Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

что+я+рассказал

  • 101 parade

    pəˈreɪd
    1. сущ.
    1) а) показ, демонстрация mannequin parade б) выставление напоказ make a parade of smth. ∙ Syn: show, display, ostentation
    2) а) парад A military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue. ≈ Военные части медленно проходили по Пенсильвания Авеню - был парад. Syn: muster б) воен. построение Morning parade was in progress on the parade ground. ≈ На плацу было утреннее построение. в) воен. плац г) место для гулянья;
    гуляющая публика Syn: promenade;
    assembly, crowd д) амер. процессия Syn: march, procession
    3) а) перен. вереница, череда, последовательность When I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters. ≈ Когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров. б) краткое перечисление заголовков новостей (в радио- или телепередаче)
    4) вид парирования в фехтовании ∙ programme parade
    2. гл.
    1) а) демонстрировать, выставлять напоказ б) притворяться, делать вид
    2) а) воен. проходить парадом, маршем, проходить строем, маршировать;
    собирать, строить войска для парада More than four thousand soldiers paraded down the Champs Elysee. ≈ На параде на Елисейских полях маршировало более четырех тысяч солдат. б) шествовать, гулять, разгуливать parade the streets Syn: walk в) прогонять кого-л. обычно преступника по улицам показ - beauty * конкурс красоты - mannequin * демонстрация мод - hit * хит-парад( лучшие эстрадные произведения недели, сезона) выставление напоказ - to make a * of one's accomplishments щеголять своими достоинствами парад - a show-of-force * парад-демонстрация (военной) силы - to be on * участвовать в параде (американизм) процессия, манифестация место для прогулок гуляющая публика (военное) построение (военное) плац (спортивное) защита (фехтование) парадный - * order строй для парада, парадное построение - * rest (американизм) (военное) строевая стойка "вольно" - * state ( военное) строевой состав - * uniform парадная форма выставлять напоказ - to * one's learning щеголять своими знаниями шествовать;
    гордо выступать - to * the streets шествовать по улицам (военное) строить( военное) строиться( военное) идти строем, маршировать - to * under arms маршировать при полном снаряжении - to * troops делать смотр войскам fashion ~ демонстрация мод fashion ~ показ мод identification ~ опознание преступника среди нескольких лиц parade выставление напоказ;
    to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться( чем-л.) ~ показ;
    a mannequin parade показ мод parade выставление напоказ;
    to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться (чем-л.) ~ выставлять напоказ ~ гуляющая публика ~ место для гулянья ~ парад ~ воен. плац ~ показ;
    a mannequin parade показ мод ~ воен. построение ~ амер. процессия;
    programme parade программа передач( объявляемая на текущий день) ~ воен. строить(ся) ;
    проходить строем;
    маршировать ~ шествовать;
    разгуливать;
    to parade the streets гулять по улицам ~ шествовать;
    разгуливать;
    to parade the streets гулять по улицам ~ амер. процессия;
    programme parade программа передач (объявляемая на текущий день) ticker tape ~ торжественная встреча ticker tape ~ торжественный проезд по улицам города

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > parade

  • 102 gap

    1. [gæp] n
    1. 1) брешь; пролом; щель

    to open /to rend, to cut, to clear/ a gap in a hedge [in a fence, in a wall] - сделать пролом /проход/ в изгороди [заборе, стене]

    to see smth. through a gap in the fence - видеть что-л. через щель в заборе

    to fill up a gap - заделать брешь; заложить щель

    2. 1) интервал, промежуток; расстояние

    there is a gap of 2 miles between us and the nearest house - от нас до ближайшего дома две мили

    2) «окно» ( в расписании)
    3) прогалина, просвет ( в лесу)
    4) с.-х. огрех, непропашка ( на посеве)
    3. пауза ( в разговоре)

    I bridged a gap in the conversation by telling a joke - я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу

    4. 1) пробел (в знаниях и т. п.)

    there are wide gaps in my knowledge of history - я многого не знаю из истории

    to fill up /to close, to stop, to supply/ the gap - заполнить /ликвидировать/ пробел

    he left a gap which will be hard to fill - с его уходом образовалась пустота, которую трудно заполнить

    2) лакуна, пропуск (в тексте, рассказе и т. п.)
    3) недостача

    export gap - ком. экспортный дефицит

    5. расхождение (во взглядах и т. п.); разрыв, пропасть

    generation gap - разрыв между поколениями, проблема «отцов и детей»

    this does not bridge the generation gap - от этого проблема «отцов и детей» не становится менее острой

    to bridge the gap - преодолеть расхождение, «навести мосты»

    to narrow /to reduce/ the gap - сократить разрыв

    there is a wide gap between their views - они резко расходятся во взглядах

    he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become - официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом

    6. горный проход, ущелье
    7. воен. прорыв ( в обороне); брешь

    to fill /to plug, to seal/ the gap - ликвидировать прорыв

    8. тех.
    1) зазор, люфт
    2) разрыв
    9. ав. расстояние между крыльями биплана
    10. физ. энергетическая щель, запрещённая энергетическая зона
    11. эл. разрядный промежуток

    ♢ to stand in the gap - принять на себя главный удар

    2. [gæp] v

    НБАРС > gap

  • 103 intimation

    [͵ıntıʹmeıʃ(ə)n] n
    1. намёк; признак, знак (чего-л.)

    he had only given intimations of his plan - он только намёками /в самых общих чертах/ рассказал о своём плане

    I never learned what his intimation was - я так никогда и не узнал, что он хотел сказать /что он имел в виду/

    2. объявление, сообщение

    НБАРС > intimation

  • 104 let on

    [ʹletʹɒn] phr v разг.
    1. притворяться, делать вид

    he let on he didn't know - он сделал вид, что ничего не знал

    2. выдавать; раскрывать (секрет, факты)

    don't let on what I told you - не передавайте никому о том, что я вам рассказал

    НБАРС > let on

  • 105 relate

    1. [rıʹleıt] n лог. 2. [rıʹleıt] v
    1. рассказывать
    2. 1) (to, with) устанавливать связь или отношение

    it is difficult to relate these phenomena to /with/ each other - трудно установить связь между этими двумя явлениями

    I find it hard to relate these events with his story - ≅ эти события плохо согласуются с тем, что он говорит

    2) (to) устанавливать личный контакт (с кем-л.)

    she finds it difficult to relate to her fellow-students - она трудно сходится с сокурсниками

    3) реагировать, особ. положительно
    3. относиться, иметь отношение

    he notices nothing but what relates to himself - он обращает внимание лишь на то, что касается непосредственно его

    4. (to)
    1) pass быть связанным

    the recent price increase is not related to alterations in the tax structure - недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения

    2) состоять в родстве

    Queen Victoria was related to many other monarchs - королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами

    НБАРС > relate

  • 106 disco

    I didici, —, ere
    1) учиться (aliquid ab, de или ex aliquo Ter, C etc.; apud aliquem C)
    2) изучать (litteras Graecas C; Latine loqui Sl)
    puer discens Pt, Dig — ученик, подмастерье
    3) узнавать, знакомиться (d. causam C, Q)
    quae didici, dixi omnia Pl — я рассказал всё, что знаю
    disce, quae censet amiculus H — прислушайся к тому, что советует друг
    crimine ab uno disce omnes V впоследствии погов. — по преступным делам одного (данайца) узнай, каковы они все
    II disco dat. /abl. sg. к discus

    Латинско-русский словарь > disco

  • 107 طرف

    I
    II
    طَرَفَ
    п. I
    и طَرْفٌ
    1) повреждать, ранить (глаз)
    2) моргать, мигать (глазом - им. п. или بـ) ; قبل ان تطرف العين очень быстро, в мгновение ока; جنود يقفون لا تطرف لهم عين образн. солдаты стоят неподвижно
    طَرُفَ
    п. I
    у طَرَافَةٌ
    1) быть новым
    2) быть любопытным, забавным, занимательным
    IV
    طِرْفٌ
    новшество, новизна
    V
    طَرْفٌ
    мн. أَطْرَافٌ
    1) взгляд, взор; طرفكارتداد الـ в мгновение ока; من طرف خفىّ тайно, исподтишка, незаметно; علانيّة ً او من طرف خفىّ явно и тайно; رمى بـطرفـه فيما حوله окинуть взором вокруг себя
    2) глаз
    3) конец, край; кончик; على طرف لسانه перен. на кончике языка
    VI
    طَرَفٌ
    мн. أَطْرَافٌ
    1) конец, край, кончик; خرج على اطراف اصابعه выйти на цыпочках (откуда من) ; ميدان الـطرف الاغرّ площадь Трафальгар в Лондоне
    2) крайний пункт
    3) окраина; اطراف المدينة окрестности города
    4) бок, сторона; الـطرف الآخر или الـطرف الثانى юр. противная сторона; طرفوحيد الـ односторонний; متعدّد الاطراف многосторонний; من طرفـى от меня, с моей стороны; لى بـطرف فلان такой-то должен мне; الطرفان المتعاقدان договаривающиеся стороны; طرفا المعاملة заключающие сделку стороны; طرفا النهار утро и вечер; مترامى الاطراف обширный, огромный; اخلى طرفـه а) отпустить, освободить, оправдать кого-л. ; б) уволить кого-л. ; تجاذب (جاذب) اطراف الحديث или أخذ باطراف الحديث вести разговор, тянуть, беседовать;... من طرف... = من قِبَلِ грам. в выражениях в страдательном залоге для указания agens'а (действующего лица)
    5) анат. конечность; اطراف البدن конечности; اطراف صناعيّة искусственные конечности, протезы; * حدثنى طرفـا ممّا وقع له он рассказал мне кое-что о том, что случилось с ним
    * * *

    аа=

    1) оконечность; конец; край
    2) сторона, участник
    3) бок
    طرف
    а-=

    1) глаз
    2) взгляд

    Арабско-Русский словарь > طرف

  • 108 طَرَفٌ

    мн. أَطْرَافٌ
    1) конец, край, кончик; خرج على اطراف اصابعه выйти на цыпочках (откуда من); ميدان الـطَرَفٌ الاغرّ площадь Трафальгар в Лондоне
    2) крайний пункт
    3) окраина; اطراف المدينة окрестности города
    4) бок, сторона; الـطَرَفٌ الآخر или الـطَرَفٌ الثانى юр. противная сторона; طَرَفٌوحيد الـ односторонний; متعدّد الاطراف многосторонний; من طَرَفٌـى от меня, с моей стороны; لى بـطَرَفٌ فلان такой-то должен мне; الطرفان المتعاقدان договаривающиеся стороны; طرفا المعاملة заключающие сделку стороны; طرفا النهار утро и вечер; مترامى الاطراف обширный, огромный; اخلى طَرَفٌـه а) отпустить, освободить, оправдать кого-л. ; б) уволить кого-л. ; تجاذب (جاذب) اطراف الحديث или أخذ باطراف الحديث вести разговор, тянуть, беседовать;... من طرف... = من قِبَلِ грам. в выражениях в страдательном залоге для указания agens'а (действующего лица); " " 5) анат. конечность; اطراف البدن конечности; اطراف صناعيّة искусственные конечности, протезы; * حدثنى طَرَفٌـا ممّا وقع له он рассказал мне кое-что о том, что случилось с ним"

    Арабско-Русский словарь > طَرَفٌ

  • 109 débonder son le cœur

    (débonder son [или se débonder le] cœur)
    открыться, излить душу, сердце, дать волю своим чувствам

    Vois-tu, Charlotte, il faut comme dit l'autre, que je débonde mon cœur. (Molière, Dom Juan.) — Да ты погоди, Шарлотта, я должен, как говорится, открыть тебе мое сердце.

    Le petit débonda son cœur. Il dit qu'il était laid. Il dit que ses camarades avaient dit que leur révolution n'était pas pour lui. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — Мальчик излил свою душу. Он жаловался, что он урод. Рассказал, как товарищи объявили ему, что их революция не для него.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > débonder son le cœur

  • 110 faire dînette

    разг.
    перекусить, заправиться

    Je lui ai raconté ce que j'ai vu dans cette salle où l'on revenait en arrière, mais elle a seulement soupiré et nous avons fait dînette. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Я рассказал мадам Розе, что я видел в том зале, что все время крутили фильм обратно, но она только вздохнула, и мы сели перекусить.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire dînette

  • 111 πρά(γ)μα

    τό
    1) вещь;

    θαυμάσιο πρά(γ)μα — отличная вещь;

    2) урожай;

    τό αμπέλι κάνει πολύ πρά(γ)μα. — виноградник даёт богатый урожай;

    3) товар;
    4) дело; происшествие, событие;

    μ6*ς είπε πώς έγινε το πρά(γ)μα — он нам рассказал, как было дело;

    τό πρά(γ)μα έφτασε μέχρι... — дело дошло до...;

    τί πρά(γ)μα; — что такое?, в чём дело?;

    σπουδαίο (τό) πρά(γ)μα! — подумаешь, какое важное дело!;

    αυτό είναι άλλο πρά(γ)μα — это другое дело;

    5) факт;
    θέλω πράγματα κι' όχι παραμύθια мне нужны факты, а не сказки; 6) πλ. вещи, багаж; άφησε τα πράγματα στο σταθμό он оставил вещи на вокзале; 7) πλ. дела, положение; обстоятельства; τα πράγματα δεν πάνε καλά дела неважные; όταν αλλάξουν τα πράγματα когда изменится положение; τα πράγματα ήρθαν ευνοϊκά обстоятельства сложились благоприятно; 8) занятие, дело; τα δημόσια πράγματα общественные дела; государственные дела; αυτός ανακατεύεται σε πολλά πράγματα он берётся за многие дела; 9) πλ. поведение, поступки; τί πράγματα είναι αυτά; разве можно так поступать (так себя вести)?; 10) элемент, составная часть; από τί πράγματα αποτελείται; из чего это состоит?; 11) женский половой орган; 12) πλ. скот;

    § πρά(γ)μα καθ' εαυτό — филос, вещь в себе;

    είμαι στα πράγματα быть у власти;

    τί πρά(γ)μα είναι αυτός; — что он за человек?;

    κάθε πρά(γ)μα στον καιρό του κι' ο κολιός τον Αδγουστο — погов, всякому овощу своё время

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πρά(γ)μα

  • 112 πρά(γ)μα

    τό
    1) вещь;

    θαυμάσιο πρά(γ)μα — отличная вещь;

    2) урожай;

    τό αμπέλι κάνει πολύ πρά(γ)μα. — виноградник даёт богатый урожай;

    3) товар;
    4) дело; происшествие, событие;

    μ6*ς είπε πώς έγινε το πρά(γ)μα — он нам рассказал, как было дело;

    τό πρά(γ)μα έφτασε μέχρι... — дело дошло до...;

    τί πρά(γ)μα; — что такое?, в чём дело?;

    σπουδαίο (τό) πρά(γ)μα! — подумаешь, какое важное дело!;

    αυτό είναι άλλο πρά(γ)μα — это другое дело;

    5) факт;
    θέλω πράγματα κι' όχι παραμύθια мне нужны факты, а не сказки; 6) πλ. вещи, багаж; άφησε τα πράγματα στο σταθμό он оставил вещи на вокзале; 7) πλ. дела, положение; обстоятельства; τα πράγματα δεν πάνε καλά дела неважные; όταν αλλάξουν τα πράγματα когда изменится положение; τα πράγματα ήρθαν ευνοϊκά обстоятельства сложились благоприятно; 8) занятие, дело; τα δημόσια πράγματα общественные дела; государственные дела; αυτός ανακατεύεται σε πολλά πράγματα он берётся за многие дела; 9) πλ. поведение, поступки; τί πράγματα είναι αυτά; разве можно так поступать (так себя вести)?; 10) элемент, составная часть; από τί πράγματα αποτελείται; из чего это состоит?; 11) женский половой орган; 12) πλ. скот;

    § πρά(γ)μα καθ' εαυτό — филос, вещь в себе;

    είμαι στα πράγματα быть у власти;

    τί πρά(γ)μα είναι αυτός; — что он за человек?;

    κάθε πρά(γ)μα στον καιρό του κι' ο κολιός τον Αδγουστο — погов, всякому овощу своё время

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πρά(γ)μα

  • 113 өт

    өт I
    1. жёлчь;
    тирүүлөй төгөм өтүңдү живым я пролью твою жёлчь (т.е. распорю тебе живот);
    өтүңдү жарып алайын, өлүм кылып салайын фольк. жёлчь твою я распорю, тебя умерщвлю;
    2. (о человеке) ловкий, боевой;
    өт жигит боевой парень;
    өтүн жара жалынат он униженно упрашивает, слёзно умоляет;
    өтүн жара жалынса да, кулак салбайт сөзүнө стих. хотя он даже слёзно умоляет, (тот) не внемлет его словам.
    өт- II
    (см. өтө I)
    1. проходить, миновать;
    көпүрөөдөн өттү он прошёл через мост;
    суудан өт- перейти, переправиться через воду;
    суудан өткүчө энемдн берейин погов. пока через воду перейти - (мол) мать свою отдам; тонул - топор сулил, вытащили - топорища жаль;
    таяк эттен өтөт, сөз сөөктөн өтөт погов. палка в тело проходит, слово в кость проходит; бритва скребёт, слово режет;
    беш жыл өттү прошло пять лет;
    өткөн жылдар прошлые годы;
    өткөм жылы в прошлом году, в минувшем году;
    өткөн жолу в прошлый раз;
    өткөн айда в прошлом месяце;
    өткөн катта в прошлом письме;
    өткөндө в прошлом;
    айтып өт- коснуться в разговоре, в речи;
    кыскартылган жумуш күнүнө өт- перейти на сокращённый рабочий день;
    мен жетимиштен өттүм мне за семьдесят; мне уже восьмой десяток пошёл;
    жашы өтүп кеткен переросток (напр. об ученике);
    жолугушуу өз ара түшүнүүнүн кырдаалында өттү встреча прошла в обстановке взаимопонимания;
    өткөн чак грам. прошедшее время;
    2. перен. опережать, превосходить;
    туугандан өтөм десең, кой бак; душмандан өтөм десең, аштык бак погов. если хочешь опередить своего, разводи овец; если хочешь опередить врага, заводи посев;
    өтөр кишн жок с предшеств. исх. п. никто его не может превзойти;
    чоор тартуу жагынан, Каныбек үчүн, Атабектин койчусунан өтөр киши жоктой туюлчу Каныбеку представлялось, что по части игры на свирели никто не может превзойти Атабекова пастуха овец;
    андан өтөрү жок его никто не превзойдёт;
    бири биринен өткөн или биринен бири өткөн один другого стоит, один другому не уступит;
    3. умирать;
    өттү или дүйнөдөн өттү или ааламдан өттү он умер;
    4. прощать;
    тобо кылсам, кудайым жазыгымды өтөрбү? стих. если я покаюсь, простит ли бог мой грех?
    капалыктан өтүп кой прости за (причинённое тебе) огорчение;
    5. (о режущих, колющих предметах) быть острым;
    бычагың өтөбү? твой нож режет?, твой нож острый?
    бул бычак өтпөйт этот нож не режет, этот нож тупой;
    6. (о товаре) быть ходовым;
    өтө турган мал или өтө турган товар ходовой товар;
    өтпөгөн товар неходовой товар;
    барыбыздын башыбыздан өткөн мы всё испытали, пережили;
    акыбыз өткөн нашего перешло (нам недодали, нас обсчитали, с нас взяли больше, чем следует и т.п.);
    ичи өтөт его слабит;
    таманынан таш өтүп, маңдайынан күн өтүп жүргөн киши человек, живущий в непосильных трудах и лишениях;
    сеники өттү или азабың өттү ты донял; ты причинил неприятность, ты измучил;
    өттү го сенин кордугуң фольк. ведь твои издевательства измучили;
    калайыктын баарына, жашы менен карыга, заарың өттү, Сарыбай фольк. твоя злоба, Сарыбай, измучила весь народ: и стариков и молодых;
    тили өтүп кетти он своим (язвительным) языком донял;
    менден көзү өтүп кетти он впился в меня взглядом;
    менден көзү өтүп кетти, бирдеме айтар бекен деп он в меня впился взглядом, не скажет ли, мол, он чего-нибудь (в мою пользу, в мою защиту);
    коондон көзү өтүп с жадностью глядя на дыню (как бы полакомиться);
    астынан өт- или алдынан өт- поговорить с кем-л. добром, по-хорошему;
    анын алдынан өтүп, кечирим сурай кой ты поговори с ним добром и попроси извинения;
    алдынан бир өтпөйсүңбү? а не поговорить ли тебе с ним по-хорошему?
    алдыман өтпөй эле кой передо мной брось извиняться;
    мурунку рекордду басып өттү он побил прежний рекорд;
    кол коюу болуп өттү состоялось подписание;
    ал кул болуп өткөн он был (всю жизнь) рабом;
    өттү-кетти было да прошло; было да сплыло;
    өткөнү - өттү дейли (ну уж) скажем, что прошло (не будем вспоминать);
    өткөн-кеткен
    1) путники, прохожие-проезжие;
    2) былое-прошлое;
    өткөн менен кеткенди баян кылып таштады фольк. он рассказал о прошлом, о былом;
    өткөн-кеткенди эске сал- напоминать былое-прошлое;
    өтөр-кетер сөздөр или өткөн-кеткен сөздөр разговоры о том о сём;
    күбө өт- см. күбө II.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өт

  • 114 egy-más

    [\egy-máset-\egy-mást] кое-что;

    \egy-másben-\egy-másbán — кое в чём;

    gyakran segítette \egy-másben-\egy-másban — он ему часто помогал в том или этом; \egy-másről-\egy-másról — кое о чём; \egy-máset-\egy-mást elmondott magáról — он рассказал о себе кое-что

    Magyar-orosz szótár > egy-más

  • 115 omit

    1. III
    omit smth. omit these figures (an essential point, an important circumstance, etc.) выпускать, /пропускать/ эти цифры и т.д.; he omitted your name он не включал вас (в список и т.п.); we can omit this word это слово можно опустить; he sketched the story briefly, omitting all except the main events он коротко рассказал эту историю, опуская все, кроме основных событий
    2. IV
    omit smth. in some manner omit smth. inadvertently (voluntarily, intentionally, etc.) случайно и т.д. выпускать /не включать, пропускать/ что-л.
    3. XI 4. XIII
    omit to do smth. omit to leave a note (to do one's homework, to call the roll, to sign a cheque, to tell smb. smth., etc.) не оставить /забыть оставить/ записку и т.д.; I omitted to mention that he was there я не сказал /забыл сказать/, что он там был /присутствовал/
    5. XIV
    omit doing smth. omit writing to them (visiting a famous picture-gallery, doing a piece of work. doing sums, experimenting with new methods of teaching, etc.) забыть написать им и т.д.; he omitted discussing it with me он не поговорил об этом /не обсудил это/ со мной
    6. XXI1
    omit smth., smb. from smth. he omitted your name from the list он не включил вас в список

    English-Russian dictionary of verb phrases > omit

  • 116 encourage

    •• Encourage 1. to inspire with courage or confidence. 2. to stimulate by assistance or approval (The Random House Dictionary).

    •• Так получилось, что за этим чрезвычайно распространенным английским словом «закрепилось» русское поощрять. И почти всегда в переводе оно выглядит неуклюже. Даже в таком простом примере: An enlarged NATO will encourage the reforms under way in Central Europe (IHT). Из контекста статьи (да и всей дискуссии о расширении НАТО) ясно, что речь идет здесь не о поощрении (вознаграждении), а о стимулировании, содействии.
    •• В газетной статье: The strategy in Poland for Philip Morris is to... encourage customers to buy more expensive American brands. – Стратегия компании направлена на то, чтобы привлечь покупателей к более дорогим американским сигаретам. В обиходном словоупотреблении: I encourage you to see this play речь идет просто о совете. А вот такая намеренно «загадочная» фраза: I gave him all the information but I didn’t encourage him one way or another. Возможный перевод: Я обо всем ему рассказал, но не пытался как-либо повлиять на его решение. Итак, слово непростое. В текстах, тяготеющих к официальному стилю, зачастую может выручить русский глагол способствовать, зато когда encourage встречается в разговорном контексте, не обойтись без конкретизации.
    •• Последнее еще более верно в отношении слова discourage. Слово поистине многострадальное, а точнее пострадавшее «от рук» переводчиков, которые не избавились от привычки «переводить слова». А это именно тот случай, когда надо уметь преодолевать притяжение слова, не закреплять за ним какого-то эквивалента (типа неверного в большинстве случаев отбить охоту). В большинстве случаев надо подыскивать контекстуальный эквивалент. Например: to discourage governments from large-scale borrowing – убеждать правительства в нецелесообразности крупных заимствований; I discouraged him from going there – Я очень не советовал ему ходить туда; this practice should be strongly discouraged – это крайне нежелательно. Пример из Time – неутомимого поставщика актуальной лексики: Many Italian parents discourage their children from working while at university because it may give the impression that they are needy. В переводе нужно выбрать один из глаголов не советуют или не хотят.
    •• Много лет назад, читая один малоизвестный роман Сомерсета Моэма, я обнаружил показавшееся немного странным слово undiscouraged. На днях, сняв книгу с полки, я без особого труда нашел тот самый абзац: He had forgotten that Dr. Saunders had fallen asleep while he was reading his translation aloud to him, or if he remembered was undiscouraged. Заглянув из любопытства в словарь, я нашел там чисто формальный, далекий от потребностей переводчика «эквивалент»: необескураженный. Впрочем, словарь в данном случае вряд ли нужен. Перевод напрашивается сам собой: ...а если и вспомнил, то это его ничуть не смутило.

    English-Russian nonsystematic dictionary > encourage

  • 117 adventure

    [əd'venʧə] 1. сущ.

    real / ultimate adventure — настоящее приключение

    breathtaking / exciting / thrilling adventure — захватывающее приключение

    The Adventures of Sherlock Holmes — "Приключения Шерлока Холмса"

    sense / spirit of adventure — дух приключенчества; страсть к неизведанному, необычному, таящему опасность

    adventure story — приключенческий роман; рассказ или повесть о приключениях

    gourmet meals that are an adventure in dining — изысканные блюда, которых вы раньше никогда не пробовали

    Along the way he had a great many adventures. — В пути с ним произошло множество приключений.

    I got back to my inn without any adventure. — На обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного.

    But soon after this they met with an adventure which deserves record. — Но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа.

    From travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure. — Начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением.

    Art flourishes where there is a sense of adventure. — Искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному.

    You get a sense of adventure, of exploring unknown territory and not knowing what you're going to find. — У тебя возникает ощущение приключения, как будто ты вступаешь в область неизведанного, не знаешь, что тебя ждёт впереди.

    ...the spirit of adventure that had been my curse… —...страсть к неизведанному, которая всегда была моей бедой…

    I felt the spirit of adventure quicken within me. — Я чувствовал(а), как во мне пробуждается дух приключенчества.

    adventure holiday — отпуск, связанный с активным отдыхом (например, поездка на сафари, поход на лошадях)

    2) коммерческая спекуляция; рискованный или сомнительный проект (в бизнесе, международных делах); авантюра
    2. гл.; книжн.
    а) рисковать (чем-л.)

    You must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits. — Ты не должен подвергать себя риску, выступая в одиночку против этих бандитов.

    Syn:
    б) отваживаться, рискнуть (отправиться куда-л., сказать / сделать что-л.)

    I adventured out of the house. — Я рискнул выйти на улицу.

    "Did he tell you about us?" she adventured, cautiously. — "Он рассказал тебе о нас?" - отважилась она спросить.

    Англо-русский современный словарь > adventure

  • 118 brief

    A brief — изложение дела клиента, приготовленное адвокатом для выступления в суде. Отсюда произошло слово briefcase (портфель). A dock brief — это бесплатный адвокат, назначенный судом для защиты обвиняемого, который беден или по какой-либо другой причине не в состоянии платить за защиту сам (dock = скамья подсудимых). Глагол to brief часто обозначает предоставление информации или инструкций.

    You'd better brief me about what went on at yesterday's meeting. — Ты бы лучше рассказал мне о том, что было на вчерашнем собрании.

    Если вы hold no brief for something or somebody, значит, вы не поддерживаете или не разделяете чьё-либо мнение.

    Although I hold no brief for the X party, I have to admit that it puts across its policies very well. — Хотя я не поддерживаю партию «Икс», я должен отметить, что они выражают свои взгляды очень ясно.

    English-Russian dictionary of expressions > brief

  • 119 gasser

    n AmE sl
    1)

    This record is a gasser. It flipped me the first time I heard it — Это балдежная пластинка. Я от нее потащился в первый же раз, когда ее услышал

    2)

    This guy is a gasser and we dig each other the most because he's really with it — Это потрясный парень. Мы сразу же нашли с ним общий язык, потому что он то, что надо

    3)

    He told us a joke that was a gasser — Он рассказал нам анекдот, от которого все со смеху покатились

    4)
    5)

    The new dictionary of modern spoken language > gasser

  • 120 in

    I n infml
    1)

    When he is one of the ins he's liable to put an end to this sort of thing — Когда его изберут, то он покончит с этим делом

    Now that he's an in, there's going to be some changes — Раз он стал начальником, то жди перемен

    2) AmE

    Sorry, I don't have an in but I know someone who does — Извини, у меня блата нет, но я знаю одного человека, у которого он есть

    3) AmE
    II adj

    If it's in or something, I'm sure they won't spread it around — Если это для служебного пользования, то вряд ли они станут болтать об этом

    4) AmE sl

    By the end of the performance I was in — К концу представления я уже понял, что добился успеха у публики

    Why, you're in, fellow! — Ты ведь стал популярным, парень

    5) AmE sl

    Come along now, you're in — А ну пошли, ты арестован

    6) AmE sl

    The new dictionary of modern spoken language > in

Страницы

См. также в других словарях:

  • Что таят джунгли («Остаться в живых») — Что таят джунгли англ. Deus Ex Machina Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 1 Эпизод 19 Режиссёр Роберт Мандель Автор сценария Карлтон Кьюз Дэймон Линделоф Воспоминания героя Локк День на острове 39 − 41 …   Википедия

  • Что таят джунгли — англ. Deus Ex Machina Серия телесериала «Остаться в живых» Джон Локк над люком. Номер серии Сезон 1 Серия 19 …   Википедия

  • Что бы ни случилось, это уже произошло («Остаться в живых») — Обратной дороги нет англ. Whatever Happened, Happened Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 11 Режиссёр Боб Рот Автор сценария Дэймон Линделоф Карлтон Кьюз Воспоминания героя Кейт Премьера 1 апреля …   Википедия

  • рассказал, что(как пальцем) размазал — о неудачном, длинном и бестолковом пересказе Ср. Хорошо сказала, ровно размазала (ехать к тятеньке, тайно обвенчавшись). Ехать не хитро, приехать мудрено. Встреча то какова нам будет?... Мельников. В лесах. 4, 18. Ср. Чего еще рассказывать то?..… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Рассказал, что(как пальцем) размазал — Разсказалъ, что (какъ пальцемъ) размазалъ о неудачномъ, длинномъ и безтолковомъ пересказѣ. Ср. Хорошо сказала, ровно размазала (ѣхать къ тятенькѣ, тайно обвѣнчавшись). Ѣхать не хитро, пріѣхать мудрено. Встрѣча то какова намъ будетъ?... Мельниковъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кое-что о Кейт — англ. Born to Run Серия телесериала «Остаться в живых» …   Википедия

  • Форма того, что будет («Остаться в живых») — Облик грядущего англ. The Shape of Things to Come Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 4 Эпизод 9 Режиссёр Джек Бендер Автор сценария Брайан К. Вон Дрю Годдар Будущее героя Бен День на острове 100 Премьера 24 …   Википедия

  • То, что я должен сказать — «То, что я должен сказать» Песня Александра Вертинского Выпущен 1917 Жанр Романс Композитор Александр Вертинский[источник не указан 147 дней …   Википедия

  • Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона …   Википедия

  • Алексей Петрович, сын Петра I — царевич, старший сын Петра Великого от брака его с Евдокией Федоровной Лопухиной, род. 18 го февраля 1690 г., ум. 26 го июня 1718 г. О первых годах жизни царевича, которые он, как необходимо предположить, проводил, главным образом, в обществе… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гораций Гудспид — Horace Goodspeed Первое появление на экране Человек за ширмой Последнее появление на экране С …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»