten Gang fá hren* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

    8. мостки́
    9. геол. жи́ла; ру́дная жи́ла

    tá uber Gang — безру́дная жи́ла

    10. анат. кана́л, прото́к
     
    Gang II [gEN] f =, -s
    ба́нда, ша́йка

    Большой немецко-русский словарь > Gang

  • 5 hineingreifen

    hinéingreifen* vi (in A)
    су́нуть ру́ку (во что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > hineingreifen

  • 6 Kampf

    Kampf m -(e)s, Kä́ mpfe
    1. борьба́; бой (тж. перен.)(für, um A за что-л.; mit D с кем-л., с чем-л.; gegen A против кого-л., против чего-л.)

    der Kampf für den Fríeden [um die Erhá ltung des Fríedens] — борьба́ за мир [за сохране́ние ми́ра]

    der Kampf ums Dá sein — борьба́ за существова́ние

    ein Kampf auf Lében und Tod, ein Kampf bis aufs Mé sser — борьба́ [бой] не на жизнь, а на смерть

    im Kampf sté hen* — находи́ться в борьбе́, боро́ться

    mí tten im Kampf — в са́мый разга́р борьбы́

    in den Kampf für etw. (A ) zí ehen* — вы́ступить на борьбу́ за что-л.
    den Kampf á ufgeben* — отказа́ться от борьбы́

    Kampf um Flǘ sse воен. — форси́рование и оборо́на рек

    in den Kampf é ingreifen* — вступа́ть в бой

    j-n zum Kampf herá usfordern — вы́звать кого́-л. на единобо́рство [на дуэ́ль]

    es kam zum Kampf — завяза́лся бой

    2. спорт. состяза́ние, игра́, встре́ча; бой ( бокс); схва́тка ( борьба)

    á usgeglichener Kampf спорт. — ра́вный бой; ра́вная схва́тка [встре́ча]

    ánhaltender [stéhender] Kampf — дли́тельная [позицио́нная] борьба́ ( шахматы)

    den Kampf á bbrechen* — останови́ть бой ( бокс)

    Большой немецко-русский словарь > Kampf

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»