-
1 Porengang
свищ в сварном шве
свищ
Дефект в виде воронкообразного углубления в сварном шве
[ ГОСТ 2601-84]
свищ
поры
Трубчатая полость в металле сварного шва, вызванная выделением газа. Форма и положение свища определяются режимом затвердевания и источником газа. Обычно свищи группируются в скопления и распределяются елочкой.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Porengang
-
2 Astloch
сущ.1) общ. сучок (отверстие в дереве), свищ2) стр. дыра от сучка, свищ от сучка, сучковое отверстие -
3 inkomplette Fistel
непо́лный свищ m, слепо́й свищ m -
4 laterale Halsfistel
боково́й свищ m ше́и, бранхиоге́нный эктодерма́льный свищ m -
5 Milchfistel
fмле́чный свищ m, свищ m мле́чного хо́да -
6 Rektovaginalfistel
fпрямокише́чно-влага́лищный свищ m, ректовагина́льный свищ m -
7 Vaginovesikalfistel
fвлага́лищно-пузы́рный свищ m, пузы́рно-влага́лищный свищ m -
8 Fistel
-
9 Kinnfistel
fсвищ в области подбородка, подбородочный свищ -
10 laterale Halsfistel
боковой свищ шеи, бранхиогенный эктодермальный свищ -
11 Mastdarmfistel
fпрямокишечный свищ, свищ прямой кишки -
12 Milchfistel
fмлечный свищ, свищ млечного хода -
13 omphalo-enterische Fistel
омфало-энтерический свищ, свищ из желточного ходаDeutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > omphalo-enterische Fistel
-
14 eingewalzte Blase
раскатанный (раскованный) пузырь
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
4. Раскатанный (раскованный) пузырь
Ндп. Волосная трещина
D. Eingewalzte Blase
Е. Rolled blister
F. Soufflure laminé
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eingewalzte Blase
-
15 Loch
скворечник
Дефект поверхности в виде выходящей на поверхность полости со сглаженными и окисленными стенками, образовавшейся при ковке или прокатке в результате раскрытия внутренней трещины, которая возникла под действием напряжений при нагреве холодного металла
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
17. Скворечник
Ндп. Дыра
D. Loch
E. Pigeon hole
F. Cavité
Дефект поверхности в виде выходящей на поверхность полости со сглаженными и окисленными стенками, образовавшейся при ковке или прокатке в результате раскрытия внутренней трещины, которая возникла под действием напряжений при нагреве холодного металла
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Loch
-
16 Astloch
nсвищ, сучок ( отверстие в дереве) -
17 Enterostomie
-
18 Fistel
-
19 Wammer
-
20 Zahnfistel
fзубной свищ, зубная фистула
См. также в других словарях:
свищ — свищ/ … Морфемно-орфографический словарь
свищ — а; м. 1. Изъян в чём л. в виде сквозной дыры. С. в древесине. С. в шкуре животного. 2. Скрытая пустота, раковина в металлическом литье. 3. Отверстие, возникшее в результате болезненного процесса в стенке полого органа, или канал, идущий от… … Энциклопедический словарь
СВИЩ — СВИЩ, свища, муж. 1. Изьян в чем нибудь в виде дыры, скважины (спец.). Свищ в коже. Свищ в орехе. 2. Скрытая пустота, раковин в металлическом литье (спец.). 3. Глубокая, гнойная язва в тканях, в органах тела, фистула (мед.). 4. перен. Пустой,… … Толковый словарь Ушакова
свищ — сквозная дыра в чем л. в виде порчи, изъяна, дыра от выпавшего сучка в доске; прокол в коже; течь в горшке; проточенный червем орех; дырочка от костоеда в зубу (Даль, свистать) См … Словарь синонимов
СВИЩ — (фистула) патологический канал, соединяющий очаг заболевания (гнойник, опухоль) с поверхностью или какой либо полостью тела, а также полые органы между собой (напр., желудочно кишечный свищ). Может быть врожденным, в результате воспалительного… … Большой Энциклопедический словарь
СВИЩ — СВИЩ, а, муж. 1. Изъян в чём н. в виде скважины. С. в орехе. 2. Скрытая пустота, раковина в металлическом литье (спец.). 3. Канал, образовавшийся или искусственно образованный в тканях организма (выходящий на поверхность тела или соединяющий… … Толковый словарь Ожегова
свищ — 1 іменник чоловічого роду дефект щілина свищ 2 іменник чоловічого роду, істота дика качка … Орфографічний словник української мови
свищ — СВИЩ, а, м Заболевание, заключающееся в появлении (или искусственном образовании) отверстия или канала в стенке полого органа, идущего от больного органа к поверхности тела или соединяющего полые органы между собой; возникает в результате какого… … Толковый словарь русских существительных
Свищ — СВИЩ, патологический канал, соединяющий очаг заболевания (гнойник, опухоль) с поверхностью или какой–либо полостью тела, а также полые органы между собой (например, желудочно–кишечный свищ). Может быть врожденным. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
свищ — свищ, а, ом; мн.свищи, ей … Русское словесное ударение
Свищ — м. 1. Изъян в чем либо в виде сквозной дыры, скважины. отт. Отверстие в коже животного, оставляемое личинками овода. отт. разг. Орех со сквозной дырой, проточенной червем. 2. Скрытая пустота, раковина в металлическом литье. 3. Аномальный канал,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой