чёрный+цвет

le sable absorbe l'eau — песо́к впи́тывает <вса́сывает, поглоща́ет> во́ду;

absorber un remède — пить <принима́ть/приня́ть> лека́рство;

absorber l'attention de qn. — завладева́ть чьим-л. внима́нием;

ce tableau a noirci — э́та карти́на потемне́ла

noircir les sourcils — черни́ть ipf. бро́ви, подводи́ть/по две́сти бро́ви;

noircir la réputation de qn. — черни́ть чью-л. репута́цию

teindre une étoffe — кра́сить <окра́шивать> мате́рию;

les couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;

un crayon de couleur — цветно́й каранда́ш;

les noms (adjectifs) de couleur -— существи́тельные (прилага́тельные), обознача́ющие цвет;

il a des couleurs ∑ — у него́ румя́ный цвет лица́, он румя́ный;

des couleurs à l'huile (à l'eau) — ма́сляные (акваре́льные) кра́ски;

j'ai les quatre couleurs dans mon jeu — у меня́ [есть] ка́рты всех масте́й;

la couleur de l'époque — колори́т эпо́хи;

les couleurs du drapeau — цве́та фла́га;

il est paresseux comme une couleur — он лени́в как суро́к, он отъя́вленный лентя́й;

une femme brune — темноволо́сая (↑черноволо́сая) же́нщина, брюне́тка;

un rire éclatant — зво́нкий <гро́мкий> смех;

une lumière éclatante — я́ркий <ослепи́тельный> свет;

une beauté éclatante — я́ркая (↑ослепи́тельная) красота́;

une preuve éclatante — я́ркое доказа́тельство, я́вное свиде́тельство;

mode d'application (d'emploi) — спо́соб примене́ния (употребле́ния);

le mode personnel — ли́чные фо́рмы глаго́ла;

la mode de printemps — весе́нняя мо́да;

à la mode de chez nous — по на́шему обы́чаю, как э́то де́лают у нас;

les yeux* bleus — голубы́е (си́ние) глаза́;

bleu d'azur — лазу́рь/7;

le bleu du firmament — небе́сная лазу́рь < синь>; голубизна́ <синева́> не́ба;

tout couvert de bleus — весь в синяка́х

cuisson au bleu — ва́рка [ры́бы] в вине́;

du bleu d'Auvergne RF — пле́сневой ове́рнский сыр

l'élite de la société — лу́чшие <и́збранные> лю́ди <представи́тели> о́бщества; лу́чшая часть <цвет, сли́вки> о́бщества;

la disparition des anciennes élites — угаса́ние ∫ стари́нной зна́ти <ста́рой аристокра́тии>;

une pièce de un (de dix) franc(s) ([— моне́та в] оди́н франк (десятифра́нковая моне́та);

langue francque

être franc avec qn. — быть и́скренним с кем-л.;

une couleur francche — настоя́щий <чи́стый> цвет; цвет без отте́нков;

huit jours francs — це́лых во́семь дней

c'est une francche canaille — э́то ∫ настоя́щая сво́лочь pop. <отъя́вленный негодя́й>;

port franc — свобо́дный порт;

à parler franc — открове́нно говоря́

un bouquet de roses — буке́т роз;

une rose des sables — ро́за песко́в;

devenir rose — розове́ть/по=;

elle était habillée de rose — она́ была́ вся в ро́зовом;

café torréfié — жа́реный ко́фе;

un café — ча́шечка ◄е► ко́фе;

noir comme un corbeau — чёрный как во́рон <как во́роново крыло́>;

les organes du goût — о́рганы вку́са;

un bon (mauvais) goût — хоро́ший <прия́тный> (плохо́й <неприя́тный>) вкус <при́вкус>;

on sentait dans ses paroles un goût d'amertume — в его́ слова́х чу́вствовалась <звуча́ла> го́речь;

il a du goût pour le dessin — у него́ скло́нность к рисова́нию;

nous avons des goûts communs — у нас о́бщие <одни́ и те же> вку́сы;

avoir le goût délicat (infaillible) — име́ть утончённый (безукори́зненный) вкус;

un tableau dans le goût classique — карти́на в класси́ческом сти́ле;

le teint pâle — бле́дный цвет лица́, бле́дное лицо́;

une encre trop pâle — сли́шком бле́дные черни́ла;

de l'eau (du linge) sale — гря́зная вода́ (бельё);

un sale individu (caractère) — отврати́тельный тип (хара́ктер);

trancher une corde — разреза́ть верёвку;

trancher un différend (une difficulté) — сра́зу <одни́м ма́хом> реши́ть спо́рный вопро́с (разреши́ть затрудне́ние);

trancher dans le vif — ре́зать ipf. по живо́му

il tranche de tous les sujets — он выска́зывается категори́чески по любо́му вопро́су;

cette couleur tranche sur le fond clair — э́тот цвет отчётливо выделя́ется на све́тлом фо́не;