-
21 Privathändler
-
22 owner-driver
Большой англо-русский и русско-английский словарь > owner-driver
-
23 pirate
ˈpaɪərɪt
1. сущ.
1) пират а) (морской разбойник, грабитель) Syn: sea-robber б) (грабитель, насильник, мародер) air, airplane pirate ≈ угонщик самолетов Syn: marauder, plunderer, despoiler в) тж. перен., поэт. (вор, похититель) pirate of (virgin) hearts ≈ похититель (невинных) сердец
2) пиратское судно, корабль (тж. pirate-ship)
3) пират;
вор, нарушитель авторских прав pirate label ≈ пиратская торговая марка (официально незарегистрированный лэйбл) pirate publisher ≈ незаконный издатель Syn: thief I
4) преим. радио пиратская станция, радиопират (лицо или радиостанция, принимающая и/или передающая радиоволны или радиопередачи без специального разрешения, тж. air wave pirate) pirate broadcasting, pirate (radio) station ≈ пиратское вещание, пиратская станция pirate ( radio) ship ≈ корабль, используемый как незаконная радиоточка (находящийся обычно вне территориальных вод страны, принимающей сигнал)
5) а) обык. частное транспортное средство, следующее по маршруту официальных, пользующееся такой возможностью в корыстных целях (наподобие наших маршрутных автобусов, такси и т. п.) pirate bus, omnibus ≈ частный автобус pirate cab, pirate taxi ≈ незарегистрированное такси, "частник" pirate fares ≈ цены за проезд в таких автобусах (обычно чуть выше официальных) б) перен. водитель такого пиратского автобуса
6) зоол. (о животных с пиратскими повадками) а) некоторые разновидности рака-отшельника б) амер. окунь-пират
7) геол. река, перехватывающая другую;
река-перехватчик
2. гл.
1) а) заниматься пиратством, пиратствовать Syn: rob, plunder
2. б) грабить, воровать, отнимать силой( что-л.) в) переманивать( на другую работу) ;
уводить (кадры у конкурента)
2) нарушать закон об авторском праве;
самовольно, нелицензионно переиздавать, выпускать( предметы чьей-л. интеллектуальной собственности) pirated edition ≈ незаконное издание( книги, пластинки и т. п.)
3) радио работать, вещать на чужой волне морской разбойник, пират;
тж. похититель - air * угонщик самолетов - * of hearts похититель сердец грабитель нарушитель авторского права пиратский корабль (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам (тж. * bus) водитель такого автобуса радиостанция, работающая на чужой волне (особ. за пределами территориальных вод или в соседней стране;
тж. * radio station) (австралийское) (разговорное) мужчина, заводящий случайные знакомства с женщинами - to be on the * искать случайных знакомств с женщинами (геология) река-захватчик;
река, захватившая другую реку (тж. * river) заниматься пиратством;
грабить нарушать авторское право;
самовольно переиздавать (радиотехника) работать на чужой волне переманивать (на другую работу) pirate (частный) автобус, курсирующий по чужим маршрутам ~ заниматься пиратством;
грабить;
обкрадывать ~ нарушитель авторского права ~ пират ~ пиратское судно ~ самовольно переиздавать, нарушать авторское право -
24 ownerdriver
owner-driver
1> шофер-любитель; водитель - владелец автомобиля, "частник" -
25 Privatunternehmer
-
26 padroncino
-
27 privato
1. agg1) (di) лишённый2) частный, приватныйvita privata — частная / личная жизньdiritto privato юр. — частное правоin forma privata, in privato — частным образом; уст. приватно2. m1) юр. частное лицо2) частник•Syn:Ant: -
28 padroncino
-
29 privato
-
30 padroncino
-
31 privato
-
32 owner driver
Общая лексика: частник, шофёр-любитель -
33 owner of private business
Экономика: частникУниверсальный англо-русский словарь > owner of private business
-
34 owner-operator
Американизм: частник-дальнобойщик (a driver, esp. of a truck or taxicab, who owns and operates a vehicle used to earn a living) -
35 private surveyor
Картография: землемер-частник (не входящий в какую-либо организацию) -
36 private trader
Юридический термин: частник -
37 unlicensed taxi driver or unlicensed cab driver
Универсальный англо-русский словарь > unlicensed taxi driver or unlicensed cab driver
-
38 O-O
авто Owner-Operator (сокр. O-O)амер. авто водитель-частникАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > O-O
-
39 owner-operator
авто Owner-Operator (сокр. O-O)амер. авто водитель-частникАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > owner-operator
-
40 Einzelhandwerker
сущ.1) общ. некооперированный ремесленник2) экон. кустарь-одиночка, мастеровой-частник, некооперированный кустарь
См. также в других словарях:
частник — (частный) предприниматель, бизнесмен, левак, шабашник, торговец, коммерсант, частный собственник, калымщик Словарь русских синонимов. частник сущ., кол во синонимов: 12 • бизнесмен (31) • … Словарь синонимов
ЧАСТНИК — [сн], частника, муж. (неол.). Частный предприниматель, торговец. Частники окончательно вытеснены из советской торговли. «Чтобы наша республика здравствовала, частнику ни пуда ржи, миллионы пудов государству!» Маяковский. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ЧАСТНИК — ЧАСТНИК, а, муж. (разг.). Частный торговец, предприниматель, а также вообще частный собственник. | жен. частница, ы. | прил. частнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧАСТНИК — человек, занимающийся частным бизнесом, предпринимательством; частный собственник; частный торговец. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
частник — частник. Произносится [часник] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
частник — , а, м. Частный торговец, предприниматель. ◘ По всему театру расхаживают частники лотошники (Маяк.). БАС, т. 17, 774. И то он частник умеренный. Он сам социализмом интересуется. Зощенко, 1989, 345. В 1932 г. мы, всемерно развертывая… … Толковый словарь языка Совдепии
ЧАСТНИК — лицо, занимающееся индивидуальным предпринимательством, частным бизнесом, частный собственник; частный торговец … Энциклопедический словарь экономики и права
Частник — м. разг. 1. Тот, кто занимается частным бизнесом (предпринимательством); частной собственник, торговец. 2. Владелец автомобиля, занимающийся частным извозом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
частник — частник, частники, частника, частников, частнику, частникам, частника, частников, частником, частниками, частнике, частниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
частник — ч астник, а … Русский орфографический словарь
частник — (2 м); мн. ча/стники, Р. ча/стников … Орфографический словарь русского языка