-
1 цельность
ж.integrità, interezza -
2 perfezione
f1) законченность, цельность2) совершенствоcondurre a perfezione — доводить до совершенстваfare il lavoro a perfezione — отлично выполнять работуavere tutte le perfezioni — обладать всеми совершенствамиalla perfezione — в совершенстве, идеально•Syn:Ant: -
3 unità
f1) единицаunità di misura — единица измерения / мерыdieci unità — десять штукil numero degli operai è aumentato di mille unità — количество рабочих возросло на тысячу человек2) воен. часть; подразделение; (боевая) единица; боевой корабль / самолётunità aerea — авиационная часть, авиачастьunità navale — группа кораблей; эскадра3) единство; цельностьunità monolitica — нерушимое / прочное единствоl'opera manca di unità — в произведении нет единства / не ощущается цельностиunità di luogo, di tempo, di azione лит. — единство места, времени, действияunità d'informazione вчт. — единица / элемент информации6) тех. установка; устройство; агрегат•Syn: -
4 unitarietà
fединство; цельность -
5 раздвоенный
прил.2) перен. ( утративший цельность) smezzato, dimezzato, sdoppiato -
6 perfezione
perfezióne f 1) законченность, цельность 2) совершенство condurre a perfezione -- доводить до совершенства fare il lavoro a perfezione -- отлично выполнять работу avere tutte le perfezioni -- обладать всеми совершенствами alla perfezione -- в совершенстве, идеально -
7 unitarietà
-
8 unità
unità f 1) единица unità di misura -- единица измерения <меры> unità di capacità -- единица емкости unità di base а) основная единица б) первичная организация, ячейка unità monetaria -- денежная единица dieci unità -- десять штук il numero degli operai Х aumentato di mille unità -- количество рабочих возросло на тысячу человек 2) mil часть; подразделение; (боевая) единица; боевой корабль; боевой самолет unità tattica -- тактическая единица grande unità -- крупное войсковое соединение piccola unità -- мелкое подразделение unità aerea -- авиационная часть, авиачасть unità navale -- группа кораблей; эскадра 3) единство; цельность unità d'azione -- единство действия unità monolitica -- нерушимое <прочное> единство l'opera manca di unità -- в произведении нет единства <не ощущается цельности> unità di luogo, di tempo, di azione let.ra -- единство места, времени, действия le tre unità -- три единства (в классической драме) 4) t.sp блок; узел; секция 5) t.sp элемент; компонент unità di informazione calcol -- единица <элемент> информации (напр бит) 6) tecn установка; устройство; агрегат -
9 perfezione
perfezióne f́ 1) законченность, цельность 2) совершенство condurre a perfezione — доводить до совершенства fare il lavoro a perfezione — отлично выполнять работу avere tutte le perfezioni — обладать всеми совершенствами alla perfezione — в совершенстве, идеально -
10 unità
unità f 1) единица unità di misura — единица измерения <меры> unità di capacità — единица ёмкости unità di base а) основная единица б) первичная организация, ячейка unità monetaria — денежная единица dieci unità — десять штук il numero degli operai è aumentato di mille unità — количество рабочих возросло на тысячу человек 2) mil часть; подразделение; (боевая) единица; боевой корабль; боевой самолёт unità tattica — тактическая единица grande unità — крупное войсковое соединение piccola unità — мелкое подразделение unità aerea — авиационная часть, авиачасть unità navale — группа кораблей; эскадра 3) единство; цельность unità d'azione — единство действия unità monolitica — нерушимое <прочное> единство l'opera manca di unità — в произведении нет единства <не ощущается цельности> unità di luogo, di tempo, di azione let.ra — единство места, времени, действия le tre unità — три единства ( в классической драме) 4) t.sp блок; узел; секция 5) t.sp элемент; компонент unità di informazione calcol — единица <элемент> информации ( напр бит) 6) tecn установка; устройство; агрегат -
11 unitarietà
-
12 perfezione
ж.eseguire un lavoro alla [a] perfezione — идеально выполнить работу
* * *сущ.общ. законченность, совершенство, цельность -
13 unita
ж.2) единство, единение3) единство, согласие, сплочённость4) единица ( самостоятельная часть)7) часть, подразделение ( войсковое)8) блок, устройство9) часть, отделение (больницы и т.п.)••* * *сущ.1) общ. единица, единство2) воен. войсковая единица, подразделение, часть3) экон. устройство, единица (измерения), предприятие (хозяйственная ячейка), производственная единица, цельность, экономическая единица4) фин. элемент, компонент, организационная единица, секция, целое5) электр. блок -
14 unitarieta
-
15 integrità
f. invar.1) (interezza) полнота; целость, целостность -
16 perfezione
f.совершенство (n.); (compiutezza) законченность, цельность -
17 unità
f.1.1) (unione) единство (n.); общность; (concordia) согласие (n.); (compattezza) сплочённость; (integrità) цельность2) (di misura) единица измерения (мера)3) (milit.) часть, подразделение (n.); боевая единица4) (reparto) отделение (n.)5) (elemento) элемент, компонент2.•◆
unità di tempo, luogo e azione — единство времени, места и действияl'Unità, organo del PCI (PDS) — Унита, орган ИКП (партии левых демократов)
-
18 -B981
pigliare (или prendere) qd al boccone (come la rana или come il ranocchio)
± поймать кого-л. на удочку:Io ho poco merito d'essermi serbato intero perché son nato vestito, ma perdio! quand'anco fossi venuto al mondo nudo di tutto, spero che non m'avrebbero preso al boccone. (G. Giusti, «Epistolario»)
Я не ставлю себе в заслугу, что сохранил цельность характера: я родился в сорочке, но, ей-богу, даже если бы появился на свет голым как всякий смертный, не дал бы себя водить за нос.
См. также в других словарях:
цельность — единство, целостность, неделимость, нераздельность; целость, целеустремленность, законченность, неповрежденность, неиспорченность, нерасчленимость, неразделимость, самоцельность, неразрывность, самодостаточность, монолитность, слитность. Ant.… … Словарь синонимов
ЦЕЛЬНОСТЬ — ЦЕЛЬНОСТЬ, цельности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к цельный во 2 знач. Цельность характера. Цельность натуры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
цельность — ЦЕЛЬНОСТЬ, завершенность, законченность ЦЕЛЫЙ, неповрежденный, разг. сниж. цельный ЦЕЛЬНЫЙ, завершенный, законченный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
цельность — ЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна, льно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЦЕЛЬНОСТЬ ДУХА — понятие философии славянофилов, соотносимое также с понятиями зрячий разум и верующее мышление . Ц. д. это вопрос о внутреннем устроении жизни, поиск того внутреннего корня разумения, где все отдельные силы сливаются в одно живое и цельное зрение … Русская философия: словарь
Цельность духа — понятие философии славянофилов, соотносимое также с понятиями «зрячий разум» и «верующее мышление». Ц. д. это вопрос о внутреннем устроении жизни, поиск «того внутреннего корня разумения, где все отдельные силы сливаются в одно живое и цельное … Русская Философия. Энциклопедия
Цельность — ж. отвлеч. сущ. по прил. цельный I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
цельность — цельность, цельности, цельности, цельностей, цельности, цельностям, цельность, цельности, цельностью, цельностями, цельности, цельностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
цельность — делимость раздельность разрывность разъединение … Словарь антонимов
цельность — ц ельность, и … Русский орфографический словарь
цельность — (3 ж), Р., Д., Пр. це/льности … Орфографический словарь русского языка