Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

что)+(отогнать

  • 21 à toute force

    loc. adv.
    всеми силами; всячески; во что бы то ни стало

    Les mêmes gazettes racontaient que Louis XVI voulait à toute force prendre l'air dans son château de Saint-Cloud. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Те же газеты утверждали, что Людовик XVI намеревался во что бы то ни стало удалиться в свой замок в Сен-Клу.

    Il fallut mettre des gardes autour de sa fosse, et en écarter quelques filles de pauvres habitants qui voulaient s'y jeter à toute force disant qu'elles n'avaient plus de consolation à espérer dans ce monde. (Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.) — У ее могилы пришлось поставить охрану и отогнать силой несколько девушек - дочерей бедных жителей; эти девушки хотели во что бы то ни стало броситься в могилу Виргинии, уверяя, что в этой жизни у них больше нет утешения.

    La route d'Argent-sur-Sauldre, de Bourges, était complètement bloquée par un amas de voitures, de chevaux tués... avec des convois militaires qui voulaient passer à toute force! (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Дорога на Аржан-сюр-Содр, на Бурж была полностью забита машинами, убитыми лошадьми... военными конвоями, которые хотели проехать во что бы то ни стало.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à toute force

  • 22 turn

    [tɜːn] 1. гл.
    1) = turn over
    а) поворачиваться, повёртываться

    The key turned and grated in the lock. — Ключ повернулся и заскрежетал в замке.

    The car turned over. — Машина перевернулась.

    All faces turned towards him as he rose. — Все лица повернулись к нему, когда он поднялся.

    She softly turned the handle of the door. — Она бесшумно повернула ручку двери.

    •
    Syn:
    2)
    а) вращаться, кружиться

    I looked at the handbill and my head turned. — Я взглянул на расписку и у меня закружилась голова.

    б) вертеть, вращать
    •
    Syn:
    3) = turn over

    He turned the page and went on reading. — Он перевернул страницу и стал читать дальше.

    Syn:
    4) загибать, сгибать

    His mustaches were turned and curled. — Его усы были закручены и завиты.

    5)
    а) менять направление, поворачивать

    I shall turn to the left, and leave the road. — Я сверну налево и сойду с дороги.

    He turned from the road, and descended the path towards the hut. — Он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине.

    The man with the umbrella turned the corner again. — Человек с зонтиком снова повернул за угол.

    He turned abruptly and walked away. — Он резко повернулся и вышел.

    Syn:
    б) заставлять отступать, менять направление

    The snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger. — Треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра.

    6) обходить, огибать
    7) отправлять, выгонять

    You will not turn me from your door. — Вы не прогоните меня от своих дверей.

    8)
    а) загнуться; затупиться

    If it be too soft, the edge will turn or bend. — Если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся.

    9) = turn up вспахивать, пахать ( землю)
    11) вывихнуть, получить вывих
    12)
    а) вызывать тошноту; вызывать отвращение
    - turn the stomach of smb.
    б) не принимать, извергать ( о желудке)
    13) стр. конструировать, строить (арки, сводчатые перекрытия)
    15) вязать круговой вязкой (например, пятку носка)
    16) точить, обтачивать ( на токарном станке)
    17) менять (ход чего-л.)

    These thirty six votes turned the election. — Эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов.

    18) ( turn to)
    а) направлять на (что-л. / кого-л.), сосредоточивать на (чём-л. / ком-л.)

    to turn one's hand to smth. — приниматься за что-л.

    The crowd then turned their anger on Prime Minister. — Затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра.

    We turned our attention to poor Tom. — Мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе.

    Let us now turn from the poems to the author's personal career. — Давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора.

    19) ( turn to) прибегать к ( помощи), обращаться за (помощью, информацией и т. п.)

    Once more we have to turn to a German writer for information. — Нам необходимо снова обратиться к немецкому писателю за информацией.

    20) ( turn to)
    а) обращаться к (Богу, вере); переходить в ( другую веру)

    It is never too late to turn to God. — Никогда не поздно обратиться к Богу.

    б) обращать (кого-л. к Богу, в какую-л. веру)
    21) завербовать, заставить (кого-л.) действовать против своей страны, друзей ( в качестве шпиона)

    Several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass". — Нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача".

    23) достигать, доходить до (какого-л. значения; о возрасте, времени, количестве)

    He turned seventy. — Ему исполнилось семьдесят.

    24) превращать (во что-л.)
    25)
    26)
    а) портиться; скисать, сквашиваться
    б) портить; сквашивать
    27)
    а) менять цвет, становиться другого цвета
    б) менять цвет (чего-л.)

    His own criticism was turned against him. — Его собственная критика обернулась против него.

    He turns everyone against himself. — Он восстанавливает всех против себя.

    а) зависеть от (чего-л.)

    Much turns on his answer. — Многое зависит от его ответа.

    б) крутиться вокруг (чего-л.; о разговоре, дебатах и т. п.)

    The debate did not turn on any practical proposition. — Дебаты не привели к выработке какого бы то ни было практического предложения.

    30) (turn + прил.) делаться, становиться, превращаться

    to turn red — вспыхнуть, покраснеть

    to turn white — побелеть; побледнеть

    The leaves turned yellow. — Листья пожелтели.

    Lassie turned very white, and gasped for breath. — Девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать.

    Their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery. — Их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища.

    •
    - turn around
    - turn aside
    - turn away
    - turn back
    - turn down
    - turn in
    - turn off
    - turn on     - turn round
    - turn up
    ••

    to turn smb. round one's (little) finger — подчинить кого-л., вить верёвки из кого-л.

    to turn up one's heels — разг. протянуть ноги, скончаться

    to turn King's / Queen's / State's evidence — выдать сообщников и стать свидетелем обвинения

    - turn upside down
    - turn loose
    - turn smb.'s head
    - turn heads     2. сущ.
    1)
    а) вращение, вращательное движение, круговое движение
    Syn:
    б) кувыркание ( в гимнастике), сальто, кульбит
    •
    Syn:
    2) поворачивание, изменение направления
    Syn:
    4)
    а) поворот, вираж

    right turn! — воен. направо!

    left turn! — воен. налево!

    about turn! — воен. кругом!

    б) авиа разворот
    в) изгиб ( дороги); излучина ( реки)
    Syn:
    shift 1.
    8) короткая прогулка, поездка

    to take / go for a turn — прогуляться

    9) перемена; изменение ( состояния)

    We all suffered of that nasty turn in the weather. — Нам всем было очень тяжело, когда погода испортилась.

    He hopes for a turn in his luck. — Он надеется, что ему повезёт.

    My affairs have taken a bad turn. — Мои дела приняли дурной оборот.

    Syn:
    11) очередь, хвост

    to take turns — делать (что-л.) поочерёдно, сменяться

    - by turns
    - by turn
    - in turn
    - out of turn
    Syn:
    12) очередной номер программы, выход; интермедия, сценка
    13)

    He has an optimistic turn of mind. — Он оптимист.

    б) склонность (к чему-л.)

    She has a turn for music. — У неё есть музыкальные способности.

    в) стиль, манера, отличительная черта
    14) разг.
    а) нервное потрясение, шок

    to give smb. a turn — взволновать кого-л.

    б) приступ, припадок
    15)
    а) строение, форма
    б) оборот, построение ( фразы)
    16)
    а) вет. ценуроз, вертячка овец
    б) овца, больная ценурозом
    17) механизм, совершающий вращательные движения
    а) лебёдка, ворот
    Syn:
    б) прялка, веретено
    Syn:
    Syn:
    lathe 1.
    18) ( turns) менструации
    19) полигр. марашка
    ••

    at every turn — на каждом шагу, постоянно

    One good turn deserves another. посл. — Услуга за услугу.

    - do a good turn
    - do an ill turn

    Англо-русский современный словарь > turn

  • 23 keep off

    [ʹki:pʹɒf] phr v
    1. 1) держаться в отдалении, не приближаться

    keep off! - назад!, отойди(те)!; не подходить!

    keep off the grass! - а) не ходи(те) по траве!; «по газону не ходить» ( надпись); б) проявляй осторожность!; не суйся, где опасно!

    if the rain keeps off... - если дождь (ещё долго) не пойдёт...

    2) держать в отдалении

    to keep smth., smb. off - не подпускать что-л., кого-л. близко, держать что-л., кого-л. на расстоянии; не позволять прикасаться к чему-л., к кому-л.

    keep your hands off! - руки прочь!; руками не трогать!

    they made a big fire to keep off the wolves - они развели большой костёр, чтобы отогнать волков

    she carried a parasol to keep off the sun - у неё был зонтик для защиты от солнца

    2. избегать, не касаться

    НБАРС > keep off

  • 24 ردّ

    I
    رَدَّ
    п. I
    а/у رَدٌّ
    1) возвращать, отдавать назад; отражать (свет звук). ردّ الباب - закрыть дверь; ردّ الدَيْن вернуть долг; ردّ الاعتبارреабилитировать
    2) отталкивать, откланять, отвергать; ردّه عن الحكم فى قضيّة отвести кого-л. из судей; ردّ عن العزم отговорить
    3) отбивать, отражать; ردّ العدوّ الى اعقابه отогнать врага
    4) возражать
    5) отвечать (комуعلى)
    6) относить (что к чему الى)
    7) опровергать (что على) ; لا يُرَدُّ - страд. неотразимый, неопровержимый
    II
    رَدٌّ
    мн. رُدُودٌ
    1) возвращение; ردّ الاعتبار реабилитация
    2) отражение; ردّ الصوت эхо
    3) ответ; الردّ بالمثل юр. дип. реторсия
    * * *

    аа
    1) возвращать

    2) отбрасывать; отталкивать
    3) отбивать, отражать
    4) отвергать, отклонять
    5) отвечать, возражать кому
    6) удерживать, отговаривать от чего
    ردّ
    а=
    pl. = ردود

    1. мсд.
    2. ответ; возражение

    Арабско-Русский словарь > ردّ

  • 25 رَدَّ

    I
    а/у
    رَدٌّ
    1) возвращать, отдавать назад; отражать (свет звук). ردّ الباب - закрыть дверь; ردّ الدَيْن вернуть долг; ردّ الاعتبارреабилитировать
    2) отталкивать, откланять, отвергать; ردّه عن الحكم فى قضيّة отвести кого-л. из судей; ردّ عن العزم отговорить
    3) отбивать, отражать; ردّ العدوّ الى اعقابه отогнать врага
    4) возражать
    5) отвечать (комуعلى)
    6) относить (что к чему الى)
    7) опровергать (что على); لا يُرَدُّ - страд. неотразимый, неопровержимый

    Арабско-Русский словарь > رَدَّ

  • 26 opędzić\ się

    сов. 1. od kogo-czego, komu-czemu, przed kim-czym отмахнуться от кого-чего, отогнать от себя кого-что;
    2. od kogo отделаться от кого;

    nie móc \opędzić\ się się od petentów не мочь отделаться от просителей;

    3. уст. czemu справиться с чем, одолеть что;
    \opędzić\ się się wzruszeniu справиться с волнением
    +

    1. odgonić 2. pozbyć się 3. poradzić sobie

    Słownik polsko-rosyjski > opędzić\ się

  • 27 ajaa

    2) вести, водить, править, управлять, везти, возить, ехать, ездить, кататься (на чем-л.)
    3) вести, проводить, (юр.)
    4) водить машину, управлять автомобилем
    6) выгонять, выгнать
    8) гнать, гонять, отгонять, отогнать
    9) гнать, погонять
    10) гнать, прогонять, прогнать
    11) гнаться за (кем-л.), преследовать (кого-л.) преследовать по пятам
    16) загонять внутрь, загнать внутрь
    18) объезжать, объехать, обгонять
    21) прогонять, прогнать, обращать в бегство, обратить в бегство
    22) проезжать, проехать через (что-л.)
    23) сбрить бороду, побрить бороду
    24) сбрить, обрить, брить, побрить
    25) сгонять, согнать (в одно место)
    27) съезжать, съехать вниз, спускаться вниз, спуститься вниз
    * * *
    1) е́хать, е́здить

    ajaa polkupyörällä < autolla> — е́хать на велосипе́де <на автомоби́ле>

    ajaa junassa — е́хать по́ездом

    ajaa ohi — прое́хать [ми́мо]

    ajaa yli — перее́хать [че́рез] что́-л.

    2) вози́ть
    3) води́ть

    ajaa autoa — води́ть маши́ну

    4) гнать, выгоня́ть, прогоня́ть

    ajaa pois — прогна́ть

    ajaa takaa — пресле́довать

    ••

    ajaa parta[nsa] — (по)бри́ть[ся]

    Suomi-venäjä sanakirja > ajaa

  • 28 бгъурыхун

    (бгъуреху) перех. гл. 1. отогнать кого-что-л. от кого-чего-л.
    / Зыгуэрым и бгъукIэ щыт, щыс гуэр Iухун.
    Iэщыр пыпхъуэм бгъурыхун.
    2. прогнать кого-что-л. мимо кого-чего-л.
    / Зыгуэрым и бгъумкIэ зыгуэр блэхун.
    Хъушэр фермэм бгъурыхун.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгъурыхун

  • 29 къыкIэщIэхун

    I (къыкIэщIеху) перех. гл. 1. отогнать кого-что-л. из-под кого-чего-л.
    / Зыгуэрым кIэщIэсыр, кIэщIэтыр Iухун.
    ШкIэр мэкъу Iэтэм къыкIэщIахуащ.
    2. просторечие угнать кого-что-л. от кого-чего-л. тайком
    / ИмыщIэу, щэхуу зыгуэрым зыгуэр къыбгъэдэхун; къыфIэдыгъун.
    II (къыкIэщIоху) неперех. гл. упасть, выпасть из-под кого-чего-л.
    / Зыгуэрым и щIагъ, и лъабжьэ зыгуэр къыщIэщэтын, къыщIэхун.
    ЗэкIуэцIылъ гуэр къыкIэщIэхун.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыкIэщIэхун

  • 30 Iухун

    I (Iуеху) перех. гл. 1. отогнать, угнать кого-что-л. от кого-что-л.
    / Пхууэрэ зыгуэр IугъэкIын.
    Жэмыр Iухун.
    2. переносное выгнать, уволить с работы кого-л.
    / ЛэжьапIэм Iудзын, IугъэкIын.
    II (Iуоху) неперех. гл. выпасть ( о зубах)
    / Iумытыж хъун, дзэлым къыхэхун (дзэр).
    Дзэр Iухун.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > Iухун

  • 31 пыгъэджэрэзыкIын


    перех.
    1) откручивать, открутить, отвинчивать, отвинтить что-л.
    2) откатывать, откатить что-л. спереди, от передней части чего-л.
    3) отгонять, отогнать кого-л. спереди, от передней части чего-л.

    Кабардинско-русский словарь > пыгъэджэрэзыкIын

  • 32 поктен колташ

    1) прогнать, согнать кого-л.

    Поктен колташ вашке лиеш, ӱжын кондаш йӧсӧ. Калыкмут. Прогнать можно быстро, вернуть – трудно.

    Лыжгыктен йӱршӧ йӱр ял калыкым пасу гыч поктен колтыш. П. Корнилов. Тихий дождь согнал с полей деревенский люд.

    2) изгнать кого-что-л.

    – Тул йылме, осалым ӧрдыжкӧ поктен колто, – карт кугыза Якыпым ончале. Ф. Майоров. – Языки пламени, изгоните прочь злой дух, – жрец посмотрел на Якыпа.

    3) отогнать кого-что-л.

    Тойгизя кугызан йомакше тудын (Йыванын) омыжым поктен колтыш. А. Юзыкайн. Сказка старика Тойгизи отогнала сон Ивана.

    Составной глагол. Основное слово:

    покташ

    Марийско-русский словарь > поктен колташ

  • 33 поктен лукташ

    1) выгнать, изгнать кого-что-л. откуда-л.

    – Пӧрт гыч поктен луктыч, – ойгыжым шылтен кертде мане Овыча. А. Юзыкайн. – Выгнали из дома, – не в силах скрыть своё горе, сказала Овыча.

    2) отогнать что-л. откуда-л.

    Зорин кӱлеш-огыл шонымашым вуй гыч вашке поктен лукто. Н. Лекайн. Ненужные мысли Зорин быстро отогнал из головы.

    Составной глагол. Основное слово:

    покташ

    Марийско-русский словарь > поктен лукташ

  • 34 öвтны

    1) махать, размахивать чем-л. \öвтны киöн махать рукой; \öвтны пуртöн размахивать ножом; \öвтны бöжöн а) вилять хвостом; б) перен. вилять хвостом, хитрить, лукавить 2) размахивая чем-л., отгонять (отогнать, выгнать, разогнать) кого-что-л. \öвтны гуттэз керкуись вымахать мух из избы 3) качать, раскачивать что-л. ой тöв öвтiс пу йыввез северный ветер качал вершины деревьев □ сев. öлтны

    Коми-пермяцко-русский словарь > öвтны

  • 35 кораҥдаш

    Г. кара́нгдаш -ем
    1. убирать, убрать; относить, отнести; отводить, отвести; откидывать (откинуть) в сторону. Одеялым кораҥдаш откинуть одеяло в сторону; шкафым кораҥдаш убрать шкаф в сторону; кӱм кораҥдаш убрать камень в сторону.
    □ Рвезе шинча ӱмбак кержалтше ракш ӱпшым кидше дене кораҥдыш. П. Корнилов. Молодой человек откинул рукой в сторону свои светло-русые волосы. – Мом ойлет? – ӱдыр рвезын кидшым кораҥдыш. В. Иванов. – Что ты говоришь? –девушка отвела руку парня.
    2. отодвигать, отодвинуть; смещать, сместить; сдвигать, сдвинуть; убирать, убрать в сторону от кого-л., чего-л. Пиетым кораҥде! Убери свою собаку!
    □ Валентина плита ӱмбач чайникшым кораҥдыш. М. Евсеева. Валентина убрала с плиты чайник. Коммунар капка тӱкым кораҥдыш. В. Юксерн. Коммунар отодвинул щеколду.
    3. сносить, снести. Воктеныштак тошто пу пӧрт-влакым кораҥденыт. А. Ягельдин. Тут же рядом снесли старые деревянные дома.
    4. раздвигать, делая проход, наклонять в стороны заросли чего-л. Нужым кораҥден ошкылаш. Идти, раздвигая крапиву. Коршаҥгым кораҥден кӧргышкырак пурышт, урӓтник шырпым ылыжтыш. Я. Ялкайн. Раздвигая репейник, проникли глубже, урядник зажёг спичку.
    5. сворачивать (свернуть) в сторону. Машинам трук шолашкыла кораҥден да ваштареш толшо автомобиль дене ваш тӱкнен. В. Юксерн. Резко свернул машину налево и столкнулся со встречным автомобилем.
    6. отгонять, отогнать; угонять, угнать в сторону. Авай --- пылым мардеж кораҥдыже манын, юмым сӧрвала. О. Тыныш. Мама молит бога, чтобы ветер отогнал в сторону тучи.
    7. отстранять, отстранить; отодвинуть от себя кого-л. Шыман кораҥдаш ласково отстранить от себя.
    □ Алексей шӱм воктекше ӱдырым ӧндалнеже ыле, но Миля тудым эркын кораҥдыш. В. Иванов. Алексей хотел прижать девушку к своему сердцу, но Миля медленно его отстранила.
    8. разводить, развести в разные стороны. Генрих вратарь площадкыш тыманмеш куржын тольо, тушко погынен шогалше рвезе-влакым кок могырыш кораҥдыш. В. Косоротов. Генрих тотчас прибежал на вратарскую площадку, развёл столпившихся там ребят в стороны.
    9. удалять, удалить; отбросить, убрать прочь, снять, вырвать, выдернуть и т. д. Корштышо пӱйым кораҥдаш логалеш. Придётся удалить больной зуб. Шыҥам --- эркын кӱчет дене кораҥдышыч – паша пытыш. В. Орлов. Комара легонько отбросил ногтём — и дело с концом.
    10. отводить (отвести) в сторону. (Яныш) Айметым, кидпӱан гыч налын, еҥдеч ӧрдыжкӧ кораҥдыш. А. Бик. Яныш, взяв Аймета за руку, отвёл его в сторонку. Халатан ӱдырамаш прилавке воктеч йошкар шинчан еҥым кораҥдыш. В. Исенеков. Женщина в халате отвела от прилавка человека с красными глазами.
    11. отваживать, отвадить; отучивать, отучить от кого-чего-л. Чыла паша Ян-лык Пасэтыште, тудым иктаж шот дене Элавий деч кораҥдаш кӱлеш. Н. Арбан. Всё дело в Янлык Пасэте, его каким-то образом нужно отвадить от Элави. Шӱжарет-влакымат шке дечет ит кораҥде. А. Юзыкайн. И сестрёнок своих от себя не отваживай.
    12. откладывать (отложить) в сторону, прекратить заниматься чем-л. – Ит ойгыро, Валентина Александровна, – завуч, пашажым кораҥден, рвезе туныктышын кидшым кормыжта. М. Евсеева. – Не горюй, Валентина Александровна, – завуч, отложив в сторону свою работу, пожимает руку молодой учительнице.
    13. отстранять, отстранить; освободить от должности, от работы. Тыйым колхоз паша деч кораҥдаш шонышат уло. Я. Элексейн. Есть и замышляющие отстранить тебя от колхозной работы. Тыйым эскераш тӱҥалыт гын, школ гычшат кораҥдат. С. Чавайн. Если начнут следить за тобой, то и от школы отстранят.
    14. убирать, убрать; уничтожать, уничтожить, ликвидировать кого-чего-л. Часовойым кораҥдаш убрать часового; постым кораҥдаш ликвидировать пост.
    □ Кавриш лывырге кап-кылан рвезым кӧранен ончале: Стопаным кораҥдыде ок лий, тудо тӱняште ок иле гын, сайрак лиеш. К. Васин. Кавриш с завистью поглядел на парня с гибким телосложением: Стопана нельзя не убрать, если он на свете не будет жить, будет лучше.
    15. свести на нет, ликвидировать, лишить силы, действенности. Кресаньык-влак шижыт: Яким хутор ваштареш кучедалмым пеш чоян кораҥдынеже. Н. Лекайн. Крестьяне чувствуют: Яким очень хитро пытается свести на нет борьбу против хуторов.
    16. отвлекать, отвлечь; уводить, увести в сторону. (Яким ден Мохов) кресаньык-влакым вигак кредалме деч тӱрлӧ прошений дене кораҥдынешт. Н. Лекайн. Яким и Мохов всякими прошениями прямо хотят отвлечь от борьбы крестьян.
    17. отвращать, отвратить; отталкивать, оттолкнуть от чего-л., внушая неприязнь. Осал паша деч кораҥдаш отвратить от дурных поступков.
    18. устранять, устранить; изживать, изжить; искоренять, искоренить; избавляться, избавиться путём борьбы. Ситыдымашым кораҥдаш устранить недостаток; келшыдымашым кораҥдаш изжить несогласие; уто-ситым кораҥдаш избавляться от ненужного.
    □ Репертуарнам шерын лектына, икмыняр тӧрсырым кораҥдаш гынат уто огыл. М. Рыбаков. Просмотрим наш репертуар, нелишне будет и устранить некоторые неровности.
    19. отвергать, отвергнуть; отклонять, отклонить чего-л. Суд титаклымашым кораҥден суд отклонил обвинения.
    □ Мыскынь куаным да шулдо пиалым Мый кораҥдем, койдарен воштылам. М. Казаков. Жалкую радость, дешёвое счастье я отвергаю, над ними смеюсь.
    20. предупреждать, предупредить; предотвращать, предотвратить; заранее принятыми мерами или упреждающим действием не дать состояться, произойти чему-л. Пожарым кораҥдаш куштылгырак легче предупредить пожар; кредалмашым кораҥдаш предотвратить драку.
    □ – Ынде тыйынат ешет, суртет-печет уло дыр? – эргыже нерген мутым кораҥдаш шонен йодо Настасий. Т. Батырбаев. – У тебя теперь, наверное, есть семья, хозяйство? – с намерением предотвратить разговор о сыне спросила Настасий.
    21. отлучать, отлучить; гнать, изгнать; удалять, удалить из какой-то среды. Черке деч кораҥдаш отлучить от церкви.
    22. разлучать, разлучить с кем-л. (Толоконцевын) шӱмыштыжӧ ала-могай чаманымаш уло: пуйто ала-могай палыдыме Ланцов нуным (Катя дене) йӧршын уждымашын кораҥда... Н. Ильяков. В сердце Толоконцева есть какое-то сожаление, будто какой-то неизвестный Ланцов разлучит их с Катей, чтобы никогда больше не видеться...
    23. уводить, увести; давать (дать) иную направленность, устремлённость. Пашам кӱлеш могырыш кайыме деч кораҥденда. Вы увели дело от нужного направления. Мутым адак кӱлеш тема деч кораҥдышна. Мы снова увели разговор от нужной темы.
    24. откладывать, отложить; отбрасывать (отбросить) в сторону; отказаться. (Шоҥго туныктышо-влак) каныме нерген шонымашым ӧрдыжкӧ кораҥден, эрат-касат школ корным такыртат. В. Иванов. Старые учителя, отбросив мысль об отдыхе, утром и вечером торят дорогу к школе.
    25. перен. гнать; заставлять исчезать. Ӱжараже, вӱдыл, Кораҥда пич йӱдым.
    3. Ермакова. А заря, обволакивая, отгоняет глухую ночь.
    26. перен. отталкивать, вызывать желание быть подальше от себя. (Кармывоҥгын) моторлыкшо кумылым ок савыре, шке дечше кораҥда веле. А. Филиппов. Но красота мухомора симпатии не вызывает, только отталкивает от себя.
    27. спец. отводить, отвести, дать отвод; отвергнуть из-за несоответствия каким-л. требованиям. Кандидатурым кораҥдаш отвести кандидатуру. Судыш пуалтше танык-влакым кораҥдаш йодо. Подсудимый потребовал дать отвод свидетелям.
    // Кораҥден колташ отвести в сторону; отвести (беду). Тыгай эҥгекым ӧрдыжкӧ кораҥден колтыман ыле. Ф. Майоров. Такую беду надо бы отвести. Кораҥден толаш устранять по мере необходимости что-л. Колхоз правлений, партком --- пашаште ситыдымашым кораҥден толыт. Й. Осмин. Пр.авление колхоза, партком по мере необходимости устраняют недостатки в работе. Кораҥден шогаш
    1. отвлекать кого-л. от чего-л. постоянно. Пашам кычал муын ыштен коштмашат, мӧҥгысӧ илыш нерген шонкалымашат Иваным тунемме паша деч кораҥден шоген огыл. А. Эрыкан. И хождение на работу, найденную после долгих поисков, и мысли о жизни в родном доме не отвлекали Ивана от учёбы. 2) постоянно отводить в сторону (зло, беды, лишения). Осалым ӧрдыжкӧ кораҥден шого, порыжым кӱдыкем лишемден тол!.. В. Косоротов. Всё время отводи в сторону зло, а добро постоянно ко мне приближай!..
    ◊ Корно гыч кораҥдаш сбивать (сбить) с пути (с какого-л. направления деятельности). Йогорым ала-кӧ чын корно гыч кораҥден. М. Шкетаи. Кто-то сбил Йогора с пути истинного. Кажне ача шке шочшыж верч вуйын шога, осал корно гыч кораҥдаш тӧча. М. Рыбаков. Каждый отец горой стоит за своё дитя, стремится не позволить пойти по дурному пути. Корно ӱмбач кораҥдаш убрать с пути, устранить кого-л. мешающего. Теве ынде (Микале, Митрыч, Кавырля) Коммунист Миклайым корно ӱмбач кораҥдаш ойым пидыт. М.-Азмекей. Вот теперь Микале, Митрич и Кавырля совещаются, как убрать с пути Миклая-коммуниста. Шинчам кораҥдаш отвести взгляд, начать смотреть в сторону, не желая смотреть в глаза кому-л. Качырий шинчажым ыш кораҥде. З. Каткова. Качыри не отвела своего взгляда. Шинчам кораҥдыде
    1. не сводя глаз, пристально, внимательно. Моргунов шинчам кораҥдыде пырдыжла шогышо кугу, лӧза вуян шыдаҥым онча. А. Максимов. Моргунов, не сводя глаз, смотрит на стоящую стеной и с тяжёлыми колосьями пшеницу. 2) застывшим взглядом. Поезд иземеш, йӱкшат мӱндырнӧ шокта, а Онтон, оҥжым кучен, шинчажым кораҥдыде, ончен шога, лум гай йытыра согам кызытат ужеш. Ю. Артамонов. Поезд становится меньше, и шум его слышен вдалеке, а Онтон стоит, держась за сердце, и смотрит застывшим взглядом, и даже в этот момент он видит красивый, белый, как снег, воротник. Титакым кораҥдаш искупить вину (провинность, оплошность). Лазыр Яким Русанов толмылан куаныш веле. Шке титакшым кораҥдаш тудлан йӧн лекте. Н. Лекайн. Яким Лазыр только обрадовался приходу Русанова. У него появилась возможность загладить свою вину. Уш гыч (вуй гыч) кораҥдаш выкинуть из головы, из сознания; отказаться от какой-то мысли. Келай «мыланемат логалтен кертыт» шоналтыш. Но тунамак тиде шонымашым ушыж гыч кораҥдыш. Кӧ тудын ваштареш шогалын кертеш? В. Иванов. Келай подумал: «И мне могут всыпать». Но тут же отбросил эту мысль. Кто посмеет встать против него? Шинчам кораҥден от керт глаз не отвести. Сиреньже, сиреньже могай! Шинчатым кораҥден от керт. А. Юзыкайн. А сирень, сирень-то какая! Глаз не отвести.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кораҥдаш

  • 36 отгонять

    несовер. - отгонять;
    совер. - отогнать( кого-л./что-л.)
    1) drive/frighten away;
    keep off (не пускать)
    2) перен. banish;
    fight back, suppress
    drive (/frighten) away ;
    FIG. banish ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отгонять

  • 37 scowl

    skaul
    1. сущ. хмурый вид;
    сердитый взгляд
    2. гл.
    1) хмуриться, хмурить брови He made no reply, but simply scowled. ≈ Он не ответил, а только нахмурился. Syn: frown
    2) смотреть сердито, бросать сердитый взгляд (at) The teacher scowled at the children, making them afraid of him. ≈ Учитель так сердито посмотрел на детей, что испугал их. сердитый, злой взгляд - to look at smb. with a * бросить на кого-л. грозный взгляд, сердито посмотреть на кого-л. хмурый, угрюмый вид сердито смотреть, бросать сердитый, злой взгляд - to * at /on/ smb. смотреть на кого-л. злыми глазами, бросать злой /грозный/ взгляд - to * a person away взглядом прогнать /отогнать/ человека - to * smb. down /into silence/ грозным взглядом заставить кого-л. замолчать - I *ed him down я бросил на него грозный взгляд, и он умолк хмуриться, хмурить брови, мрачнеть - he made no reply, but simply *ed он ничего не ответил, но нахмурился хмуриться (о погоде, небе) scowl хмуриться, смотреть сердито (at) ~ хмурый вид;
    сердитый взгляд

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > scowl

  • 38 shut out


    1) не допускать;
    не впускать( кого-л.) Any member who arrives late will find himself shut out of the meeting. ≈ Любого, кто опоздает, не пустят на заседание.
    2) не допускать( мысли и т. п.) How can I shut out such harmful thoughts? ≈ Как мне отогнать эти опасные мысли? He stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise. ≈ Он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума.
    3) загораживать, закрывать The trees are very beautiful, but they do shut out the light. ≈ Деревья очень красивые, но все же они загораживают свет. не допускать;
    не впускать - to * immigrants не разрешать въезд иммигрантам - I lost my key and was * я потерял ключ и не мог войти в дом подвергнуть локауту - the workers were * from work рабочих не допустили на предприятие, рабочим был объявлен локаут загораживать, закрывать - to * light загораживать свет (спортивное) блокировать( from) лишить кого-либо чего-либо - to shut smb. out from hope лишить кого-либо надежды - they talked French shutting out the little girl from the conversation они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе не допускать что-либо куда-либо - he * from his thoughts any memory that disturbed him он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом > to shut one's lights out покончить с собой, наложить на себя руки;
    умереть

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > shut out

  • 39 repel

    [rɪ'pel]
    5) Математика: оттолкнуться
    6) Дипломатический термин: отклонять (что-л.)
    7) Лесоводство: отпугивать
    8) Политика: ( smth) отбивать (атаку, нападение, нападки)
    10) Вычислительная техника: отбить (текст)

    Универсальный англо-русский словарь > repel

  • 40 К-59

    КАК ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ похож(ий), походить на кого-что и т. п. ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ both coll (как +) NP these forms only usu. modif or adv (1st var.), or subj-compl with бытье, subj: human (2nd van), fixed WO
    (resembling s.o. or sth.) very closely, (looking) completely alike
    like (as (a)like as) two peas (in a pod)
    the spitting (the spit and) image of carbon copy of perfect facsimile of.
    «Когда ты в кабинете говорил, я смотрела на тебя, -заговорила Наташа, видимо стараясь отогнать набежавшее облако. - Ну, две капли воды ты на него похож, на мальчика». (Она так называла сына.) (Толстой 7). " While you were talking in the study I was looking at you," Natasha began, obviously trying to dispel the cloud that had come over them. "You are as like as two peas—you and the boy." (She meant their little son.) (7a)
    Хозяйка дома выбежала сама на крыльцо... (Она) походила, как две капли воды, на Платонова... (Гоголь 3). The mistress of the house herself ran out on the front steps. She..and Platonov were as like as two peas in a pod.. (3b).
    Да посмотрите на меня! - кричала Берта, похожая на своего отца, как две капли воды, - посмотрите на меня! Какая я узбечка? Какая я русская? Я - негритянка и хочу быть негритянкой!» (Аллилуева 2). "But look at me'" cried Bertha, who was the spit and image of her father. "Look at me. What kind of Uzbek or Russian am I? I am a Negro and I want to remain a Negro'" (2a).
    |author's usage) Для зачтения доклада в помощь Заибану рационализаторы изготовили Робота, как две капли похожего на Заибана (Зиновьев 1). То help in the delivery of this speech by Leadiban the inventive and creative scientists made a Robot, a perfect facsimile of Leadiban himself (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-59

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТОГНАТЬ — ОТОГНАТЬ, отгоню, отгонишь, прош. вр. отогнал, отогнала, отогнало, совер. (к отгонять), кого что. 1. Заставить (силой или угрозой) отойти, удалиться. Отогнать собаку. Отогнать муху. || перен. Устранить (мысль), сознательно забыть. «Забыли робость …   Толковый словарь Ушакова

  • отогнать — ОТОГНАТЬ, отгоню, отгонишь; ал, ала, ало; отогнанный; совер., кого (что). 1. Прогоняя, отстранить, удалить. О. собак. О. тяжёлые мысли (перен.). 2. Гоня, направить куда н. О. отары на дальние пастбища. | несовер. отгонять, яю, яешь. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТОГНАТЬ 1 — ОТОГНАТЬ 1, отгоню, отгонишь; ал, ала, ало; отогнанный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТОГНАТЬ 2 — ОТОГНАТЬ 2, отгоню, отгонишь; ал, ала, ало; отогнанный; сов., что (спец.). Добыть перегонкой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отогнать — отгоню, отгонишь; отогнал, ла, ло; отогнанный; нан, а, о; св. 1. кого что (чем). Угрозой, силой заставить отойти, удалиться на расстояние. О. собаку. О. платком назойливых мух. О. детей подальше от ямы. 2. кого что. Перегнать, угнать куда л. О.… …   Энциклопедический словарь

  • отогнать — отгоню/, отго/нишь; отогна/л, ла/, ло; ото/гнанный; нан, а, о; св. см. тж. отгонять, отгоняться, отгон, отгонка 1) кого что (чем) Угрозой, силой заставить отойти, удалиться на расстояние …   Словарь многих выражений

  • Отогнать на серёдку (насерёдку) — Кар. То же, что вывести на серёдку. СРГК 3, 373 …   Большой словарь русских поговорок

  • Плотва —         Rutilus rutilus (L.)          Едва ли найдется другая рыба, которая бы имела такое обширное распространение и всюду была бы так обыкновенна, как плотва. Всюду и в России и Сибири она составляет самую многочисленную породу рыб, и немного… …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

  • ОТМАХНУТЬ — ОТМАХНУТЬ, отмахну, отмахнёшь, совер. (разг.). 1. однокр. к отмахать в 1 и 2 знач. 2. (несовер. отмахивать) кого что. Отогнать, отвести взмахом руки. Отмахнуть муху. Отмахнуть волосы. || перен. Отбросить, откинуть (прост.). || перен. слишком… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТМАХНУТЬ — ОТМАХНУТЬ, ну, нёшь; совер., что. Отогнать взмахом руки. О. мух. | несовер. отмахивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»