-
1 жёсткий
sert,katı; sıkı,sert* * *1) sert; katıжёсткое мя́со — sert et
жёсткий матра́ц — sert şilte
жёсткие черты́ лица́ — перен. sert yüz çizgileri
жёсткий ве́тер — перен. sert bir rüzgar
жёсткие слова́ — перен. katı / sert söz(ler)
жёсткий хара́ктер — sert tabiat
2) перен. katı; sıkı; sertжёсткий прика́з — sıkı bir emir
жёсткое пра́вило — katı bir kural
жёсткие зако́ны — sert kanunlar
жёсткие ме́ры — katı / sert önlemler
жёсткие ограниче́ния — katı sınırlamalar
заня́ть жёсткую пози́цию — katı / rijit bir tutum almak / takınmak
заня́ть бо́лее жёсткую пози́цию — daha sert tutum almak
••жёсткая вода́ — sert / acı su
-
2 крепкий
sert* * *1) врз sağlam; sert; çetinкре́пкий челове́к — sağlam adam
кре́пкая верёвка — sağlam ip
кре́пкие сапоги́ — sağlam çizme(ler)
кре́пкий оре́х — çetin ceviz
кре́пкий дух — sağlam ruh
кре́пкая дру́жба — sağlam dutluk
2) şiddetliкре́пкий моро́з — şiddetli soğuk
3) sertкре́пкий у́ксус — sert sirke
кре́пкие сигаре́ты — sert (içimli) sigara
кре́пкий чай — koyu çay
••кре́пкий сон — derin uyku
-
3 древесина твердых пород
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > древесина твердых пород
-
4 жесткая вода
sert su, kireçli suТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > жесткая вода
-
5 жесткая пружина
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > жесткая пружина
-
6 жесткая смесь
sert karışım, katı karışımТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > жесткая смесь
-
7 твердая древесина
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > твердая древесина
-
8 твердая порода
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > твердая порода
-
9 твердая сталь
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > твердая сталь
-
10 твердое тело
sert cisim, katı cisimТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > твердое тело
-
11 твердый
sert, katı, rijitТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > твердый
-
12 твердый грунт
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > твердый грунт
-
13 твердый сорт древесины
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > твердый сорт древесины
-
14 строгий
1) sert, sıkıстро́гий учи́тель — sert bir hoca
стро́гий оте́ц — sert bir baba
стро́гий команди́р — sert / sıkı bir kumandan
2) sıkı, sert; şiddetliстро́гое предупрежде́ние — sıkı bir uyarı
стро́гое наказа́ние — sert / şiddetli bir ceza
стро́гое обраще́ние с детьми́ — çocuklara karşı sert davranma
он получи́л стро́гое воспита́ние — sıkı bir eğitim / terbiye görmüştü
приня́ть стро́гие ме́ры — sıkı önlemler almak
лицо́ у неё стро́гое — sert yüzlüdür
лицо́ у неё ста́ло ещё бо́лее стро́гим — yüzü daha da sertleşti
в обстано́вке стро́гой секре́тности — büyük bir gizlilik içinde
стро́гая дисципли́на — sıkı disiplin
3) sıkı, sertстро́гая дие́та — sıkı perhiz
стро́гий контро́ль — sıkı denetim
стро́гие зако́ны — sert kanunlar
стро́гие пра́вила — sıkı kurallar
стро́гий прика́з — sıkı bir emir
стро́гие ограниче́ния — sert kısıtlamalar
стро́гое соблюде́ние догово́ров и соглаше́ний — antlaşma ve anlaşmalara titizlikle uyma / uyulma
4) sertстро́гие нра́вы и обы́чаи — sert örf ve adetler
челове́к стро́гих пра́вил — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı bir adam
-
15 резкий
1) keskinре́зкий хо́лод — keskin soğuk
ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar
2) keskin, çiğ, sertре́зкий свет — çiğ / keskin ışık
ре́зкий за́пах — keskin koku
ре́зкие тона́ — жив. sert tonlar
3) ( отчетливый) sertре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri
4) ( порывистый - о движениях) keskinре́зкий жест — keskin bir el hareketi
5) (внезапный, значительный) aniре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması
6) sert, ters, dürüşt, kırıcıре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap
ре́зкая кри́тика — sert eleştiri
па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu
он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı
7) sertнаходи́ться в ре́зком противоре́чии с чем-л. — bir şeyle şiddetle çelişmek
столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak
заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı
••ре́зкая и гру́бая игра́ нападе́ния — спорт. forvetlerin kırıcı oynamaları
-
16 суровый
I1) sert; şiddetliсуро́вый кли́мат — sert iklim
суро́вая зима́ — şiddetli kış, karakış
2) pek çetinсуро́вая борьба́ — pek çetin mücadele
3) sertсуро́вый взгляд — sert / dik bakış
4) pek sertсуро́вые зако́ны — pek sert kanunlar
суро́вое наказа́ние — sert / şiddetli ceza
IIподве́ргнуть суро́вой кри́тике — şiddetle eleştirmek
( небелёный) kastarsız -
17 строго
1) sıkı / sert biçimde, sert sertстро́го предупреди́ть кого-л. — birine sıkı bir uyarıda bulunmak
стро́го контроли́ровать что-л. — sıkı biçimde denetlemek, sıkı bir kontrol altında tutmak
он стро́го посмотре́л на меня́ — bana sert sert baktı
он бу́дет стро́го нака́зан — şiddetle cezalandırılacaktır
2) titizlikle; kesinlikleстро́го соблюда́ть но́рмы мора́ли — ahlak kurallarına sımsıkı bağlı kalmak
стро́го сле́довать пла́ну — plana kesinlikle uymak
стро́го соблюда́ть контра́кт — sözleşmeye titizlikle uymak
••стро́го воспреща́ется — şiddetle yasaktır
стро́г-на́строго — sıkı sıkı(ya)
-
18 твёрдый
katı; sert,katı; sağlam; kati,kesin* * *1) katıтвёрдые тела́ — katı cisimler
2) sert, katı; tıkızтвёрдый грунт — katı / sert toprak
поду́шка о́чень твёрдая — yastık çok tıkız
стать твёрдым как ка́мень — kaskatı kesilmek
мя́со бы́ло твёрдым, как подо́шва — et kösele gibiydi
3) перен. sağlam; metinтвёрдый хара́ктер — sağlam karakter
он твёрд ду́хом — morali sağlamdır
твёрдой по́ступью / твёрдым ша́гом — metin adımlarla
твёрдой руко́й — metin bir elle
4) перен. kesin; sağlam; katiтвёрдое реше́ние — kesin karar
твёрдая реши́мость — kesin kararlılık
твёрдая ве́ра / уве́ренность — kesin inanç
твёрдая и реши́тельная пози́ция — sert ve kararlı tutum
твёрдое пра́вило — katı bir kural
5) maktu, sabitтвёрдая опо́ра — sağlam dayanak
твёрдая цена́ — maktu / sabit fiyat
пла́та за телефо́н твёрдая — telefon maktu ücrete tabidir
6) sağlamпа́мять у неё твёрдая — belleği sağlamdır
он не о́чень твёрд в фи́зике — fizikten pek kuvvetli değildir
••твёрдые согла́сные — лингв. sert ünsüzler / sessizler
иска́ть твёрдую по́чву — sağlam taban aramak; sağlam zemin aramak перен.
-
19 крутой
dik* * *1) dik; sarpкрута́я скала́ — sarp kaya
круто́й подъём — dik yokuş
крута́я ле́стница — dik merdiven
круто́й перело́м — ani değişme
на круто́м поворо́те / вираже́ — dik virajda
3) sertкруты́е ме́ры — sert önlemler
круто́й челове́к — sert (tabiatlı) adam
••круто́й моро́з — pek şiddetli soğuk
круто́е те́сто — tıkız hamur
круто́е яйцо́ — katı pişmiş yumurta
круто́й кипято́к — ( fıkırdamakta olan) kaynar su
-
20 резко
1) ( пронзительно) keskin bir sesle2) ( круто) ani ve köklü olarakположе́ние ре́зко измени́лось — durum kökten değişiverdi
произво́дство ре́зко возросло́ — üretim kısa süre içinde hızla arttı
3) ( решительно) kesinlikleон ре́зко вы́ступил про́тив э́того предложе́ния — bu öneriye kesinlikle karşı çıktı
4) sertçe, sertlikle; şiddetle; sert bir dilleре́зко осуди́ть что-л. — şiddetle kınamak, sert bir dille kınamak
5) ( отчётливо) net olarakре́зко отлича́ться друг от дру́га — birbirinden kesin şekilde ayrılmak
••ре́зко континента́льный кли́мат — sert kara iklimi
См. также в других словарях:
sert — sert … Dictionnaire des rimes
Sert — ist der Familienname folgender Personen: José Maria Sert (1876–1945), spanischer Maler des 20. Jahrhunderts Josep Lluís Sert (1902–1983), spanischer Architekt und Stadtplaner Misia Sert (1872–1950), französische Kunstförderin Mustafa Sert (*… … Deutsch Wikipedia
SERT (J. L.) — SERT JOSÉ LUIS (1902 1983) Architecte et urbaniste d’origine espagnole fixé aux États Unis depuis 1939. Sert fait ses études à l’école supérieure d’architecture de Barcelone, puis travaille (1929 1930) dans l’atelier de Le Corbusier, dont il… … Encyclopédie Universelle
Sert — may refer to: * Josep Lluís Sert a Spanish architect * Serotonin transporter a protein involved in serotonin reuptake * List of Special Response Units in the United States SERT teams … Wikipedia
Sert — [spanisch und katalanisch sɛrt, englisch seət], José Luis (Josep Lluís Sert i Lopez), amerikanischer Architekt und Stadtplaner katalanischer Herkunft, * Barcelona 1. 7. 1902, ✝ ebenda 16. 3. 1983; 1929 31 Mitarbeiter von Le Corbusier; 1939… … Universal-Lexikon
SERT — can refer to: * Special Emergency Response Team * Special Emergency Response Team (Queensland) * Seabee Engineer Reconnaissance Team * Serotonin transporter * Space Electric Rocket Test * List of Special Response Units in the United States … Wikipedia
Sert — Sert, Josep Maria … Enciclopedia Universal
sert- — see cert … Useful english dictionary
sert — sf., Far. serd 1) Çizilmesi, kırılması, buruşması, kesilmesi veya çiğnenmesi güç olan, pek, katı, yumuşak karşıtı Sert tahta. 2) Esnekliği az olan, kolayca eğilip bükülmeyen Tabakanın sert yaylı kapağını tak diye kapatıyor. T. Buğra 3) Kolay… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sert — as·sert; as·sert·a·tive; as·sert·ed·ly; as·sert·i·ble; de·sert·er; de·sert·less; des·sert; des·sert·spoon·ful; dis·sert; dus·sert·ite; in·sert·able; in·sert·er; de·sert·i·fi·ca·tion; ex·sert; in·sert; out·sert; de·sert·ed·ly; de·sert·ed·ness;… … English syllables
Sert — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sert peut se référer à : Toponyme Sêrt, le nom kurde de Siirt, une ville de Turquie. Sert, le nom arabe de Syrte, une ville de Libye. Patronyme Misia … Wikipédia en Français