-
1 carrément
carrément [kaʀemɑ̃]adverb* * *kaʀemɑ̃* * *kaʀemɑ̃ adv1) (= franchement, sans détours) straight out, bluntlyDis-lui carrément ce que tu penses. — Tell him straight out what you think.
Il l'a carrément mis à la porte. — He just sacked him.
c'est carrément...; C'est carrément impossible. — It's completely impossible., It's just about impossible
À ce prix, c'est carrément du vol. — At that price, it's daylight robbery.
* * *carrément adv1 ( purement et simplement) [malhonnête, stupide, désastreux, exotique] downright; la situation devient carrément inquiétante the situation is becoming downright worrying; ce n'est plus de la prudence, c'est carrément de la lâcheté it's no longer a question of being cautious, it's downright cowardice; il vaut carrément mieux les jeter/changer le moteur it would be better just to throw them out/to change the engine;2 ( complètement) completely; changer carrément de nom to change name completely; on est carrément dans le brouillard we're completely in the dark; c'est carrément un désastre/le cauchemar it's a complete disaster/nightmare; certaines entreprises ont carrément été exonérées some companies have been totally exempted; ils ont carrément engagé des tueurs they have even hired assassins; il faudrait carrément louer une camionnette we should really hire a van; reprenons carrément depuis le début let's start again right from the beginning; les réformes ne suffiront pas, il faut carrément changer le système the reforms will not be enough, it's the system that needs changing;3 ( sans ambages) [demander, dire] straight out; [exprimer] clearly, in no uncertain terms; elle m'a carrément accusé de mentir she accused me straight out of lying;4 ( sans hésiter) allez-y carrément! go straight ahead!, go for it○!; il a carrément démissionné he went straight ahead and resigned; faute de pouvoir payer son loyer, il a carrément installé un lit de camp dans son bureau since he was unable to pay the rent, he went and set up a camp bed in his office; dans un cas pareil, appelle carrément la police in such a case, don't hesitate to call the police; le pétrolier a carrément vidé ses cuves dans le port the tanker emptied its tanks right in the harbourGB.[karemɑ̃] adverbe[agir] straightje vais le quitter! — ah, carrément? I'm going to leave him! — it's as serious as that, is it?c'est carrément du vol/de la corruption it's daylight robbery/blatant corruption -
2 carrément
[kaʀemɑ̃]Adverbe (franchement) francamente(très) mesmo* * *carrément kaʀemɑ̃]advérbioparlez carrémentfale sem rodeios; diga o que tem a dizer -
3 carrément
[kaʀemɑ̃]Adverbe (franchement) francamente(très) mesmo* * *[kaʀemɑ̃]Adverbe (franchement) francamente(très) mesmo -
4 carrément
-
5 carrément
carrémentbez obaludo pravého úhlukolmopevněpřímorázně -
6 carrément
adv.1. (franchement) пря́мо, напрями́к, открове́нно; начистоту́ (dire, refuser, déclarer) 2. (hardiment, fermement) реши́тельно; сме́ло; уве́ренно; пря́мо;je vais carrément aborder la question — я собира́юсь пря́мо приступи́ть к реше́нию э́того вопро́са; il a écrit carrément au ministre — он написа́л пря́мо <са́мому> мини́стру; у aller carrément — де́йствовать ipf. реши́тельно <сме́ло, без колеба́ний>vas-y carrément! — смеле́е!, не робе́й!, не дрейфь! pop.;
3. (certainement;dans une comparaison) безусло́вно; наверняка́ (indubitablement); бесспо́рно (incontestablement);en courant à travers champs vous gagnerez carrément une heure sur le trajet — е́сли вы пойдёте пря́мо че́рез по́ле, то [вы] наверняка́ вы́играете часil est carrément plus âge qu'elle — он наверняка́ ста́рше её;
4. fam. (au moins) по ме́ньшей ме́ре -
7 carrément
kaʀemɑ̃advunumwunden, klipp und klar, deutlichJ'ai dit carrément ce que je pensais. — Ich habe klipp und klar gesagt, was ich dachte.
carrémentcarrément [kaʀemã]2 (complètement) geradezu -
8 carrément
1 franchement بصدق، بصراحة [bi'sʼidq, bisʼa'raːħa]◊Je lui ai dit carrément qu'il m'ennuyait. — أخبرته بصراحة انه يُشعرني بالملل
2 بتاتا [ba'taːtan]◊C'est carrément inutile. — هذا غير مُجد بتاتا
* * *1 franchement بصدق، بصراحة [bi'sʼidq, bisʼa'raːħa]◊Je lui ai dit carrément qu'il m'ennuyait. — أخبرته بصراحة انه يُشعرني بالملل
2 بتاتا [ba'taːtan]◊C'est carrément inutile. — هذا غير مُجد بتاتا
-
9 carrément
adv2) разг. напрямик; определённо, твёрдо, решительно, смело; наотрезy aller carrément — действовать решительно3) разг. совершенно, совсем -
10 carrément
1 franchement açıkça◊Je lui ai dit carrément qu'il m'ennuyait. — Ona canımı sıktığını açıkça söyledim.
2 hepten◊C'est carrément inutile. — Bu hepten faydasız.
-
11 carrément
нареч.1) общ. категорически (L'affichage du logo est optionnel, et il est carrément interdit aux produits de la troisième catégorie.), под прямим углом2) разг. определённо, решительно, смело, совсем, твёрдо, наотрез, напрямик, совершенно3) горн. орт4) сл. полностью, абсолютно (Il est carrэment stupide. - Он абсолютно глупый.) -
12 carrément
совершенно, определенно, "конкретно"• Aujourd'hui, ces quatre coins sont occupés par des écrans géants, carrément géants.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > carrément
-
13 carrément
صراحةعموديامربعا -
14 carrément
adv. msf. ; directement, sans détour: karémê (Albanais), kâréman (Saxel). -
15 carrément
Rotundamente, francamente -
16 carrément
1. otwarcie2. prostokątnie3. szczerze4. wręcz -
17 carrément
adv. (de carré) 1. под прав ъгъл; квадратно; 2. прен. откровено, прямо; решително, без заобикалки, категорично. Ќ Ant. indirectement, mollement, timidement. -
18 carrément
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > carrément
-
19 carrément
-
20 carrément
glàttawagg.
См. также в других словарях:
carrément — [ karemɑ̃ ] adv. • 1690; quarrement XIIIe; de carré 1 ♦ Didact. D une manière carrée, à angles droits, d équerre. Pièce coupée carrément. « Les ombres se découpaient carrément au milieu des rues » (Louÿs). 2 ♦ Cour. D une façon nette, décidée,… … Encyclopédie Universelle
carrément — CARRÉMENT. adv. En carré, à angle droit. Il ne se dit guère que dans ces phrases. Couper quelque chose carrément. Tracer un plan carrément. Cela est planté carrément … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CARRÉMENT — adv. En carré, à angle droit. Couper quelque chose carrément. Tracer un plan carrément. Cela est planté carrément. Fig. et fam., Parler, répondre, réfuter carrément, D’une façon franche, hardie, sans hésitation, sans ambages … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
carrément — (ka ré man) adv. D une manière carrée, à angles droits. Tracer un plan carrément. Fig. et populairement, d une manière décidée. Il refusa carrément. ÉTYMOLOGIE Carré, et le suffixe ment. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE CARRÉMENT. Fig. Ajoutez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARRÉMENT — adv. En carré, à angle droit. Il ne se dit guère que dans ces phrases : Couper quelque chose carrément. Tracer un plan carrément. Cela est planté carrément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Carrement a l'ouest — Carrément à l ouest Carrément à l ouest est un film français réalisé par Jacques Doillon, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Carrément À L'ouest — est un film français réalisé par Jacques Doillon, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Carrément à l'Ouest — est un film français réalisé par Jacques Doillon, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Carrément à l'ouest — est un film français réalisé par Jacques Doillon, sorti en 2001. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Carrément Poker : filles vs garçons — Carrément Poker : filles vs garçons Genre Émission de poker Présentation Estelle Denis Participants Valentin Messina Langue Français Programme similaire 100% Poker Production Durée … Wikipédia en Français
Carrément Brunet — Pour les articles homonymes, voir Brunet. Carrément Brunet est une émission de radio de libre antenne française animée par Éric Brunet, diffusée depuis le 8 novembre 2010 sur RMC, du lundi au vendredi entre 13h et 14h. Principe Pendant une heure … Wikipédia en Français
