цен

пониже́ние зву́ка — sesin alçalması

для пониже́ния зву́ка — sesi alçaltmak için

в результа́те пониже́ния цен — fiyatların inmesi / düşmesi sonucu

с це́лью пониже́ния цен — fiyatları indirmek amacıyla / için

пониже́ние в разря́де / в зарпла́те — sınıf tenzili / indirimi

бы́стрым движе́нием руки́ — çabuk bir el hareketiyle

лежа́ть без движе́ния — hareketsiz yatmak

приходи́ть в движе́ние — harekete gelmek

движе́ние народонаселе́ния — nüfus hareketleri

у́личное движе́ние — trafik

откры́ть движе́ние поездо́в на желе́зной доро́ге — demiryolunu trafiğe açmak

расписа́ние движе́ния поездо́в — tren tarifesi

досту́пность э́тих гор для любо́го альпини́ста — bu dağlara her dağcının (kolayca) çıkabilmesi

досту́пность ме́стности для та́нков — arazinin tank harekatına elverişli olması

досту́пность цен — fiyatların uygun / elverişli olması

досту́пность э́тих това́ров — bu malların harcıalem olması

досту́пность библиоте́к для ка́ждого (жела́ющего) — kütüphanelerden isteyen herkesin yararlanabilmesi olanağı

досту́пность изложе́ния — anlatımın kolayca anlaşılır olması

колеба́ние цен — fiyat dalgalanmaları; fiyatlarda oynamalar

без вся́ких колеба́ний — hiç duraksamadan

рост цен опережа́л рост зарпла́ты — fiyat artışları ücret artışlarının önünde gitmekteydi

он опережа́ет нас на три очка́ — bizden üç puan öndedir

паде́ние цен — fiyat düşmesi

паде́ние давле́ния — basınç düşmesi

паде́ние кре́пости — kalenin düşüşü / düşmesi

паде́ние нра́вственности — ahlakın çökmesi

паде́ние дикта́тора — diktatörün düşüşü

со вре́мени паде́ния феодали́зма — feodalitenin batışından beri

в пери́од паде́ния Ри́мской импе́рии — Roma imparatorluğunun çökme döneminde

ре́зкий хо́лод — keskin soğuk

ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar

ре́зкий свет — çiğ / keskin ışık

ре́зкий за́пах — keskin koku

ре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri

ре́зкий жест — keskin bir el hareketi

ре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması

ре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap

ре́зкая кри́тика — sert eleştiri

па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu

он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı

столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak

заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı

рост воло́с — saçların bitmesi

рост населе́ния — nüfus artışı

рост городо́в — şehirlerin büyümesi

экономи́ческий рост, рост эконо́мики — ekonomik büyüme

рост национально́го дохо́да — ulusal gelir artışı

рост цен — fiyatların artışı / yükselişi

рост объёма торго́вли — ticaret hacminin genişlemesi

рост экономи́ческого могу́щества страны́ — ülkenin ekonomik gücünün artması

рост полити́ческой зре́лости — siyasal olgunluğun yükselişi

рост противоре́чий — çelişkilerin şiddetlenmesi

рост капиталисти́ческой эксплуата́ции — kapitalist sömürünün yoğunlaşması

дальне́йший рост движе́ния за мир — barış hareketinin daha da genişlemesi

рост мастерства́ — ustalığın gelişmesi

они́ одного́ ро́ста — boyları birdir

у него́ сын с него́ ро́стом — boyu beraber oğlu var

в рост челове́ка — insan boyunda

цветы́ пошли́ в рост — çiçekler boy vermeye başladı

отдава́ть де́ньги в рост — faizle borç para vermek

фотогра́фия во весь рост — boy resmi

он лежа́л, вы́тянувшись во весь рост — boylu boyunca uzanmıştı

скачо́к цен — fiyatların fırlaması

продвига́ться скачка́ми — sıçramalarla ilerlemek

сниже́ние но́рмы при́были — kâr oranının düşmesi

сниже́ние пенсио́нного во́зраста — emeklilik yaşının düşürülmesi

сниже́ние сро́ка наказа́ния — cezanın indirilmesi

сниже́ние работоспосо́бности — çalışma gücünün düşmesi / zayıflaması

сниже́ние зарпла́ты — ücret indirimi

проведено́ сниже́ние цен — fiyatlarda indirim yapıldı

самолёт пошёл на сниже́ние — uçak alçalmaya başladı / inişe geçti

спекули́ровать биле́тами — bilet karaborsacılığı yapmak

спекули́ровать на паде́нии цен — fiyatların düşmesi üzerinden spekülasyon yapmak

стаби́льность ро́зничных цен — perakende fiyatların istikrarı

отсу́тствие полити́ческой стаби́льности — politik istikrarsızlık

у́ровень воды́ — suyun düzeyi

у́ровень разви́тия производи́тельных сил — üretici güçlerin gelişim düzeyi

у́ровень обще́ственного созна́ния — toplumsal bilinç düzeyi

у́ровень цен — fiyat seviyesi

жи́зненный у́ровень — yaşam düzeyi

встре́ча / совеща́ние на вы́сшем у́ровне — zirve toplantısı

перегово́ры на у́ровне мини́стров — bakanlar düzeyinde (yapılan) görüşmeler

вода́ уже́ в у́ровень с о́кнами — sular pencerelerin hizasına yükselmiş bulunuyor

идти́ в у́ровень с ве́ком — zamana ayak uydurmak

повыша́ть це́ны на това́ры — malların fiyatını artırmak, mallara zam yapmak

замора́живание цен — fiyatları dondurma

цена́ побе́ды — zaferin bedeli

цена́ дру́жбы — dostluğun değeri

любо́й цено́й — her ne pahasına olursa olsun

э́той земле́ цены́ нет! — bu toprağa paha biçilmez

цено́ю жи́зни — canı / hayatı pahasına

побе́да доста́лась дорого́й цено́й — zafer çok pahalıya kazanıldı