Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

чтоб

  • 1 ażeby

    1. см. aby 1;
    2. частица чтоб; \ażeby cię! чтоб тебя!
    +

    2. żeby, niech, bodaj

    * * *
    1. см. aby 1) 2. частица

    ażeby cię! — чтоб тебя́!

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ażeby

  • 2 bodaj

    частица 1. чтоб;

    \bodaj cię pokręciło! чтоб тебя разорвало!;

    2. хотя бы, хоть бы;

    \bodaj parę groszy хотя бы несколько копеек;

    ● \bodaj czy nie едва ли не
    +

    1. żeby, niech 2. choć(by)

    * * *
    частица

    bodaj cię pokręciło! — чтоб тебя́ разорва́ло!

    2) хотя́ бы, хоть бы

    bodaj parę groszy — хотя́ бы не́сколько копе́ек

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bodaj

  • 3 żeby

    1. союз чтоб(ы);

    prosił, \żebyś jutro przyszedł он просил, чтоб(ы) ты завтра пришёл;

    2. союз если бы;
    \żebym to ja wiedział если бы я знал...;

    \żeby nie deszcz если бы не дождь, если б не было дождя;

    3. частица хоть бы;

    \żeby chociaż coś powiedział хоть бы что-нибудь сказал;

    4. частица лишь бы, только бы;

    \żeby się tylko nie spóźnić только бы не опоздать;

    ● \żeby nie wiem со... пусть даже...
    +

    1. aby, by

    * * *
    1. союз
    что́б(ы)

    prosił, żebyś jutro przyszedł — он проси́л, чтоб(ы) ты за́втра пришёл

    Syn:
    2. союз
    е́сли бы

    żebym to ja wiedział — е́сли бы я знал…

    żeby nie deszcz — е́сли бы не дождь, е́сли б не́ было дождя́

    3. частица
    хо́ть бы

    żeby chociaż coś powiedział — хо́ть бы что́-нибудь сказа́л

    4. частица
    ли́шь бы, то́лько бы

    żeby się tylko nie spóźnić — то́лько бы не опозда́ть

    Słownik polsko-rosyjski > żeby

  • 4 fruwać

    глаг.
    • летать
    • лететь
    • перелетать
    • полететь
    • порхать
    • пролетать
    • проноситься
    • развевать
    • слетать
    * * *
    fruwa|ć
    несов. порхать, летать;

    ● \fruwaćj stąd! убирайся отсюда!; чтоб духу твоего здесь не было!

    + latać

    * * *
    несов.
    порха́ть, лета́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fruwać

  • 5 fruwaj stąd!

    убира́йся отсю́да!; чтоб ду́ху твоего́ здесь не́ было!

    Słownik polsko-rosyjski > fruwaj stąd!

  • 6 gęś

    сущ.
    • гусыня
    • гусь
    • гусятина
    * * *
    ♀ 1. гусь ♂; гусыня (samica);
    tuczyć gęsi от кармливать гусей; 2. разг. пренебр. дура, гусыня;

    prowincjonalna \gęś провинциалка; ● rozmawiać jak \gęś z prosięciem говорить на разных языках, не понимать друг друга; rządzić się jak szara \gęś разг. хозяйничать, самовольничать; niech cię \gęś kopnie шутл. чтоб тебе пусто было; пропади ты пропадом
    * * *
    ж
    1) гусь m; гусы́ня ( samica)

    tuczyć gęsi — отка́рмливать гусе́й

    2) разг., пренебр. ду́ра, гусы́ня

    prowincjonalna gęś — провинциа́лка

    •
    - rządzić się jak szara gęś
    - niech cię gęś kopnie

    Słownik polsko-rosyjski > gęś

  • 7 niech cię gęś kopnie

    шутл. чтоб тебе́ пу́сто бы́ло; пропади́ ты про́падом

    Słownik polsko-rosyjski > niech cię gęś kopnie

  • 8 niech cię kaczki zdepczą

    разг. чтоб тебе́ пу́сто бы́ло

    Słownik polsko-rosyjski > niech cię kaczki zdepczą

  • 9 oby

    частица чтоб(ы); лишь бы, только бы;

    \oby tylko zdążyć только бы успеть

    + bodaj(że), żeby

    * * *
    частица
    что́б(ы); лишь бы, то́лько бы

    oby tylko zdążyć — то́лько бы успе́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oby

  • 10 zdeptać

    глаг.
    • истоптать
    • попирать
    • растоптать
    • стоптать
    • топтать
    * * *
    zdep|tać
    \zdeptaćcze/\zdeptaćce, \zdeptaćtany сов. 1. растоптать, затоптать;
    2. (obcasy itp.) стоптать; З. перен. попрать (закон и ♂.ň.); 4. исходить что-л.; ● niech cię kaczki \zdeptaćczą разг. чтоб тебе пусто было
    +

    1. stratować, podeptać 4. przemierzyć

    * * *
    zdepcze / zdepce, zdeptany сов.
    1) растопта́ть, затопта́ть
    2) (obcasy itp.) стопта́ть
    3) перен. попра́ть (закон и т.п.)
    4) исходи́ть что-л.
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdeptać

  • 11 Niech mnie djabel porwie

    [нех мне дьябел порве]
    чтоб черт меня побрал.

    Polsko-rosyjski słownik slangu i wulgaryzmów > Niech mnie djabel porwie

См. также в других словарях:

  • ЧТОБ — и ЧТОБЫ [што], союз. 1. Присоединяет придаточное предложение цели к главному предложению, а также вводит конструкцию с инф., выражающим цель действия. «Лежит на нем камень тяжелый, чтоб встать он из гроба не мог.» Лермонтов. «Я пригласил вас,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТОБ — и ЧТОБЫ [што], союз. 1. Присоединяет придаточное предложение цели к главному предложению, а также вводит конструкцию с инф., выражающим цель действия. «Лежит на нем камень тяжелый, чтоб встать он из гроба не мог.» Лермонтов. «Я пригласил вас,… …   Толковый словарь Ушакова

  • чтоб — ЧТОБ, ЧТОБЫ, I. союз. 1. Присоединяет придат. предл. или оборот цели, дополнит., определит. Пойти громко, чтоб слышали все. Тороплюсь, чтобы успеть до дождя вернуться. Теперь, чтобы успеть на поезд, нужно очень спешить. Велел передать, чтоб его… …   Энциклопедический словарь

  • чтоб — предл, кол во синонимов: 14 • воеже (7) • дабы (13) • дай вам (3) • …   Словарь синонимов

  • ЧТОБ — и ЧТОБЫ [шт ]. 1. союз. Присоединяет к главному придаточное предложение с изъяснительным или целевым значением. Говорите просто, ч. было понятно всем. Тороплюсь, ч. успеть на поезд. 2. союз. Присоединяет придаточное предложение, сообщающее о… …   Толковый словарь Ожегова

  • чтоб — и что/бы, союз и частица Союз: Чтоб не прощаться, она скорее убежала. Частица: Чтобы этого больше не было …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • чтоб — [шт] и чтобы [шт] …   Русское словесное ударение

  • Чтоб — I разг. союз; = чтобы I, II II част. разг.; = чтобы III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чтоб — I разг. союз; = чтобы I, II II част. разг.; = чтобы III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чтоб — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • чтоб — чтоб, чтобы, союз …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»